НЕДОПОЛУЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• pérdida
• la falta

Примеры использования Недополучение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые делегации высказали озабоченность в связи с недополучением таких взносов.
Algunas delegaciones expresaron preocupación ante el déficit en la recepción de esas contribuciones.

Такое недополучение провинциями финансовых поступлений привело к резкому сокращению социальных программ, осуществляемых на провинциальном уровне.
El cese de estas aportaciones a las provincias se tradujo en reducciones drásticas de los programas sociales de competencia provincial.

Как упоминалось в пункте 123 выше, два заявителя, КФСН и" Дом Закат", испрашивают компенсацию за недополучение добровольных взносов.
Como se ha dicho en el párrafo 123, dos reclamantes, KFAS y Zakat House, piden una indemnización por contribuciones voluntarias no percibidas.

Причины этого включают в себя рост государственных расходов или недополучение доходов ввиду снижения цен на сырьевые товары.
Esto se debió, en parte, al aumento del gasto público o a una merma de la recaudación, consecuencia del descenso de los precios de los productos básicos.

Недополучение установленных законом средств представляет собой препятствие для достижения равенства с другими государственными учреждениями, также выполняющими руководящие функции.
El hecho de no recibir los fondos que por Ley le corresponden, es en sí mismo un obstáculo para el logro de la equidad con otras instituciones estatales que cumplen también una función rectora.

Неформальный сектор сужает пространство для маневра в финансово- бюджетной политике и оборачивается значительным недополучением доходов для государственных бюджетов в развивающихся странах.
El sector informal reduce el espacio de políticas y representa un déficit de ingresos considerable para el presupuesto estatal de los países en desarrollo.

В связи с первоначальным недополучением средств от регистрации автотранспорта было сделано исключение, позволяющее регистрировать все автотранспортные средства, ввезенные в край до 23 июня.
Tras una caída inicial de los ingresos procedentes del registro de vehículos, se adoptó una disposición excepcional por la que se permite que todos los automóviles introducidos en la región antes del 23 de junio se matriculen conforme a la tasa anterior.

В Бразилии ЮНИСЕФ оказывает поддержку проектам предоставления учебных пособий- скромных" стипендий" для семей с низким доходом- в целях компенсации той части дохода, недополучение которой обусловлено учебой детей в школе.
En el Brasil, el UNICEF apoya proyectos que brindan subsidios de educación, modestas" becas" para que las familias de ingresos bajos compensen la pérdida de los ingresos que podrían obtener los niños que asisten a la escuela.

Группа располагает документальными свидетельствами по трем таким основным статьям: недополучение таможенных пошлин, недополучение налогов от импорта нефти и недополучение доходов от продажи железной руды.
El Grupo encontró documentación que indica tres fuentes principales: pérdida de aranceles aduaneros, pérdida de impuestos sobre las importaciones de petróleo y pérdida de ingresos procedentes de la venta de mineral de hierro.

Группа считает также, что недополучение взносов в случае КФСН и" Дома Закат" явилось прямым следствием вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта и что им следует предоставить компенсацию за такие потери исходя из тех же принципов, что и при упущенной выгоде.
El Grupo considera que la pérdida de contribuciones sufrida por KFAS y Zakat House es consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq y que deben ser indemnizadas de esa pérdida como si se tratara de lucro cesante.

В то же время председатели выражают свою глубокую обеспокоенность продолжающимся крупномасштабным недополучением ресурсов Центром по правам человека, что мешает договорным органам по правам человека надлежащим образом осуществлять свои мандаты.
No obstante, los presidentes se muestran sumamente preocupados por la continua y considerable insuficiencia de recursos del Centro Derechos Humanos, que impide que los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos cumplan debidamente su mandato.

Недополучение многими развивающимися странами выгод в областях, представляющих для них интерес, является следствием того, что их ведущие торговые партнеры не обеспечили полномасштабного и добросовестного выполнения своих обязательств, прежде всего в области торговли текстильными и швейными изделиями.
La falta de beneficios para muchos países en desarrollo en las esferas de su interés se ha debido a que los principales asociados comerciales no han cumplido sus obligaciones plenamente ni de buena fe, en particular respecto de los productos textiles y el vestido.

Таким образом, поставки 500 000 метрических тонн топочного мазута в год не могут компенсировать недополучение 2000 МВт электроэнергии в результате замораживания строительства наших атомных электростанций, сооружение которых должно было завершиться к 2003 году.
Por consiguiente, el suministro anual de 500.000 toneladas métricas de aceite combustible pesado no compensa la pérdida de 2.000 mw(e) debida a la congelación de la construcción de las centrales de energía nuclear cuya terminación estaba prevista para el año 2003.

В связи с последней категорией было подчеркнуто, что респонденты стали" уставать" от заполнения вопросников и что результатом этого является хроническое недополучение информации, не позволяющее компетентным органам накапливать ее в достаточном количестве и делать надлежащие выводы.
En lo que respecta a la segunda categoría, se subrayó que había una" fatiga de cuestionario" y que, por consiguiente, había una crónica escasez de información que reducía la posibilidad de que los órganos competentes recibieran información suficiente y extrajeran las conclusiones adecuadas.

На протяжении года одной из главных проблем БАПОР являлось недополучение 135, 8 млн. долл. США в виде взносов в ответ на призывы об оказании чрезвычайной помощи на оккупированной палестинской территории в условиях, когда потребности беженцев продолжали возрастать, а средств для их удовлетворения не хватало.
El déficit de 135,8 millones de dólares en las contribuciones a los llamamientos de emergencia del OOPS para el territorio palestino ocupado constituyó uno de los principales problemas del Organismo a lo largo del año a medida que seguían aumentando las necesidades en la comunidad de refugiados y no había recursos suficientes para atenderlas.

Будучи глубоко обеспокоен возникающими в результате этого гуманитарными последствиями для иракского народа, поскольку недополучение доходов от продажи нефти и нефтепродуктов приведет к задержкам с предоставлением гуманитарной помощи и создаст трудности для иракского народа.
Profundamente preocupado por las consecuencias que tendrá esa decisión para el pueblo del Iraq en la esfera humanitaria, ya que la falta de ingresos por la venta de petróleo y productos del petróleo demorará el suministro de socorro humanitario y creará una difícil situación para el pueblo iraquí.

На переговорах между КНДР и Соединенными Штатами Америки, состоявшихся в НьюЙорке в марте 2000 года, КНДР предложила Соединенным Штатам Америки предоставить компенсацию за недополучение электроэнергии в результате задержки в поставке легководных реакторов.
En las conversaciones entre la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos, celebradas en Nueva York en marzo de 2000, la República Popular Democrática de Corea sugirió a los Estados Unidos que la indemnizaran por la pérdida de electricidad provocada por la demora en la entrega de los reactores de agua ligera.

В соответствии со сценарием, предполагающим применение предусмотренных в Киотском протоколе механизмов обеспечения гибкости, но не предусматривающим участия Соединенных Штатов Америки, мировые цены на сырую нефть должны, согласно оценкам, снизиться на 3, 54% по сравнению с базовым уровнем, что означает недополучение дохода в 2010 году в размере 900 млн. долл. США.
En un escenario en el que se aplican los mecanismos de flexibilidad del Protocolo de Kyoto sin la participación de los Estados Unidos de América, se estima que los precios mundiales del petróleo crudo caerían un 3,54% con respecto al nivel de referencia, lo que acarrearía unas pérdidas de ingresos de 900 millones de dólares de los EE.UU. en 2010.

Смягчение последствий недополучения расчетного объема общих ресурсов по программам для выделяемых странам ассигнований;
Aliviar los efectos de los déficit de los recursos generales estimados respecto de las asignaciones por país;

Он привлекает внимание к недополучению ресурсов Центром по правам человека и органами, созданными в соответствии с международными документами в этой области.
Pone de relieve la insuficiencia de los recursos de que disponen el Centro de Derechos Humanos y los órganos creados en virtud de instrumentos internacionales de derechos humanos.

Хотя второй цикл отчетности ни в коей мере нельзя считать полным или представительным по причине постоянного недополучения информации, он тем не менее позволяет сделать некоторые выводы.
Si bien dista de ser amplio y representativo, debido a la persistencia de la información insuficiente, el segundo ciclo de presentación de informes ha permitido llegar a algunas conclusiones.

Группой акционеров с контрольным пакетом акций может оказаться руководство компании, которое, возможно, больше выиграет за счет деятельности, не ведущей к максимизации стоимости, чем потеряет в результате недополучения акционерами дохода.
Un grupo mayoritario de accionistas podría constituirse en dirección de la empresa y ganar más, con una medida con la que no se buscaría el beneficio máximo, de lo que perdería como resultado de la pérdida de beneficios como accionistas.

В тех же странах, где такие корректировки были осуществлены, уменьшение объема производства привело к снижению, с точки зрения недополучения реальных доходов и снижения благосостояния, аналогичному потерям развитых стран в 30- х годах.
Donde se hicieron esos ajustes, la reducción de los niveles de producción fue equivalente, en términos de pérdida de ingreso real y riqueza, a la registrada en los países desarrollados en el decenio de 1930.

Она сообщила о заметном недополучении взносов в Фонд окружающей среды в 1996 году по сравнению с утвержденным бюджетом программы Фонда и о его воздействии на выполнение обязанностей ЮНЕП в рамках Повестки дня на XXI век.
Puso de relieve la marcada disminución de las contribuciones al Fondo para el Medio Ambiente en 1996 en relación con el presupuesto aprobado para el programa del Fondo, y su repercusión en el desempeño por el PNUMA de las funciones que le habían sido atribuidas en el Programa 21.

Обеспечение ухода за неизлечимыми больными и постоянно находящимися дома лицами, инфицированными ВИЧ/ СПИДом, ведет к снижению производительности труда и недополучению семьями средств к существованию, в частности это относится к обеспечивающим необходимый уход женщинам и девочкам.
La necesidad de prestar servicios de atención a personas que padecen el VIH/SIDA, que están en la fase terminal de la enfermedad y confinadas en sus hogares, provoca una pérdida de la productividad y los medios de subsistencia a las familias, especialmente a las mujeres y niñas encargadas de los cuidados.

Ввиду постоянного недополучения начисленных взносов, подлежащих выплате в регулярный бюджет, Общий фонд не смог внести свою долю( 85, 8 млн. долл. США) средств в Резервный фонд для операций по поддержанию мира, как это предусмотрено подпунктом f( ii) резолюции 47/ 217 Генеральной Ассамблеи.
Debido a los déficit persistentes en la recepción de las cuotas para el presupuesto ordinario, el Fondo General no ha podido pagar su parte(85,8 millones de dólares) al Fondo de Reserva para el Mantenimiento de la Paz de conformidad con el párrafo f ii de la resolución 47/217 de la Asamblea General.

Следовательно, в тех случаях, когда международная конкурентоспособность может оказаться подорванной, интернализация экологических издержек и преимуществ будет уместной при условии, что увеличение общественного богатства за счет перераспределения ресурсов будет более крупным, чем его сокращение в результате недополучения иностранной валюты.
Por tanto, cuando existe la posibilidad de perjudicar a la competitividad internacional, la internalización de los costos y beneficios ambientales será apropiada si el bienestar social aumenta mediante la reasignación de recursos más de lo que disminuye como consecuencia de la pérdida de divisas.

Как отмечалось в промежуточном докладе Группы( S/ 2009/ 290, пункты 72 и 73), из-за недополучения поступлений вследствие задержек с началом работ по валке леса функционирование системы контроля и учета движения лесоматериалов оказалось под угрозой срыва.
Como se señaló en el informe de mitad de período del Grupo(S/2009/290, párrs. 72 y 73), está en peligro la integridad del sistema de la cadena de custodia por el déficit de ingresos debido a los retrasos en el comienzo de las actividades de tala.

Вследствие недополучения 16, 3 млн. долл. США по статье инвестиционных и специальных проектов проведение весьма необходимых строительных и ремонтных работ в учебных заведениях Агентства, его медицинских учреждениях и центрах оказания помощи и социального обслуживания придется отложить до тех пор, пока не будут получены дополнительные средства.
Como consecuencia del déficit de 16,3 millones de dólares para los proyectos especiales y proyectos de capital, deberán postergarse trabajos de reconstrucción y de renovación muy necesarios en las instalaciones de educación, salud, socorro y servicios sociales del organismo hasta que se disponga de fondos adicionales.

Оно оборачивается огромными прямыми и косвенными издержками как для самих жертв, так и для работодателей и для государства, которые выражаются в расходах на охрану здоровья, затратах на поддержание правопорядка, юридических и смежных расходах, а также в недополучении заработной платы и снижении производительности труда15.
Esa violencia tiene unos enormes costos directos e indirectos para quienes sobreviven a ella, los empleadores y el sector público en lo que se refiere a gastos de salud, policía, gastos procesales y otros gastos conexos, además de la pérdida de salarios y la reducción de la productividad15.