ЗАЧАСТУЮ на Чешском - Чешский перевод

• často
• mnohdy
• většinou
• obvykle
• někdy
• častokrát
• nejčastěji

Примеры использования Зачастую на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Малый бизнес зачастую терпит неудачу.
Většina malých podniků zkrachuje.

Предполагаемыми жертвами зачастую являются дети.
Oběťmi jsou nejčastěji děti.

Зачастую песни сочиняли сами исполнители.
Většinu písní si píší členové sami.

На практике они зачастую не различаются.
Praxe však byla mnohdy odlišná.

Их ссоры зачастую длились по несколько дней.
Jejich hádky většinou trvaly celé dny.

Подработки тоже весьма интересные и зачастую смешные.
Jeho popisy jsou mnohdy i vtipné.

О чем-нибудь… Зачастую, это трудно и мучительно.
Mnohem častěji je složitá a zvláštní.

И зачастую люди видят только это?
A někdy lidi vidí právě jenom tohle. Co ty o tom víš?

Самые стоящие вещи в жизни- зачастую самые трудные.
Někdy jsou ty nejcennější chvíle našeho života zároveň ty nejobtížnější.

Зачастую компания является лучшим лекарством.
Společnost často bývá tím nejlepším lékem.

И я обнаружила, что, зачастую, мгновением, значившим больше всего.
A zjistila jsem, že moment, na kterém mnohdy záleželo nejvíce.

Зачастую я люблю свою работу… Но сегодня не тот случай.
Většinou mám svou práci ráda ale dneska ne.

Металлические имплантанты расположенные в теле зачастую в носовой полости.
Kovové implantáty vpravené do těla, obvykle do nosních dutin.

А ты зачастую ведешь себя как 23- летняя малолетка.
A ty se někdy chováš jako by ti bylo čerstvě 23.

Что" меньше"- это зачастую" больше", что медленнее- часто лучше.
Méně je velmi často více, pomaleji znamená velmi často lépe.

Зачастую это те, кого подозревают в последнюю очередь.
Velmi často toho, koho by nikdy nepodezříval.

При решении сложных вопросов, самые простые ответы зачастую оказываются самыми верными.
Když čelíte složité rovnici, nejjednodušší řešení je obvykle to správné.

Зачастую тексты песен пишутся к уже готовой музыке.
Většina textů byla napsána ještě před zkomponováním hudby.

И таким способом зачастую рассчитывается процент от оригинальной суммы, которую я заимствовал.
Úrok se počítá nejčastěji v procentech z původní sumy, která se půjčuje.

Зачастую эта способность проявляется через сны или видения.
Nejčastěji se zjevoval prostřednictvím zázraků a snů.

Участники приобретают дополнительный опыт работы в международной, а зачастую и многонациональной среде.
Nasmějí být v určitém státním a někdy i teritoriálním okruhu zaměnitelné.

Зачастую медицинскую пиявку путают с другими внешне схожими видами.
Někdy bývá zaměňována s jinými léčivými druhy šalvěje.

Пользователи редко получают уведомления о таких запросах, а их основания зачастую неясны.
Uživatelé jsou o těchto žádostech málokdy informováni a jejich základ bývá často nejasný.

Зачастую она привлекает различные другие виды насекомых и позвоночных.
Často bývá ochucována různými bylinkami a dalšími příchutěmi.

К сожалению, у донорских организаций аудитория зачастую состоит из людей, которые находятся за пределами страны в которой они работают.
A pro neziskové organizace, bohužel, zákazníci jsou většinou lidé, kteří ani nežijí v zemi, kde organizace působí.

Зачастую они темно-коричневого цвета, но некоторые довольно красочные.
Ty nabývají nejčastěji hnědou až černou barvu a jsou dosti velké.

Появлением систем широкомасштабного внутреннего шпионажа зачастую были отмечены самые мрачные моменты в долгой истории Китая, и их приход обычно предвещал не только возврат тирании, но и общую нестабильность.
Přímou souvislost s rozsáhlými strukturami vnitřní špionáže mají mnohdy také nejtemnější období dlouhých čínských dějin. Takový systém pak bývá nejen předzvěstí tyranie, ale i nestability země.

Зачастую мы работаем до поздней ночи, так что я подумал, что они пригодятся.
Pravidelně pracujeme dlouho do noci, tak jsem myslel, že se hodí.

Зачастую те же бактерии, которые могут вызвать язвы желудка отвечают также за гастрит.
Častokrát jsou také zodpovědné za gastritida stejná bakterie, které mohou způsobit žaludeční vřed.

Зачастую дома этого типа двухэтажные, с богато декорированным экстерьером и интерьером.
Obytné budovy jsou většinou dvoupodlažní, vícegenerační s bohatou vnitřní výzdobou zdí nástěnými malbami a tapetami.