МНОГИХ на Немецком - Немецкий перевод

• vielen
• zahlreichen
• eine Menge
• viele
• vieler
• zahlreicher
• zahlreiche
• viel
• einer Menge
• ne Menge

Примеры использования Многих на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я лгал о многих вещах.
Ich log über eine Menge Dinge.

Многих вы смогли раскрыть?
Wie viel haben Sie herausfinden können?

Я знаю многих людей на восстановлении.
Ich kenne eine Menge Leute in Rehabilitation.

Позже этот род пародий нашел многих подражателей.
Diese Art der Parodie fand zahlreiche Nachahmer.

У многих людей длинные черные волосы.
Eine Menge Leute haben langes, dunkles Haar.

В пренебрежении лежит причина многих несчастий.
In Vernachlässigung liegt der Grund für viel Unglück.

Ты важен для очень многих, и для меня тоже.
Sie haben sehr viel Wert für viele Menschen, einschließlich mir.

Я охранял многих людей, и понял одну вещь.
Ich hab'ne Menge Leute bewacht und eins bestätigt sich immer wieder.

Образ Офелии вдохновлял многих художников.
Die Legende von Twardowski inspirierte zahlreiche Künstler.

Сейчас мы опрашиваем многих людей о" Хижине рыбака.
Wir sprechen mit einer Menge Menschen über das Anglercamp.

Я знаю многих умных людей, которые тоже не любят разговаривать.
Ich kenne eine Menge kluger Leute, die sehr ruhig sind.

И не совершил там многих чудес по неверию их.
Und er tat daselbst nicht viel Zeichen um ihres Unglaubens willen.

Он был автором и редактором многих научных книг.
Er war Verfasser und Herausgeber zahlreicher wissenschaftlicher Bücher.

Мне пришлось убить многих людей, чтобы стать собой.
Ne Menge Leute mussten sterben, damit ich sein kann, wie ich bin.

Вы знаете, у многих ветеранов есть проблемы с адаптацией.
Weißt du, eine Menge Veteranen haben Probleme mit der Anpassung.

За последние 2 года мы были свидетелями многих серьезных ураганов.
In den letzten paar Jahren haben wir eine Menge große Hurrikane erlebt.

Во многих делах по пропавшим детям есть данные о ДНК.
Bei einer Menge der Vermisstenfälle dort ist die DNA mit aufgezeichnet.

На войне мы теряли многих друзей, но там вы этого ожидаете.
Im Krieg haben wir'ne Menge Freunde verloren, aber man ist drauf gefasst.

Я видел многих людей на смертном одре, Фил. Многих.
Und ich sehe eine Menge Menschen auf ihrem Sterbebett… eine Menge.

Ты знаешь, на протяжении многих лет я зарабатывал деньги для фирмы.
Du weißt, ich-ich-ich hab über die Jahre eine Menge Geld in die Firma gesteckt.

На протяжении многих лет им не о чем было разговаривать друг с другом.
In all den Jahren hatten sie einander nie viel zu sagen.

Мы создаем видео и обложки для многих известных вам музыкантов.
Wir haben Videos und Verpackungskonzepte für zahlreiche Musiker kreiert, die Sie kennen.

Появление современной деревни привело к разрушению и исчезновению многих гробниц.
Das moderne Dorf verursachte die Zerstörung und das Verschwinden zahlreicher Gräber.

Эта бизнес- модель привлекла многих институциональных и частных инвесторов.
Dieses Geschäftsmodell zog zahlreiche institutionelle und private Investoren an.

Архитектура здесь в своем многообразии предоставляет возможности для многих выставочной деятельности.
Die Vielfältigkeit der Architektur bietet Raum für zahlreiche Ausstellungstätigkeiten.

Они помогли нам в закрытии многих сетей, но работорговля продолжается.
Sie unterstützte uns beim Stilllegen einer Menge von Netzwerken, doch der Menschenhandel ging weiter.

Он был членом- учредителем, почетным или действительным членом многих иностранных и русских обществ.
Weiterhin ist er Mitglied oder Ehrenmitglied zahlreicher deutscher und internationaler Gesellschaften.

Также мы добавили кинокартины многих режиссеров, которые загрузили свои работы в Сеть.
Außerdem kommen die Links zahlreicher Filmemacher hinzu, die ihre eigenen Arbeiten ins Netz stellen.

При выращивании молодого скота многих проблем со здоровьем можно избежать благодаря хорошему управлению.
In der Aufzucht von Jungvieh können durch richtiges Management zahlreiche Gesundheitsprobleme vermieden werden.

Несмотря на целенаправленные усилия многих профессионалов, по-прежнему кризису голода не было дано адекватного ответа.
Trotz aller engagierten Bemühungen zahlreicher Fachleute bleiben die Maßnahmen gegen die Hungerkrise zutiefst unzureichend.