НЕДОПОНИМАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• malentendidos
• incomprensión
• malos entendidos
• confusión
• malentendido
• interpretaciones erróneas
• equívocos
• malas interpretaciones

Примеры использования Недопонимания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нет недопонимания.
No hay malentendidos.

Никакого недопонимания.
Ningún malentendido.

Из-за недопонимания технологий.
Por un desconocimiento de la tecnología.

Я не хотела недопонимания.
No quería problemas.

Это всего лишь вопрос недопонимания.
No es más que una cuestión de comunicación.

Но, чтобы здесь не было недопонимания: мы хотим вас.
Pero para que no haya malos entendidos, los queremos.

Мы не собираемся уничтожать их из-за недопонимания.
No vamos a destruirlos por un malentendido.

Так много было недопонимания.
Hubo tantos malentendidos.

Не хочу, чтобы наша первая ссора была из-за недопонимания.
No quiero que nuestra primera pelea sea por un malentendido.

Не было никакого недопонимания.
No hay ningún malentendido.

То, что я сказала, было сказано под влиянием стресса и недопонимания.
Lo que dije fue dicho en un momento de tensión, y malentendido.

Я смогла ей разрешить многие недопонимания в школе.
El mismo con el que he resuelto muchos desacuerdos en el colegio.

Подумала, что мы могли бы сесть, поговорить и развеять любые недопонимания.
Pensé que podríamos sentarnos, hablar cara a cara, aclarar cualquier malentendido.

Чтобы не было недопонимания, я хочу половину вашего производства и того, что вы получаете?
Supongo que eso es un error. Quiero la mitad de lo que saques,¿lo coges?

Так вы не разговаривали 70 лет из-за недопонимания?
¿Así que no os habéis hablado en 70 años por culpa de un malentendido?

Чтобы не было никакого недопонимания. Особенно для моего сына, который и виноват.
Para que no haya ningún malentendido, sobre todo para mi hijo, que es el culpable.

Речь идет о весьма важном моменте, на который необходимо прямо указать, с тем чтобы избежать путаницы и недопонимания.
Este es un punto importante que debe expresarse con claridad a fin de evitar posibles confusiones y malos entendidos.

Я просто хотел сказать что за все недопонимания, которые могут вытечь из этого я извиняюсь!
Y sólo quisiera decir que… por cualquier malentendido que haya podido surgir de todo esto…¡me disculpo!

В качестве члена международного сообщества ЕС стремится к внесению ясности и устранению ненужного недопонимания.
Como miembro de la comunidad internacional, la Unión Europea tenía la obligación de aportar claridad y de evitar confusiones innecesarias.

Явно наблюдается серьезная проблема недопонимания между Комитетом, Секретариатом и ККАБВ.
Evidentemente, hay un grave problema de comunicación entre la Comisión, la Secretaría y la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.

Они отпустили его, как мне сказали, чтобы он рассказал историю и не было недопонимания, о том кто управляет теперь Нассау.
A él lo dejaron vivir, según me dijeron… así podía contar la historia… y así no habría otro malentendido… sobre quién dirige Nassau ahora.

Хотя сообщения об этом поступают нечасто, они последовательны, что исключает возможность странной случайности или недопонимания.
Ahora bien, aunque los informes no son frecuentes, que sean coherentes, que descarta la posibilidad de un extraño accidente o un malentendido.

Отделить правду от выдумки и верно проведенные связи от недопонимания,- часть того, чему нам следует научиться.
Separar la verdad de la ficcion y las conexiones precisas de los malentendidos es parte de lo que aprenden aqui.

Из-за трагического недопонимания, конкурс красоты среди самых красивых свиней был заменен на соревнование на лучшее барбекю из свиных ребрышек.
Debido a un trágico malentendido, el concurso de belleza del cerdo más guapo ha sido reemplazado por una competición de barbacoa de costillas de cerdo.

Кроме того, было высказано общее мнение, что возражения против данного проекта пункта являются результатом недопонимания его практического значения.
Prevaleció además el parecer de que las objeciones formuladas contra dicho párrafo dimanaban de un malentendido acerca de su importancia práctica.

Во многих операциях команда из двух человек оптимальна простая последовательность команд, легко разделить ответственность и мало возможности для недопонимания.
Para muchas operaciones, un equipo de dos es lo ideal. Jerarquías simples, se relega fácil la responsabilidad y hay poco espacio para confusiones.

Ватикан не признает никаких действий по прекращению жизни, несмотря на опасность недопонимания, недоразумений и даже откровенной дискриминации.
El Vaticano no tolera ninguna acción que tienda a la supresión de la vida, pese al riesgo de incomprensiones, malentendidos e incluso de graves discriminaciones.

Это результат недопонимания сотрудниками порядка реализации прав на должные процессуальные действия в контексте административных расследований по установлению фактов.
Ello se debe a que el funcionario no entiende bien la forma en que se aplica ese derecho en el contexto de las investigaciones administrativas de esclarecimiento de los hechos.

Смешение языков в Вавилоне является символом разногласий, недопонимания и враждебности, являющихся результатом не природы, а гордыни человека.
La confusión de lenguas en Babel es un símbolo de las divisiones, los malentendidos y las hostilidades que surgen, no por naturaleza, sino por la soberbia humana.

Так как США и Южнокорейские войска скорее всего будут работать на той же территории, они должны избегать недопонимания или ошибок, которые могут привести к непредвиденным столкновениям.
Puesto que las fuerzas estadounidenses y surcoreanas estarían operando seguramente en el mismo territorio, será necesario evitar malas interpretaciones o errores que pudieran provocar enfrentamientos no intencionales.