НЕРЕШИТЕЛЬНОСТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• Unentschlossenheit
• Zögern

Примеры использования Нерешительность на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я понимаю вашу нерешительность.
Ich verstehe Euer Zögern.

Нерешительность и бездействие.
Untätigkeit und Unentschlossenheit.

Я понимаю вашу нерешительность.
Ich verstehe Ihre Zweifel.

О, мистер Нерешительность не болтун?
Oh, war Mr. Ungelöst kein Redner?

Его нерешительность заставила меня сомневаться.
Seine Zögerlichkeit ließ mich zweifeln.

Ты просишь простить его за нерешительность, не так ли?
Sie glauben ihm seine Entschuldigung für sein Zögern.

Твоя нерешительность- подарок нашим врагам.
Deine Unentschlossenheit ist ein Geschenk für unsere Feinde.

И внутри живет гоблин, который питается нерешительностью.
Und drinnen lebt ein Goblin, der sich von Unschlüssigkeit ernährt.

И твоя нерешительность никак не связана с Чаком?
Also hat deine Unentschlossenheit nichts mit Chuck zu tun?

Потом события обогнали нерешительность Конгресса.
Dann wurde die Unentschlossenheit des Kongresses von den Ereignissen überholt.

Твоя нерешительность может дорого обойтись миру.
Die Welt kann es sich nicht leisten, Ihrer Untentschlossenheit nachzugeben.

В гонке между опасностью и нерешительностью разница между жизнью и смертью сводится к доверию.
In einem Rennen zwischen Gefahr und Unentschlossenheit, lässt sich der Kampf zwischen Leben und Tod… nur durch Vertrauen beeinflussen.

Нерешительность контрпродуктивна, потому что она приводит к обратному результату.
Zaghaftigkeit ist kontraproduktiv, weil sie nach hinten losgehen kann.

Надеюсь, ваша нерешительность не подвергла ее ненужному риску.
Ich hoffe, eure Unentschlossenheit hat sie nicht unnötig gefährdet.

Нерешительность связана с различными проблемами психологического плана, включая тревогу и депрессию.
Unentschlossenheit führt zu zu problematischen Seelenzuständen wie Unruhe und Depression.

Алле надоедает нерешительность Андрея, и она пытается порвать с ним.
Alla wird Andrejs Unentschlossenheit zu viel, und sie verlässt ihn.

Нерешительность Паркера в продвижении вглубь Балтики после победы позже подвергалась резкой критике.
Parker zögerte nach diesem Sieg, weiter in die Ostsee vorzudringen- eine Entscheidung, die später schwer kritisiert wurde.

Столкновение между религиями еще больше усугубляется нерешительностью президента Олесегуна Обасаньо.
Der Zusammenstoß der Religionen wird durch die Unentschlossenheit von Präsidenten Olesegun Obasanjo noch verschlimmert.

Дэниел… Нерешительность- признак слабости в лидере, а тебе нужно быть лучше чем твой отец по всем аспектам.
Daniel, bei einer Führungsperson ist Unentschlossenheit eine Schwäche und Sie müssen in jeder Hinsicht besser als Ihr Vater sein.

Правда, для некоторых после появления нерешительность и консультации, все партия получила на коней и поехали прочь.
Es war wahr, denn nach einigem Anschein von Unentschlossenheit und Beratung, die gesamte Partei habe auf ihre Pferde und ritten davon.

Нерешительность в случае с первыми жертвами показывает, что субъект чувствует себя противоречиво.
Male der Zögerung bei seinen früheren Opfern deuten darauf hin, dass der Unbekannte sich durch seine Taten hin- und hergerissen fühlt.

Она не то что скучает, но эта неопределенность, нерешительность положения,-- слышал Левин и хотел поспешно отойти; но Степан Аркадьич подозвал его.
Nicht eigentlich, daß sie bekümmert wäre; aber das Unbestimmte, Unsichere der ganzen Lage«, hörte Ljewin sagen und wollte schnell zurücktreten; aber Stepan Arkadjewitsch rief ihn heran.

В этом контексте нерешительность Европы по поводу возможного вступления Турции в Европейский Союз имеет особое значение для всего мира.
In diesem Zusammenhang bekommt Europas Feilschen um die mögliche Mitgliedschaft der Türkei in der Europäischen Union eine besondere Tragweite für die Welt.

Мучительное состояние ожидания, которое она между небом и землей прожила в Москве, медленность и нерешительность Алексея Александровича, свое уединение-- она все приписывала ему.
Den qualvollen Zustand des Wartens, den sie, gleichsam zwischen Himmel und Erde schwebend, in Moskau durchmachte, Alexei Alexandrowitschs Langsamkeit und Unentschlossenheit, ihre Vereinsamung, alles legte sie ihm zur Last.

Проявить сейчас нерешительность означает потерять всякий авторитет не только по отношению к Ирану, но и к любой другой стране, подумывающей о собственной ядерной программе.
Jetzt nachzugeben hieße, alle Glaubwürdigkeit nicht nur in Bezug auf Iran, sondern auch auf alle anderen Länder zu verlieren, die darüber nachdenken, einen nuklearen Weg zu verfolgen.

И это ключ- наш мир настроен на демократизацию автомобилей путем строительства дорог, шоссе, беговые дорожки, и, несмотря на нерешительность со стороны регулирующих органов и учреждений.
Und dass der Schlüssel ist- unsere Welt durch den Bau von Straßen zur Demokratisierung der Autos angepasst, Autobahnen, Rennstrecken, und trotz der Zögerlichkeit von Regulierungsbehörden und Institutionen.

Нерешительности,€ попробовала ещЄ раз.
Zögernd versuche ich es noch einmal.

Ƒовольно нерешительности.
Schluss mit der Unentschlossenheit.

У меня был момент нерешительности, ясно?
Ich hatte einen Moment der Unentschlossenheit, okay?

Постоянные внутренние разногласия привели к нерешительности и частым сменам политики и в конечном итоге парализовали правительство.
Häufige parteiinterne Dispute führten zu Unentschiedenheit und häufigen politischen Veränderungen, die am Ende die Regierung lähmten.