ОШИБОЧНОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• falsch
• fehlerhaften
• fehlgeleiteten
• falschen

Примеры использования Ошибочной на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вся эта затея была ошибочной.- Окей?
Diese ganze Sache war ein Fehler.

Ладно, моя теория была блестящей, но совершенно ошибочной.
Tja, meine Theorie war brillant, aber komplett falsch.

Я сделал неверный выбор по ошибочной причине.
Ich habe die falsche Entscheidung aus den falschen Gründen getroffen.

Смех( Аплодисменты) Фраза« это невозможно» оказалась ошибочной.
Lachen(Applaus)"Geht nicht" erwies sich als unwahr.

Однако последствия ошибочной политики Запада становятся все более очевидными.
Doch die Konsequenzen einer verfehlten westlichen Politik werden immer offensichtlicher.

Мексика представляет собой прекрасный пример такой ошибочной политики.
Mexiko ist ein ausgezeichnetes Beispiel für diese fehlerhafte Politik.

Но сейчас нам известно, что эта теория была ошибочной или как минимум недостаточно полной.
Aber jetzt wissen wir: Diese Theorie war falsch oder zumindest unvollständig.

Рассуждения в таких эпизодах основываются на ошибочной аналогии.
Die Argumentation hinter solchen Episoden beruht auf einer fehlerhaften Analogie.

Пока эта идея кажется разумной в принятой нами картине мира, она, к сожалению, также является ошибочной.
Während diese Idee natürlich vernünftig klingt, ist sie in unserer herkömmlichen Weltanschauung unglücklicherweise ein Trugschluss.

Раши говорит, что он видел ад открыты у его ног мама ошибочной идентификации моего сына!
Raschi sagt, dass er die Hölle offen zu seinen Füßen sah Mom Mistaken Identity meines Sohnes! Ich dachte,!

Энергетическая политика является превосходным примером ошибочной стратегии.
Die Energiepolitik ist ein Musterbeispiel einer fehlgeleiteten Strategie.

Как и все исторические аналогии, эта может оказаться ошибочной, но она не является абсурдом.
Wie alle historischen Analogien könnte sich auch diese als fehlerhaft erweisen, aber sie ist jedenfalls nicht absurd.

Они работают с неисследованными тезисами и не понимают ошибочной науки.
Sie arbeiten mit unerforschten Argumenten und verstehen die fehlerhafte Wissenschaft nicht.

Согласно этой точке зрения, европейская интеграция была ошибочной с самого начала, более чем шестьдесят лет назад, поскольку она была задумана и разработана как элитный проект.
Dieser Ansicht zufolge ist die europäische Integration von allen Anfang an, also seit über 6 Jahrzehnten, fehlerbehaftet, weil sie als Eliteprojekt konzipiert und entwickelt wurde.

Сейчас тайваньские руководители указывают на Гонконг как на провалившуюся модель ошибочной концепции.
Heute bezeichnet die taiwanesische Führung Hongkong als gescheitertes Modell eines fehlerhaften Konzepts.

Я бы рассказал тебе, почему твоя теория мне кажется не только ошибочной, но и непродуманной, но будет намного веселее, если ты это докажешь, проверив его стул на наличие крови.
Ich würde Ihnen ja sagen, warum Ihre Theorie nicht nur falsch, sondern schlecht durchdacht ist, aber aber es macht mehr Spaß es zu beweisen, in dem ich Sie seinen Stuhl auf Blut untersuchen lasse.

Идея о том, что Европа может обольстить оккупанта, предоставив ему роль в окончании оккупации, кажется ошибочной.
Die Vorstellung, Europa könne den Besatzer dazu verführen, ihm eine Rolle bei der Beendigung der Besetzung einzuräumen, scheint verquer.

Все формы левой идеологии- в самом деле, все, что противостояло коллективному идеализму- стало рассматриваться как ошибочной утопизм, который может привести только к ГУЛАГУ.
Alle Arten linker Ideologie- ja überhaupt alles, was den Beigeschmack des kollektiven Idealismus aufwies- wurde als fehlgeleiteter Utopismus betrachtet, der nur in den Gulag führen könne.

Например: возьмем кого-нибудь, кто болеет и ВЕРИТ в реальность болезни- эффект Действия будет уменьшен пропорционально его ошибочной вере.
Nimm zum Beispiel jemanden, der krank ist und an die Wirklichkeit seiner Krankheit GLAUBT; im Maße seines falschen Glaubens vermindert sich die Wirkung der Aktion.

Большая часть поверхностных политических советов о том, как поправить немецкий профицит, кажется ошибочной, если рассмотреть устойчивые профициты этой разнообразной группы стран.
Viele der simplen politischen Empfehlungen, die abgegeben werden, um den deutschen Überschuss zu korrigieren wirken verfehlt, wenn man die anhaltenden Überschüsse dieser vielfältigen Ländergruppe untersucht.

Ясно, что идея о том, что для внебалансовой деятельности банков не нужны были требования ликвидности( поскольку банки не подвергались рискам), была просто ошибочной.
Und es ist klar, dass die Vorstellung, dass für die außerbilanziellen Aktivitäten der Banken kein Eigenkapital erforderlich sei(da die Banken nicht Träger des Risikos waren), schlicht falsch war.

Она была довольно популярна в 60- е- 70- е годы, после первых операций по раcщеплению мозга. Возникшая своего рода популяризация науки оказалась ошибочной и была полностью опровергнута.
In den 60er und 70er Jahren war dieses Thema nach den ersten Split-Brain-Operationen sehr beliebt und dies führte zu einer Art von Popularisierung, die sich seither als falsch heraus gestellt hat.

Итак, у пациента была настоящая рука, которая болела, в повязке несколько месяцев, или год, и затем в ошибочной попытке избавиться от боли в руке хирург ампутирует эту руку; и получается фантомная рука с теми же болями, верно?
Dieser Patient hatte also tatsächlich einen Arm, der schmerzte, für Monate oder ein Jahr in einer Armschlinge. Dann, in einem fehlgeleiteten Versuch, den Schmerz im Arm zu eliminieren, hat der Chirurg den Arm amputiert. Und was bleibt ist ein Phantom-Arm mit denselben Schmerzen?

Ведь бедность, недоразвитость и недостаточное развитие являются результатами макроэкономической и политики и политики в области промышленности, перекошенного распределения доходов и ошибочной рыночной инфраструктуры.
Dass Armut, Unterentwicklung und mangelhafte Entwicklung ihren Ursprung in der makro-ökonomischen und Industriepolitik, in einer ungerechten Verteilung des Einkommens und in fehlerhaften Infrastrukturen des Marktes haben.

Я сделал это в ошибочной попытке защитить всех от трагической новости о том, что Зеленая Стрела стал убийцей полицейских, что человек, на которого мы возлагали надежды, подвел город, и, я думаю, что мы не можем себе позволить потерять еще одного героя.
Ich tat dies in einem fehlgeleiteten Versuch, alle vor den tragischen Neuigkeiten zu beschützen, dass Green Arrow zu einem Polizistenmörder geworden ist, dass ein Mann, dem wir unser Vertrauen schenkten, dieser Stadt geschadet hat und ich dachte nicht, dass wir es uns leisten können, einen weiteren Helden zu verlieren.

Однако, я верю, что апелляционный процесс в Соединенных Штатах обеспечивает огромную защиту не столько против ошибочного осуждения, сколько против ошибочной казни, так что существует очень мало( если вообще существует) документально подтвержденных случаев казни невиновных людей.
Ich glaube allerdings, dass die Berufungsverfahren in den USA einen außergewöhnlich großen Schutz bieten, zwar nicht so sehr gegen ungerechtfertigte Verurteilungen, aber sehr wohl gegen ungerechtfertigte Hinrichtungen, so dass es, wenn überhaupt, nur sehr wenige Fälle von unschuldig hingerichteten Personen gibt.

Верно также и то, что страны, зависящие от официальной помощи и кредитов МВФ, могут столкнуться с необоснованным давлением с целью подчинения взглядам ошибочной политики посторонних‑ от преждевременного открытия рынков капитала в Азии в1990- х годах и до нынешней насильно навязанной политики жесткой экономии в Греции и Испании.
Auch ist es richtig, dass Länder, die von Entwicklungshilfe und IWF-Krediten abhängig sind, unter unangemessenem Anpassungsdruck gegenüber falschen politischen Ansichten von Außenseitern stehen- von verfrühter Öffnung der asiatischen Kapitalmärkte in den 1990ern bis hin zu gewaltsamem Sparen im heutigen Griechenland oder Spanien.

Претензии Kleffmann GmbH, касающиеся материального или нематериального ущерба, вызванного использованием или неиспользованием представленной информации или использования ошибочной или неполной информации, принципиально исключены, при условии, что преднамеренно или по грубой неосторожности может быть доказано со стороны Kleffmann ГмбХ.
Die Kleffmann GmbH übernimmt jedoch keinerlei Gewähr für die Aktualität, Korrektheit, Vollständigkeit oder Qualität der bereitgestellten Informationen. Haftungsansprüche gegen die Kleffmann GmbH, welche sich auf Schäden materieller oder ideeller Art beziehen, die durch die Nutzung oder Nichtnutzung der dargebotenen Informationen bzw. durch die Nutzung fehlerhafter und unvollständiger Informationen verursacht wurden, sind grundsätzlich ausgeschlossen, sofern seitens der Kleffmann GmbH kein nachweislich vorsätzliches oder grob fahrlässiges Verschulden vorliegt.

Если эти ожидания оказываются ошибочными, преобладающий международный порядок рушится.
Wenn sich diese Erwartungen als falsch herausstellen, bricht die vorherrschende internationale Ordnung zusammen.

Восприятие не совсем ошибочное. Важным аспектом культуры является использование языка.
Diese Wahrnehmung ist auch nicht gänzlich falsch. Ein bedeutender kultureller Aspekt ist dabei der Sprachgebrauch.