НЕПРАВИЛЬНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• uso indebido
• mal uso
• la utilización indebida
• se utilicen indebidamente
• malversación

Примеры использования Неправильного использования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принцип 4: Предупреждение неправильного использования.
Principio 4: prevención de la utilización indebida.

Людвиг Витгенштейн утверждал, что философские загадки на самом деле являются всего лишь следствием неправильного использования языка.
Según Ludwig Wittgenstein, los problemas filosóficos no son más que una consecuencia del mal uso de las palabras.

В развивающихся странах около 300 000 людей погибают каждый год из-за неправильного использования и отравления инсектицидами.
En países menos desarrollados, se estima que 300 000 personas mueren cada año a causa del mal uso y exposición a insecticidas.

Лишь в отношении трех проектов ревизоры высказали серьезную озабоченность в связи с возможностью мошенничества или неправильного использования средств.
Sólo hubo tres proyectos en los que a los auditores les preocupó gravemente que pudiera haber fraude o malversación de fondos.

Существенные успехи были достигнуты в пресечении неправильного использования прекурсоров, и были приняты эффективные нормы по борьбе с отмыванием денег.
Se ha logrado un gran éxito en materia de prevención del mal uso de los precursores y se han establecido normas efectivas para combatir el lavado de dinero.

Поощрение организаций к проведению политики, которая обеспечивает защиту сотрудников и самих компаний от неправильного использования технологий;
Alentar a las distintas organizaciones a que apliquen políticas que protejan a los empleados y a las empresas frente al mal uso de la tecnología;

В уведомлении отсутствуют указания на то, что озабоченность по поводу преднамеренного неправильного использования стала причиной принятия регламентационного постановления.
En la notificación no se observaron indicios de que la preocupación por el uso indebido intencional fuese motivo para adoptar la medida reglamentaria.

Комитет отметил, что окончательное регламентационное постановление не основывалось на озабоченности по поводу преднамеренного неправильного использования фората.
El Comité señaló que en la medida reglamentaria firme no se basaba en preocupaciones sobre el uso indebido intencional del forato.

В уведомлении отсутствуют указания на то, что озабоченность по поводу преднамеренного неправильного использования стала основанием для принятия регламентационного постановления.
En la notificación no había indicios de que la preocupación por el uso indebido intencional fuese la razón para adoptar la medida reglamentaria.

Кроме того, необходимо также указать на сохранение и защиту пресноводных систем от всякого рода неправильного использования водных ресурсов.
También habría que hacer referencia a la preservación y protección de los sistemas de aguas dulces contra cualquier tipo de uso indebido de los recursos hídricos.

В уведомлении отсутствуют какие-либо указания на то, что озабоченность по поводу преднамеренного неправильного использования стала основанием для принятия регламентационного постановления.
No hay indicios en la notificación de que la preocupación por el uso indebido intencional fuese la razón para adoptar la medida reglamentaria.

Комитет отметил, что окончательное регламентационное постановление Нидерландов не было основано на обеспокоенности по поводу преднамеренного неправильного использования эндосульфана.
El Comité observó que las medidas reglamentarias firmes adoptadas por los Países Bajos no se basaban en preocupaciones acerca del uso indebido intencional del endosulfán.

В уведомлении отсутствуют какие-либо указания на то, что озабоченность по поводу преднамеренного неправильного использования стала основой для принятия регламентационного постановления.
No hay indicios en la notificación de que las preocupaciones por el uso indebido intencional hayan obligado a adoptar la medida reglamentaria.

Комитет отметил, что окончательные регламентационные постановления не были основаны на обеспокоенности по поводу преднамеренного неправильного использования соединений трибутилолова.
El Comité observó que las medidas reglamentarias firmes no se fundamentaban en preocupaciones sobre el uso indebido intencional de los compuestos de tributilo de estaño a nivel internacional.

В уведомлении Бенина отсутствуют указания на то, что озабоченность по поводу преднамеренного неправильного использования стала основанием для регламентационного постановления.
No había indicios en la notificación de Benín de que consideraciones acerca del uso indebido intencional fuesen la razón para adoptar la medida reglamentaria.

Сейчас мы входим эту другую среду компьютеров и компьютерной неправильного использования, и мы еще не есть действительно сильное чувство, что именно эти линии, потому что мы как раз работаем.
Entramos ahora en este ambiente diferente de computadoras y el mal uso de ellas y todavía no tenemos un sentido preciso de dónde se encuentran estas líneas porque estamos trabajando en ello.

В то же время некоторые эксперты заявили, что это юридическое заключение помогло провести различие между общими случаями неправильного использования и случаями преднамеренного неправильного использования.
Sin embargo, algunos expertos dijeron que la opinión jurídica había contribuido a distinguir el uso indebido general del uso indebido intencional.

В Индии правительство предпринимает попытки по предотвращению неправильного использования сети" Интернет" путем ограничения доступа к ней учеными кругами.
En la India, el Gobierno ha procurado impedir el uso indebido de la Internet limitando el acceso al servicio únicamente a la comunidad académica.

Комитет отметил, что в основе окончательных регламентационных постановлений в Европейском сообществе и на Ямайке не лежит обеспокоенность по поводу преднамеренного неправильного использования алдикарба.
El Comité señaló que las medidas reglamentarias firmes de la Comunidad Europea y Jamaica no se basaban en preocupaciones acerca del uso indebido intencional del aldicarb.

В уведомлении не упоминается о каком-либо учете преднамеренного неправильного использования в процессе принятия решения( UNEP/ FAO/ RC/ CRC. 7/ 7).
En la notificación no se menciona que el uso indebido intencional haya tenido que ver en el proceso de adopción de la medida reglamentaria(UNEP/FAO/RC/CRC.7/7).

Кроме того, это обращение призывает должностных лиц, работающих в науке и промышленности, осознать и принять на себя моральную и юридическую ответственность за предотвращение их неправильного использования.
También pide a los representantes de la ciencia y la industria que comprendan y asuman sus responsabilidades morales y jurídicas para impedir el uso indebido.

В уведомлении отсутствуют какие-либо указания на то, что обеспокоенность по поводу преднамеренного неправильного использования стала основанием для принятия окончательного регламентационного постановления.
En la notificación no se observan indicios de que el problema del uso indebido intencional fuese la razón para adoptar la medida reglamentaria firme.

Комитет отметил, что окончательные регламентационные постановления не основываются на обеспокоенности по поводу преднамеренного неправильного использования тетраметилсвинца или тетраэтилсвинца.
El Comité señaló que la preocupación por el uso indebido intencional del tetrametilo de plomo o el tetraetilo de plomo no había sido una razón para tomar las medidas reglamentarias firmes.

ФАУ сделала два доклада об угрозе ПЗРК и о важности контроля за их передачей с целью предотвращения диверсий и неправильного использования для сотрудников государств-- членов Регионального центра по вопросам стрелкового оружия.
La FAS presentó dos ponencias ante funcionarios de los Estados miembros del Centro Regional de Armas Ligeras sobre la amenaza que plantean los sistemas portátiles de defensa antiaérea y la importancia que revisten los controles sobre las transferencias para impedir su desviación y su uso indebido.

В 1998 году правительство Замбии отклонило заявку этой компании на начало прямых воздушных полетов между Замбези в Замбии и Южной Африкой, с тем чтобы не допустить возможного неправильного использования замбийской территории;
En 1998, el Gobierno de Zambia rechazó una solicitud de la empresa para poner en marcha un servicio aéreo directo entre Zambezi(Zambia) y Sudáfrica pues quería evitar que se pudiera hacer un uso indebido del territorio zambiano;

С другой стороны, наименее широко применяемыми принципами, повидимому, являются предупреждение неправильного использования( принцип 4) и национальная координация( принцип 8).
Por el otro lado, la Prevención de la utilización indebida(Principio 4) y la Coordinación nacional(Principio 8) parecen ser los principios menos aplicados.

Четыре государства-- члена МЕРКОСУР разработали проект по защите окружающей среды и устойчивому развитию системы водоносного слоя, основной упор в котором делается на превентивный аспект, с тем чтобы не допустить неправильного использования этих ресурсов и обеспечить их защиту.
Los cuatro Estados miembros del Mercosur ya han elaborado un proyecto de protección ambiental y desarrollo sostenible del sistema acuífero que hace especial hincapié en el aspecto preventivo, para evitar el mal uso del recurso y asegurar su protección.

Хотя они и достойны уважения, усилия правительственных органов по предотвращению незаконного присвоения и неправильного использования традиционных знаний коренных народов весьма ограничены и недостаточны.
Los esfuerzos de los órganos gubernamentales para impedir la apropiación y el uso indebidos de esos conocimientos tradicionales, pese a ser dignos de admiración, son dispares e insuficientes.

В этих резолюциях Совет призвал также к принятию мер в различных областях защиты граждан от неправильного использования генетической информации таким образом, чтобы это становилось причиной дискриминации, и поддержал международные усилия по содействию деятельности в этой области.
En esas resoluciones, el Consejo también exhortó a los Estados a que adoptaran medidas en diversos ámbitos para proteger a la población de la utilización indebida de información genética para fines que provocaran la discriminación y a proseguir los esfuerzos internacionales para apoyar actividades en ese campo.

В уведомлении и подтверждающей документации отсутствуют какие-либо указания на то, что опасения по поводу преднамеренного неправильного использования стали основанием для окончательного регламентационного постановления.
No hay indicios en la notificación ni en la documentación justificativa de que la preocupación por el uso indebido intencional haya obligado a adoptar la medida reglamentaria firme.