НЕПОНИМАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• incomprensión
• malentendidos
• confusión
• malentendido
• malos entendidos

Примеры использования Непонимания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Больше никакого непонимания.
No más malentendidos.

Туман непонимания.
La niebla de la malinterpretación.

Между нами растут стены непонимания.
Entre nosotros se ha levantado una pared de incomprensión.

Мы должны преодолеть пропасть непонимания между исламом и Западом.
Tenemos que superar la brecha de malentendidos entre el islam y Occidente.

Кошмар начинается с бурной реакции и непонимания.
Un desastre empezó con exageraciones y malentendidos.

После выявления причин, лежавших в основе непонимания между двумя странами.
Tras analizar las causas que originaron la incomprensión entre los dos países;

Не не смотри на меня этим подделанным взглядом непонимания.
No me mires con esa falsa cara de confundida.

И наоборот. Это помогает избегать проблем непонимания и создания стереотипов.
Y viceversa y eso ayuda a parar los problemas de malentendidos y estereotipos que puedan ocurrir.

Часть оппозиции возникает из непонимания.
Parte de la oposición a esta iniciativa surge de malos entendidos.

Это является свидетельством серьезного непонимания понятия постепенного осуществления.
Este supuesto pone de manifiesto un malentendido fundamental acerca de la noción de realización progresiva.

Не было бы такого уровня злости, враждебности и непонимания.
No habría este grado de rabia, hostilidad e incomprensión.

И из-за непонимания сложных проблем нашего времени мы встречаемся лицом к лицу с реальными последствиями.
Y al no entender los problemas complejos de nuestro tiempo, enfrentábamos ciertas implicaciones prácticas.

Мой сын… Со своим обычным выражением оглупления и полного непонимания.
Mi hijo con su expresión habitual de perplejidad y absoluto incomprensión.

Для этого, конечно же, потребуется откровенная оценка событий и причин ошибок и непонимания, которые имели место в прошлом.
Esto requerirá por cierto una evaluación honesta de los acontecimientos y de las causas de pasados agravios y malentendidos.

Международное сообщество должно бороться с подобными явлениями, которые приводят к замкнутому кругу нищеты, изоляции и непонимания.
La comunidad internacional debe luchar contra esos fenómenos, que son causa de un ciclo interminable de pobreza, aislamiento e incomprensión.

Отношения между народами ухудшаются по вине тех, кто стремится посеять семена непонимания, сомнения и подозрения.
Los que intentan sembrar la confusión, la duda y el recelo siguen dividiendo aún más a los pueblos.

Эти серьезные препятствия на пути к долгосрочной социальной интеграции могут привести к бесконечному порочному кругу нищеты, изоляции и непонимания.
Estos graves obstáculos a la integración social permanente pueden perpetuar aun más el círculo vicioso de la pobreza, la exclusión y la incomprensión.

Ведь только межкультурные контакты и диалог могут помочь уменьшить масштабы взаимного непонимания и изоляции или даже устранить их.
Solo los intercambios y el diálogo intercultural pueden reducir o incluso resolver las incomprensiones mutuas y las exclusiones.

Кроме того, конференция сыграет полезную роль, разъяснив некоторые непонимания, касающиеся терроризма, и может также ускорить процесс принятия конвенции.
Además, la conferencia sería útil para aclarar algunos malentendidos relativos al terrorismo y podría también acelerar la aprobación del convenio.

Я искренне надеюсь, что мы откажемся от недоверия и непонимания.
Espero sinceramente que dejemos de lado las desconfianzas y los malentendidos.

Несмотря на огромный поток широко доступной информации, пропасть непонимания между различными вероисповеданиями и цивилизациями, похоже, увеличилась.
Pese al exceso de información disponible al instante, parece que el abismo de incomprensión entre las religiones y civilizaciones se hubiera ensanchado.

Мы должны приложить сознательные усилия для преодоления ошибочных концепций, непонимания и невежества.
Debemos realizar esfuerzos conscientes para evitar las ideas equivocadas, los malentendidos y la ignorancia.

С учетом путаницы и непонимания, которые отмечаются на местах, мы также подчеркиваем важное значение разработки эффективной стратегии в области коммуникации.
Asimismo, en respuesta a la confusión y los malentendidos que observamos sobre el terreno, subrayamos la importancia de elaborar una estrategia de comunicación eficaz.

Это следует делать таким образом, чтобы избежать или ограничить возможность возникновения состояния неопределенности или непонимания среди нынешних пенсионеров.
Ello debería realizarse de una manera que evitara o limitara la posibilidad de suscitar incertidumbres o confusión entre los pensionistas actuales.

Более широкое участие будет также способствовать улучшению взаимодействия и отношений между различными этническими группами и тем самым развеет атмосферу недоверия и непонимания.
Una participación más amplia contribuiría también a mejorar la interacción y las relaciones entre los diferentes grupos étnicos y a disipar el ambiente de desconfianza e incomprensión.

Такие же шрамы имеют все колумбийцы, которые получили физические ранения от наркотерроризма и моральные раны от непонимания международного сообщества.
Me presento hoy ante ustedes con esas huellas dolorosas, las mismas huellas que llevan todos los colombianos golpeados físicamente por el narcoterrorismo y moralmente por la incomprensión internacional.

Напряженность между государствами, которая возникает в результате предрассудков и непонимания между цивилизациями, требует неотложного внимания, особенно с учетом нынешней обстановки в мире.
Debemos ocuparnos urgentemente de las tensiones entre Estados que surgen a raíz de prejuicios y malentendidos entre civilizaciones, sobre todo habida cuenta de lo que está ocurriendo en el mundo actual.

Сенегал приветствует замечательные усилия африканских стран в том, что касается преодоления пагубных последствий раскола, непонимания и нетерпимости.
El Senegal acoge con satisfacción los notables esfuerzos de los países africanos a fin de vencer a los demonios de la división, la incomprensión y la intolerancia.

С учетом этих разногласий нам необходимо приступить к реальному и конструктивному диалогу, чтобы понять основу и многогранность каждой культуры и тем самым избежать конфликта и непонимания.
Este desacuerdo exige que iniciemos un diálogo auténtico y constructivo para comprender las bases y las dimensiones de cada cultura e impedir los conflictos y los malentendidos.

Правительство Филиппин полагает, что разногласия, существующие между представителями их собственного народа, обусловленные убеждениями или культурой, никогда не должны создавать основу для непонимания или конфликта.
El Gobierno de Filipinas cree que las divisiones de su propio pueblo, ya sea en materia de creencias o de cultura, nunca deben ser motivo de incomprensión o conflicto.