VIELERLEI на Русском - Русский перевод

• многих
• многие

Примеры использования Vielerlei на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Aus vielerlei Gründen.
На это есть множество причин.

Hühner und Truthähne werden auf vielerlei Arten geschlachtet.
Цыплята и индюки убитый многочисленными способами.

Nicht vielerlei, sondern viel.
Не разнообразие, а обилие.

Angelehnt sind sie darin. Sie verlangen nach vielerlei Obst und Trank.
Лежа там, они требуют многие плоды и питье.

In so vielerlei Hinsicht.- LISA:.
В очень многих отношениях.

Angelehnt sind sie darin. Sie verlangen nach vielerlei Obst und Trank.
Возлегши в них, они возблагодарят Бога за множество плодов и питий.

Es gibt ja vielerlei Arten von Unordnung.
Есть много видов беспорядка.

Sie sagte mir etwas, dass meine Sicht… auf vielerlei Dinge verändert hat.
Она рассказала мне кое-что, что изменило мое восприятие многих вещей.

Vielerlei Speisen verderben nur den Magen.
Разнообразие блюд только портят желудок.

Vorsicht, Lex, man kann vielerlei Gleichnisse in der Bibel finden.
Осторожнее, Лекс В хорошей книге можно найти разные притчи.

Vielerlei Fische, von denen manche noch in den Tiefen schwimmen.
Бесчисленное множество рыб, которые до сих пор плавают в глубинах этого моря.

Angelehnt sind sie darin. Sie verlangen nach vielerlei Obst und Trank.
Возлежа там( на райских ложах), они( будут) просить многие плоды и питье.

Es gibt vielerlei Rituale, um diese Tore zu aktivieren… aber wir müssen zunächst eines bauen?
Существуют различные ритуалы для активации таких ворот, но сначала нам придется их построить. Из чего?

Angelehnt sind sie darin. Sie verlangen nach vielerlei Obst und Trank.
Они будут возлежать там, прислонившись, и просить принести им множество фруктов и питье.

Er schrieb über vielerlei Themen, aber im Exil meist kritische Artikel über Universitätsprofessoren, die im NS-Staat tätig waren.
Он писал на многие темы, но главным образом критические статьи об университетских профессорах, работающих в Третьем рейхе.

Weil das Gespräch über Geschlechterrollen sehr unangenehm sein kann, ist es auf vielerlei Weise einfach, es zu beenden.
Раз о гендерных ролях говорить так неприятно, есть много способов прекратить разговор.

Des Weiteren verfügt er über vielerlei Funktionen und Einstellmöglichkeiten, wodurch er sich für viele unterschiedliche Pflegebedürftige und Hebesituationen eignet.
Он также имеет множество функций и настроек, которые адаптируют подъемник для многих пациентов и подъемных ситуаций.

Bei beiden bisher genannten Maschinen kann Popcorn nach unterschiedlichen Rezepturen und mit vielerlei Beigaben hergestellt werden.
В двух упомянутых агрегатах можно готовить попкорн по разным рецептам и с множеством добавок.

Sie ist die perfekte Lösung für die unbeaufsichtigte Fertigung selbst kompliziertester Teile aus vielerlei Werkstoffen, zwischen denen nach Programmierung automatisch umgestellt werden kann.
Линия PSBB- отличное решение для безлюдного производства даже самых сложных деталей из разнообразных материалов, которые можно автоматически изменять, в соответствии с заданной программой.

Und(auch) im Vieh habt ihr wahrlich eine Lehre. Wir geben euch von dem, was in ihren Leibern ist, zu trinken. An ihnen habt ihr vielerlei Nutzen, und davon eßt ihr.
В скотах есть для вас назидательное: Мы поим вас тем, что есть в утробах их; в них есть много полезного вам, и их вы едите;

Als nächstes kann entsprechend der Veranlagung der Natur entweder das Licht kommen(welches das Wissen mit sich bringt) oder die Kraft(welche Stärke und Dynamik von vielerlei Art bringt) oder der ānanda welcher die Liebe und Freude des Daseins bringt.
Или Свет( приносящий с собой Знание), или Сила( приносящая с собой силу и динамизм многих видов), или Ананда( приносящая любовь и радость существования) могут прийти следующими, в соответствии с тенденцией природы.

Und(auch) im Vieh habt ihr wahrlich eine Lehre. Wir geben euch von dem, was in ihren Leibern ist, zu trinken. An ihnen habt ihr vielerlei Nutzen, und davon eßt ihr.
Воистину, животные служат назиданием для вас: Мы поим вас тем, что находится у них в утробах; они приносят вам много пользы, и вы питаетесь от них.

Es ist deswegen so beängstigend schwierig, sich ihm entgegenzustellen, weil er vielerlei Gestalt annehmen kann.
Одна из причин, по которым ему так чертовски трудно противостоять, заключается в том, что он может принимать различные формы.

Und betrachtet das Vieh als Lehre für euch. Wir geben euch von dem zu trinken, was in ihren Leibern ist, und ihr habt von ihnen vielerlei Nutzen, und von ihnen esset ihr.
В скотах есть для вас назидательное: Мы поим вас тем, что есть в утробах их; в них есть много полезного вам, и их вы едите;

Und betrachtet das Vieh als Lehre für euch. Wir geben euch von dem zu trinken, was in ihren Leibern ist, und ihr habt von ihnen vielerlei Nutzen, und von ihnen esset ihr.
Воистину, животные служат назиданием для вас: Мы поим вас тем, что находится у них в утробах; они приносят вам много пользы, и вы питаетесь от них.

Anfang des 18. Jahrhunderts verlieh Peter I. den Kaufleuten Stroganows die Grundbesitze, die früher dem Nikolo-Ugreschskij und dem Simonow-Kloster gehört hatten,„für vielerlei Dienste und Gewinne in die Staatskasse“.
В начале XVIII века царь Петр I высочайше пожаловал земли, принадлежавшие Николо- Угрешскому и Симонову монастырям, купцам Строгановым« за многия службы и радения в Государеву казну».

Как использовать "vielerlei" в предложении

Diese Einschränkungen können vielerlei Ursachen haben.

Die Region bietet Pferdeliebhabern vielerlei Möglichkeiten.

Das macht vielerlei organisatorische Kommunikation überfällig.

Sie hängt von vielerlei Faktoren ab.

Hunde sind nach vielerlei Meinung "Allesfresser".

Unwiderstehlich für vielerlei Arten von Räubern!

Die ist von vielerlei Faktoren abhängig.

Dem Chor kommen vielerlei Rollen zu.

Ein komplexes Thema mit vielerlei Optionen.