ПРЕДНАМЕРЕННОГО НЕПРАВИЛЬНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• el uso indebido intencional

Примеры использования Преднамеренного неправильного использования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет отметил, что окончательное регламентационное постановление не основывалось на озабоченности по поводу преднамеренного неправильного использования фората.
El Comité señaló que en la medida reglamentaria firme no se basaba en preocupaciones sobre el uso indebido intencional del forato.

В уведомлении не упоминается о каком-либо учете преднамеренного неправильного использования в процессе принятия решения( UNEP/ FAO/ RC/ CRC. 7/ 7).
En la notificación no se menciona que el uso indebido intencional haya tenido que ver en el proceso de adopción de la medida reglamentaria(UNEP/FAO/RC/CRC.7/7).

Комитет отметил, что окончательное регламентационное постановление Нидерландов не было основано на обеспокоенности по поводу преднамеренного неправильного использования эндосульфана.
El Comité observó que las medidas reglamentarias firmes adoptadas por los Países Bajos no se basaban en preocupaciones acerca del uso indebido intencional del endosulfán.

В уведомлении отсутствуют указания на то, что озабоченность по поводу преднамеренного неправильного использования стала причиной принятия регламентационного постановления.
En la notificación no se observaron indicios de que la preocupación por el uso indebido intencional fuese motivo para adoptar la medida reglamentaria.

В то же время некоторые эксперты заявили, что это юридическое заключение помогло провести различие между общими случаями неправильного использования и случаями преднамеренного неправильного использования.
Sin embargo, algunos expertos dijeron que la opinión jurídica había contribuido a distinguir el uso indebido general del uso indebido intencional.

В уведомлении отсутствуют указания на то, что озабоченность по поводу преднамеренного неправильного использования стала основанием для принятия регламентационного постановления.
En la notificación no había indicios de que la preocupación por el uso indebido intencional fuese la razón para adoptar la medida reglamentaria.

Комитет отметил, что окончательные регламентационные постановления не были основаны на обеспокоенности по поводу преднамеренного неправильного использования соединений трибутилолова.
El Comité observó que las medidas reglamentarias firmes no se fundamentaban en preocupaciones sobre el uso indebido intencional de los compuestos de tributilo de estaño a nivel internacional.

В уведомлении отсутствуют какие-либо указания на то, что озабоченность по поводу преднамеренного неправильного использования стала основой для принятия регламентационного постановления.
No hay indicios en la notificación de que las preocupaciones por el uso indebido intencional hayan obligado a adoptar la medida reglamentaria.

Комитет отметил, что в основе окончательных регламентационных постановлений в Европейском сообществе и на Ямайке не лежит обеспокоенность по поводу преднамеренного неправильного использования алдикарба.
El Comité señaló que las medidas reglamentarias firmes de la Comunidad Europea y Jamaica no se basaban en preocupaciones acerca del uso indebido intencional del aldicarb.

В уведомлении отсутствуют какие-либо указания на то, что озабоченность по поводу преднамеренного неправильного использования стала основанием для принятия регламентационного постановления.
No hay indicios en la notificación de que la preocupación por el uso indebido intencional fuese la razón para adoptar la medida reglamentaria.

Комитет отметил, что окончательные регламентационные постановления не основываются на обеспокоенности по поводу преднамеренного неправильного использования тетраметилсвинца или тетраэтилсвинца.
El Comité señaló que la preocupación por el uso indebido intencional del tetrametilo de plomo o el tetraetilo de plomo no había sido una razón para tomar las medidas reglamentarias firmes.

В уведомлении отсутствуют какие-либо указания на то, что обеспокоенность по поводу преднамеренного неправильного использования стала основанием для принятия окончательного регламентационного постановления.
En la notificación no se observan indicios de que el problema del uso indebido intencional fuese la razón para adoptar la medida reglamentaria firme.

Хотя представленный правовым отделом ЮНЕП документ был с удовлетворением отмечен, некоторые эксперты заявили, что в нем отсутствуют достаточные руководящие указания относительно того, как следует определять случаи преднамеренного неправильного использования.
Si bien se reconoció la utilidad del documento transmitido por la Oficina de asuntos jurídicos del PNUMA, algunos expertos señalaron que no proporcionaba una orientación suficiente para poder determinar las consecuencias del uso indebido intencional.

В уведомлении Бенина отсутствуют указания на то, что озабоченность по поводу преднамеренного неправильного использования стала основанием для регламентационного постановления.
No había indicios en la notificación de Benín de que consideraciones acerca del uso indebido intencional fuesen la razón para adoptar la medida reglamentaria.

Комитет постановил рассмотреть в рамках пункта 6 повестки дня" Прочие вопросы" опыт, накопленный в деле применения подготовленных секретариатом руководящих указаний по межсессионной работе Комитета; рекомендации правового отдела ЮНЕП относительно преднамеренного неправильного использования; вопрос о назначении новых членов Бюро; а также сроки проведения четвертой сессии.
El Comité acordó examinar, en el tema 6 del programa," Otros asuntos", la experiencia adquirida gracias a la orientación preparada por la secretaría para la labor del Comité entre períodos de sesiones; la opinión de la Oficina de asuntos jurídicos del PNUMA sobre el uso indebido intencional; la cuestión del nombramiento de los nuevos miembros de la Mesa; y las fechas de su cuarta reunión.

В уведомлении и подтверждающей документации отсутствуют какие-либо указания на то, что опасения по поводу преднамеренного неправильного использования стали основанием для окончательного регламентационного постановления.
No hay indicios en la notificación ni en la documentación justificativa de que la preocupación por el uso indebido intencional haya obligado a adoptar la medida reglamentaria firme.

Он также напомнил о том, что Конференция не смогла достичь консенсуса относительно решения о включении эндосульфана в приложение III к Конвенции в связи с тем, что небольшое число представителей выступили против включения на том основании, что полученное от Таиланда уведомление об окончательном регламентационном постановлении было подготовлено исходя из преднамеренного неправильного использования данного химического вещества.
También recordó que la Conferencia no había podido llegar a un consenso en relación con la decisión de incluir el endosulfán en el anexo III del Convenio, ya que un número reducido de representantes se había opuesto a su inclusión, arguyendo que la notificación de la medida reglamentaría firme que había presentado Tailandia se basaba en el uso indebido intencional del producto químico.

Которые свидетельствовали бы об обосновании окончательного регламентационного постановления фактами его преднамеренного неправильного использования, отсутствуют, а следовательно, критерий, установленный в пункте d приложения II, был также соблюден.
No existían pruebas de que el uso indebido intencional había constituido el fundamento de la medida reglamentaria firme: en consecuencia, el criterio del apartado d del anexo II se había cumplido.

Затем последовала дискуссия по поводу фразы" преднамеренное неправильное использование" в том значении, в каком она используется в пункте d приложения II к Конвенции, при этом высказывались различные мнения по поводу того, необходимы ли разъяснение или определение термина прежде, чем будет продолжена дискуссия по эндосульфану, и приемлемо ли в рамках Конвенции рассматривать случаи преднамеренного неправильного использования на индивидуальной основе.
Se analizó entonces la frase" uso indebido intencional" tal como se menciona en el párrafo d del anexo II del Convenio, y hubo opiniones divergentes en cuanto a si era necesario o no aclarar o definir el término antes de seguir debatiendo sobre el endosulfán y si era aceptable, conforme a las disposiciones del Convenio, examinar caso por caso el uso indebido intencional.

Комитет отметил, что основанием для принятия окончательного регламентационного постановления в Канаде была не озабоченность случаями преднамеренного неправильного использования азинфосметила, а обеспокоенность по поводу зарегистрированных видов его использования согласно предписаниям производителей.
El Comité señaló que la medida reglamentaria firme del Canadá no se basaba en el interés por el uso indebido intencional del azinfos-metilo, sino en el uso que se hacía de las etiquetas de productos registrados.

Конференция Сторон на своем третьем совещании постановила, что Комитет продолжит рассмотрение на индивидуальной основе уведомлений, касающихся преднамеренного неправильного использования, и что при этом следует запросить юридическое заключение правового отдела ЮНЕП для уточнения значения термина" преднамеренное неправильное использование" и направить это заключение Комитету в качестве основы для проведения дальнейшего обсуждения.
En su tercera reunión, la Conferencia de las Partes acordó que el Comité seguiría examinando las notificaciones que se refiriesen al uso indebido intencional, caso por caso, pero que debería obtenerse la opinión de la Oficina de asuntos jurídicos del PNUMA para aclarar el significado de uso indebido intencional, que se comunicaría al Comité para que se sirviera de ella en las deliberaciones futuras.

Преднамеренное неправильное использование не было указано как основание для данного предложения.
No se informó de que el uso indebido intencional fuese motivo para la propuesta.

Отсутствуют и данные о том, что основанием для окончательного регламентационного постановления было его преднамеренное неправильное использование, а следовательно, критерий, установленный в пункте d приложения II, был соблюден.
No existían pruebas de que el uso indebido intencional había sido el fundamento para la medida reglamentaria firme: por lo tanto, el criterio del apartado d del anexo II se había cumplido.

Свидетельства того, что основанием для принятия окончательного регламентационного постановления было его преднамеренноe неправильноe использование, отсутствуют, а следовательно, и критерий, предусмотренный в пункте d приложения II, был выполнен.
No había pruebas de que el uso indebido intencional había sido el fundamento de la medida reglamentaria firme: en consecuencia, el criterio del apartado d del anexo II se había cumplido.

Не существует и данных, свидетельствующих о том, что основанием для окончательного регламентационного постановления было преднамеренное неправильное использование вещества, а следовательно, и критерий пункта d приложения II также был соблюден.
No existían pruebas de que el uso indebido intencional hubiese sido el fundamento de la medida reglamentaria firme: por lo tanto, el criterio del apartado d del anexo II se había cumplido.

Она подчеркнула, что" неправильное использование" интерпретируется как использование не в качестве пестицида или промышленного химиката, тогда как" преднамеренное неправильное использование" относится, например, к случаям самоубийства и преднамеренного отравления.
Hizo hincapié en que por" uso indebido" se entendía que la sustancia no se utilizara como un plaguicida o producto químico industrial, mientras que el" uso indebido intencional" hacía referencia, por ejemplo, a los suicidios y envenenamientos intencionales..

По ее мнению, критерий d в приложении II касается этой ситуации, и- при условии соблюдения критериев a- c- маловероятно, что преднамеренное неправильное использование будет единственной причиной для уведомления об окончательном регламентационном постановлении.
Consideró que el criterio d del anexo II aludía a esa situación y que, si se cumplían los criterios a a c, era poco probable que el uso indebido intencional fuera la única razón que motivara la medida reglamentaria notificada.

Комитет отметил, что основанием для принятия окончательных регламентационных постановлений в сахелианских странах была не озабоченность в связи с преднамеренным неправильным использованием эндосульфана, а беспокойство по поводу зарегистрированных форм его использования согласно предписаниям производителей.
El Comité señaló que la medida reglamentaria firme adoptada en los países del Sahel no se basaba en preocupaciones sobre el uso indebido intencional del endosulfán, sino en preocupaciones dimanantes de usos prescritos registrados.

Наконец, отсутствуют факты, свидетельствующие о том, что в основе этого предложения лежит преднамеренное неправильное использование; таким образом, критерий, изложенный в пункте е части 3, был соблюден, а также, по его словам, были соблюдены все критерии, изложенные в приложении IV.
Por último, no había pruebas de que el uso indebido intencional hubiese sido el fundamento para presentar la propuesta; por tanto, se había cumplido el criterio del párrafo e y, dijo, todos los criterios del anexo IV.

Отсутствует какая-либо информация, свидетельствующая о том, что основанием для принятия окончательного регламентационного постановления явилось преднамеренное неправильное использование; таким образом, удовлетворен критерий, указанный в пункте d приложения II. В этой связи целевая группа пришла к выводу о том, что данное уведомление удовлетворяет всем критериям, изложенным в приложении II.
No existían pruebas de que el uso indebido intencional hubiese sido la razón para adoptar la medida reglamentaria firme; por tanto, se había cumplido el criterio del párrafo d del anexo II. Por esa razón, el grupo de tareas había llegado a la conclusión de que la notificación había cumplido todos los criterios del anexo II.