СХОДИТ на Немецком - Немецкий перевод

• geht
• abirren
• kommen

Примеры использования Сходит на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Она сходит.
Sie geht.

Пусть Рубен сходит.
Lass Ruben hingehen.

Губернатор сходит на берег.
Der Gouverneur geht an Land.

Пусть папа один сходит,!
Lass Vater allein gehen!

Мой сын охотно сходит с вами.
Mein Sohn begleitet Sie gern.

Да… она никак не сходит.
Ach ja. Sie geht nicht ab.

Детка, сходит уже много дней.
Süße, wir kommen schon seit Tagen damit durch.

Моему брату все сходит с рук.
Meinem Bruder wird alles verziehen.

Кстати, спасибо, что сходит с Мирандой на тот вечер.
Danke, dass du auf der Benefizparty warst.

В канун всех святых, всем все сходит с рук.
Am Halloween-Abend kommt man mit allem davon.

Вы знаете, что он сходит по вам с ума?
Er ist verrückt nach Ihnen, wissen Sie das?

Эй, Иг! И каково оно- когда убийство сходит с рук?
Ig, wie fühlt es sich an, mit einem Mord davonzukommen?

Ему все сходит с рук, и мне это не нравится.
Und weil er immer mit allem durchkommt, hab ich's ihm gegeben.

Как я ненавижу, что это все сходит ему с рук?
Ich hasse es, wenn ich mir vorstelle, dass er damit durchkommt.

Может он сходит в гости к русскому послу.
Vielleicht wird er dem russischen Botschafter einen Besuch abstatten.

Я не могу быть здесь к 4: 00, когда он сходит с автобуса.
Ich kann nicht hier sein, wenn er um 4 aus dem Bus aussteigt.

Все свои деньги Сейчас сходит контракты поставок топлива.
Alle auf ihre Kosten jetzt kommt die Kraftstoffversorgung Verträge.

Повторяю в последний раз, после захвата грузовика никто с него не сходит.
Zum letzten Mal, keiner verlässt den Wagen, sobald wir ihn übernehmen.

Никки хотела сходить в" Пекин Дак", значит, она сходит.
Nicky wollte Pekingente in der Stadt essen, also bekommt sie Pekingente.

Эбигейл вырезает тыкву, потом сходит в беспорядок Эбигейл.
Abigail schnitzt einen Kürbis, dann gehen Sie zum Durcheinander, Abigail.

Эй, пусть София сходит на станции Галерея и идет на восток.
Lass Sophia an der Gallery Place Station aussteigen und nach Osten gehen.

Оксиконтин, Фонталинна и Педикулус. Вы освобождаете место для тех, кто сходит в ночную смену.
Ihr müsst gehen, für diese Nachtaktiven die für die Nachtschicht kommen.

И кто на кровле, тот да не сходит взять что-нибудь из дома своего;
Wer gerade auf dem Dach ist, soll nicht mehr ins Haus gehen, um seine Sachen mitzunehmen;

Я погуглил Саус- Парк, прежде чем прийти сюда, и не мог поверить, какое дерьмо сходит вам с рук.
Ich habe South Park gegoogelt,… und ich fasse es nicht, mit welcher Scheiße ihr davon kommt.

Поистине, Господь твой лучше знает тех, кто сходит с Его пути; и Он лучше знает идущих прямо!
Wahrlich, dein Herr kennt die am besten, die von Seinem Wege abirren; und Er kennt die Rechtgeleiteten am besten!

Потому что в каждом городе есть такие людишки, как вы, испорченные маленькие сопляки, кому все сходит с рук.
Weil es in jeder Stadt Leute wie Sie gibt, verzogene kleine Gören, die mit allem davonkommen.

Тем, кто сходит с пути Аллаха, уготовано суровое наказание за то, что запамятовали о дне расплаты.
Für diejenigen, die vom Weg Gottes abirren, ist eine harte Pein bestimmt dafür, daß sie den Tag der Abrechnung vergessen haben.

Он знает то, что входит в землю и что выходит из нее, Что сходит с неба и туда восходит,- Он милостив и всепрощающ!
Er weiß, was in die Erde eindringt und was aus ihr herauskommt, was vom Himmel herabkommt und was dorthin aufsteigt. Und Er ist der Barmherzige und Allvergebende!

Воистину, тем, кто сходит с пути Аллаха, уготовано суровое наказание за то, что запамятовали о дне расплаты.
Gewiß, für diejenigen, die von ALLAHs Weg abirren, ist eine qualvolle Peinigung bestimmt dafür, daß sie den Tag der Abrechnung vergessen haben.

Как стадо сходит в долину, Дух Господень вел ихк покою. Так вел Ты народ Твой, чтобы сделать Себе славное имя.
Wie das Vieh ins Feld hinabgeht, brachte der Geist des HERRN sie zur Ruhe; also hast du dein Volk geführt, auf daß du dir einen herrlichen Namen machtest.