Примеры использования Feilschen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Los, feilschen.
Давай, торгуйся.Feilschen kann ich selber.
Nicht feilschen?
Не хочет торговаться?Feilschen wir schon wieder?
Мы что снова торгуемся?Er sagte,"feilschen.
Он сказал" обсасывать.Sie feilschen über 15 Cent?
И ты торгуешься из-за 15 центов?Du willst mit mir feilschen?
Ты со мной торгуешься?Was feilschen wir hier'rum?
Че мы торгуемся? Деньги с собой?Willst du nicht feilschen?
Ты не хочешь поторговаться?Verdammt, Sie feilschen wie der Teufel. $10 und sie gehört Ihnen.
Будь я проклят, ну вы и торгуетесь… гоните 10.Der da will nicht feilschen.
Барт, этот тип не хочет торговаться.Ja, feilschen können Sie in einer Minute, aber ich will noch was sagen.
Да, ребята, через минуту можете начать тут торговаться. Но вот какая штука.Sie wollen mit mir feilschen?
Вы торгуетесь со мной в такой момент!Tom konnte so gut feilschen, dass er am Ende alles nahezu umsonst bekam.
Том умел так хорошо торговаться, что в конце он получал все практически бесплатно.Wir sind nicht in Tijuana und feilschen um etwas Gras.
Мы не в Тихуане, чтобы торговаться.Du weißt alles Feilschen, vielleicht gibt es 50 Gerechte Menschen, es könnte 40 sein, ist es nicht.
Вы знаете, все это торг, может быть, есть 50 праведников, может быть 40, это не так.Er dachte, er könnte mit mir um sein Leben feilschen.
Пришел ко мне торговаться за свою жизнь.In diesem Zusammenhang bekommt Europas Feilschen um die mögliche Mitgliedschaft der Türkei in der Europäischen Union eine besondere Tragweite für die Welt.
В этом контексте нерешительность Европы по поводу возможного вступления Турции в Европейский Союз имеет особое значение для всего мира.Okay, okay. Jetzt lasst uns nicht um die Details feilschen.
Ладно, ладно, не будем обсасывать подробности.Die Konsequenz ist, dass sämtliche Vertragszusätze das Produkt ungeordneten politischen Feilschens waren, wie das typisch für die zwischenstaatliche Entscheidungsfindung ist.
В результате, каждый набор поправок к соглашению был продуктом грязных политических споров, типичных для межправительственного принятия решений.Deutschland und Frankreich- die faktischen Führer der Europäischen Union- feilschen um ein verspätetes Hilfspaket, aber sie haben überaus deutlich gemacht, dass Griechenland die Löhne im öffentlichen Dienst und andere Ausgaben kürzen muss.
Германия и Франция-являющиеся де факто лидерами Европейского Союза- торгуются по поводу запоздавшего пакета помощи, но они дали четко понять, что Греция должна резко сократить зарплаты в общественном секторе и другие затраты.Ich will wirklich nicht mit Ihnen feilschen, Mr. Crofts.
Мне бы не хотелось торговаться с вами, мистер Крофтс.Als wir sie den Sammlern abkauften, mussten Bill und ich feilschen, um jedes Sofa, jeden Stuhl.
И коллекционеры, с которыми мы сотрудничали… Помнишь? Билл и я, мы должны были торговаться за каждую софу, каждый стул.Aber wenn nicht, bleiben Sie tage- oder wochenlang eingesperrt.Jeden Tag kommen die Wachen zu den Zellen und feilschen mit den Schuldnern über den Freilassungspreis des Tages.
Но если их нет, ты останешься тамднями или неделями, и каждый день охрана будет торговаться с должниками о цене освобождения.Genug gefeilscht! Wir sind hier nicht auf einem Basar!
Хватит торговаться, мы не на базаре!Deine Welt steht auf dem Spiel, und du feilscht um einen Mann.
Твой мир висит на волоске, а ты торгуешься из-за одного человека.Er feilschte mit einem Straßenmädchen um den Preis.
Он торговался о цене с проституткой.Er feilscht um alle Lebensmittel.
Он торговался по поводу продуктов.Lass es nicht so aussehen als hätte ich gefeilscht.
Только так, чтоб это не выглядело, будто я торгуюсь.Konnte man mit der Blair-Hexe gut verhandeln oder feilschte sie noch bei den Kaufnebenkosten?
Сложно было договориться с Ведьмой из Блэр, или она торговалась из-за дополнительных расходов?
