НЕПРАВИЛЬНОГО ПОНИМАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• malentendidos
• malentendido
• concepción errónea
• incomprensión

Примеры использования Неправильного понимания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты пробуждаешься от сна неправильного понимания Но мы также любим вкус сна.
Están despertando del sueño del malentendido, pero nos encanta el sabor del sueño también.

Вы, сэр, кажется, выиграли участок Дэрроу в суде. воспользовавшись теорией неправильного понимания.
Creo, señor, que usted ganó Darrow Strip en los tribunales en base a una teoría de malentendidos.

Я предпочел бы избежать возможности неправильного понимания сторонами, что такой отказ оформлен.
Preferiría que se evitara la posibilidad de que las partes entendieran erróneamente que se había hecho tal renuncia.

Речь идет о целом ряде сложных культурных обычаев и случаев неправильного понимания религиозных концепций.
Está relacionado con una serie de conceptos culturales heredados erróneos e interpretaciones equivocadas de conceptos religiosos.

Во избежание какого-либо неправильного понимания более корректно было бы говорить о" космическом аппарате" или" космическом корабле".
A fin de evitar todo malentendido, sería más exacto hacer referencia a una" nave espacial" o un" vehículo espacial".

Заявления о принудительном труде проистекают из неправильного понимания или незнания традиций и культуры Мьянмы.
Las denuncias sobre los trabajos forzados se derivan de la incomprensión o ignorancia de la tradición y la cultura de Myanmar.

Он предлагает исключить вторую часть второго предложения начиная со слов" но лишь запрещает дважды судить за одно и то же преступление", чтобы избежать неправильного понимания.
Propone que se suprima la segunda parte de la segunda frase, a partir de la expresión"; prohíbe tan sólo las dobles condenas" a fin de evitar malos entendidos.

Она выражает сожаление по поводу любого возможного неправильного понимания и предлагает незамедлительно решить этот вопрос в рамках неофициальных консультаций.
La oradora lamenta que pueda haber malentendidos y sugiere que la cuestión se zanje de inmediato mediante la celebración de consultas oficiosas.

Путем повышения уровня нашей информированности о международных поставках вооружений он помогает снижать опасность неправильного понимания или неправильной оценки.
Mediante la consolidación de nuestros conocimientos sobre las transferencias internacionales de armas el Registro puede contribuir a reducir el riesgo de malentendidos o errores de cálculo.

По нашему мнению, обе стороны находятся под влиянием неправильного понимания роли культурного разнообразия в концепции прав человека.
A nuestro juicio, unos y otros están bajo la influencia de interpretaciones erradas de la importancia de la diversidad cultural en la apreciación de los derechos humanos.

В нем особо отмечалось, что повышенная транспарентность могла бы способствовать принятию мер по ограничению и сдерживанию путем укрепления доверия и уменьшения опасности неправильного понимания.
Alentar la transparencia, indicaba el informe, podía facilitar las medidas de limitación y de restricción y a la vez fomentar la confianza y reducir el riesgo de malentendidos.

В настоящее время этот брифинг проводится устно( что увеличивает возможность неправильного понимания) и, по словам некоторых экспертов, не всегда бывает адекватным или своевременным.
Actualmente esa información se facilita oralmente(lo que incrementa las posibilidades de malentendidos) y, según algunos expertos, no siempre es adecuada ni oportuna.

Во избежание любого неправильного понимания, я хотел бы прояснить, что этот семинар- не международная конференция, о которой говорится в проекте резолюции, а другая инициатива, предпринятая Японией в этой области.
A fin de evitar cualquier malentendido, deseo aclarar que este seminario no es la conferencia internacional a que se hace referencia en el proyecto de resolución, sino otra iniciativa del Japón en esta esfera.

Использование термина" внесудебные убийства" в пункте 28 доклада является результатом неправильного понимания: в правовой системе Камбоджи смертная казнь не предусмотрена.
El empleo de la expresión" asesinatos extrajudiciales" en el párrafo 28 del informe es la consecuencia de un malentendido. En el sistema jurídico de Camboya no está prevista la pena capital.

В ходе дискуссий были высказаны мнения относительно необходимости изложения проблем с определенной степенью конкретности во избежание любого неправильного понимания сути вопросов, предлагаемых для рассмотрения.
En el curso de las conversaciones, se había opinado sobre la necesidad de presentar las cuestiones con un cierto grado de especificidad con el fin de evitar cualquier malentendido en torno a la idea central de las cuestiones cuyo examen se proponía.

Управление служб надзора считает, что эта проблема вытекает из неправильного понимания или по крайней мере чрезмерно буквального толкования просьбы Совета Безопасности о том, чтобы Трибунал был создан как независимый орган.
La Oficina de Supervisión considera que el problema deriva de una concepción errónea, o al menos una interpretación excesivamente estricta, del pedido del Consejo de Seguridad de que el Tribunal se estableciera como un órgano independiente.

Заявления о возможностях покрытия дополнительных расходов сделаны на основе ряда подразумеваемых, но часто не указываемых, предположений, которые, возможно, на данном этапе было бы полезно разъяснить, с тем чтобы избежать неправильного понимания.
Las declaraciones sobre la absorción de gastos adicionales se hacen sobre la base de varias hipótesis implícitas, que con frecuencia no se formulan y que sería útil dilucidar en este punto a fin de evitar malentendidos.

Однако, чтобы не допустить неправильного понимания, он предлагает перестроить вторую половину этого предложения следующим образом:"… в праве на получение поступлений, созданном передавшим его лицом или любым ранее передавшим его лицом по независимому обязательству".
No obstante, para evitar malentendidos, el orador propone reestructurar la segunda mitad de la frase para que diga como sigue:"… derecho a percibir el producto, creado por el cedente o cualquier otro cedente anterior, de la promesa independiente".

Однако в целях упрощения процесса редактирования и перевода и избежания возможных ошибок и неправильного понимания рекомендуется, чтобы окончательный текст был отредактирован профессиональным редактором, владеющим языком, на котором будет представлен доклад.
No obstante, a fin de facilitar el proceso de preparación y traducción, y de evitar el riesgo de errores y malentendidos, se recomienda que el texto final sea preparado por un revisor profesional de textos competente en el idioma en que se someta el informe.

Деятельность Группы высокого уровня направлена на содействие улучшению взаимопонимания между культурами посредством конкретных мер по устранению противоречий и преодолению предрассудков, неправильного понимания и ложных взглядов, особенно между исламским и западным обществами.
El grupo de alto nivel tiene por objetivo mejorar el entendimiento intercultural con medidas concretas para superar las diferencias y los prejuicios, los malentendidos y las ideas erróneas, en particular entre las sociedades islámica y occidental.

Транспарентность, которую он обеспечивает в отношении поставок оружия, может помочь свести к минимуму опасность неправильного понимания или неправильной оценки и тем самым способствовать повышению уровня доверия и установлению более стабильных отношений между государствами.
La transparencia que proporciona en materia de transferencias de armas puede ayudar a reducir al mínimo el riesgo de malentendidos o errores de cálculo, contribuyendo así a promover la confianza, así como relaciones más estables entre los Estados.

Что касается приема на службу и ставок вакантных должностей, то набор на некоторые высокопоставленные должности в Трибуналах, особенно МУТР, был задержан в результате отсутствия коммуникации и неправильного понимания, что привело к большому числу вакантных ставок.
En cuanto a la contratación y las tasas de vacantes, la provisión de algunos puestos de alto nivel de ambos Tribunales, especialmente el de Rwanda, se ha visto obstaculizada por problemas de comunicación y malentendidos que han resultado en elevadas tasas de vacantes.

Хотя, как представляется, такая обеспокоенность частично является результатом неправильного понимания того, каким образом функционирует система коррективов по месту службы, Генеральная Ассамблея предложила КМГС рассмотреть вопрос об отмене коррективов по месту службы в базовом городе системы.
Aunque esa preocupación parece obedecer en parte a una interpretación errónea del modo en que funciona el sistema, la Asamblea General ha pedido a la CAPI que examine la posibilidad de suprimir el ajuste por lugar de destino en la base.

Являясь первыми в мире космическими державами и бывшими соперниками в холодной войне, стремящимися наладить стратегическое партнерство, Соединенные Штаты и Россия понимают ценность двусторонних мер укрепления стабильности и уменьшения вероятности неправильного понимания.
Como las dos principales naciones con capacidad espacial y como antiguos rivales de la guerra fría que tratan de forjar una alianza estratégica, los Estados Unidos y Rusia comprenden el valor de las medidas bilaterales para mejorar la estabilidad y reducir las posibilidades de malos entendidos.

Задачи заключаются в уменьшении опасности неправильного понимания или неправильной оценки военной деятельности, содействие предотвращению военной конфронтации, а также тайной подготовки к развязыванию войны, уменьшение опасности внезапных нападений и случайного возникновения войны.
Su propósito es reducir los peligros de malentendidos o supuestos erróneos en las actividades militares, ayudar a prevenir los enfrentamientos militares y los preparativos encubiertos para comenzar conflictos armados, y reducir el riesgo de ataques por sorpresa y el estallido de una guerra por accidente.

Мы должны также отдавать себе отчет в том, что отсутствие взаимопонимания и сотрудничества в рамках международного сообщества является отчасти результатом неправильного понимания людьми сущности религий или культур и пренебрежения нашими общими ценностями.
Asimismo, debemos ser conscientes de que la falta de comprensión y cooperación en la comunidad internacional es en parte el resultado de la mala interpretación humana de las religiones y las culturas y la ignorancia de nuestros denominadores comunes.

В-третьих, в связи с представлением проектов резолюций я прошу делегации принять к сведению, что проекты резолюций, поправки и фамилии авторов проектов должны быть представлены в Секретариат в письменном виде в целях обеспечения их точности и во избежание возможного неправильного понимания.
Tercero, en lo que se relaciona con la presentación de proyectos de resolución, pido a las delegaciones que tengan en cuenta que los proyectos de resolución, las enmiendas y los nombres de los respectivos patrocinadores deben ser presentados a la Secretaría por escrito para garantizar su precisión y evitar todo posible malentendido.

Чтобы снять любую возможность неправильного понимания методологии ГЕСАМП, Комитет ИМО по защите морской среды рекомендовал также представлять на всех заседаниях, на которых обсуждается гармонизация критериев безопасной и экологически рациональной перевозки, соответствующие разъяснения 43/. 1.
El Comité de Protección del Medio Marino de la OMI ha recomendado que, para evitar cualquier concepción errónea en cuanto a la metodología del GESAMP, se presenten las aclaraciones necesarias en todas las reuniones cada vez que se examine la armonización de los criterios del transporte seguro e inocuo para el medio ambienteDocumento MEPC 35/21 de la OMI.

Комиссия рекомендовала проводить аналогичный обзор через каждый пятилетний период как предусматривается в Правилах, а расходы, понесенные в течение пятилетнего периода, должны быть надлежащим образом зафиксированы для ознакомления в будущем во избежание возникновения любого возможного неправильного понимания в отношении затрат, которые могут быть истребованы как затраты на освоение.
La Comisión recomendó que se realizara un examen similar en cada período quinquenal de conformidad con el Reglamento y que los gastos realizados durante el período quedaran debidamente registrados para referencia futura a fin de evitar todo posible malentendido con respecto a los gastos que pudieran reclamarse como costos previos.