ОШИБОЧНОЙ на Чешском - Чешский перевод

• špatná
• chybné
• pomýlené
• mylná
• omyl

Примеры использования Ошибочной на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Вся эта затея была ошибочной.
Celá ta věc byla omyl.

Это случай ошибочной идентификации.
Je to případ o spletené identitě.

Гипотеза оказалась ошибочной.
Vyvrácená domněnka je omyl.

Это случай ошибочной идентификации.
Tohle je případ spletený identity.

Моя теория слишком хороша, чтобы быть ошибочной.
Moje teorie je příliš nádherná, aby byla špatná.

Как и все исторические аналогии, эта может оказаться ошибочной, но она не является абсурдом.
Jako všechny historické analogie, se i tato může ukázat jako mylná, ale absurdní není.

Информация об исчерпании боезапаса оказалась ошибочной.
Informace o soustřeďování vojsk se ale ukázala jako mylná.

Бастер недавно принес домой черепаху в невероятно ошибочной попытке заставить свою мать ревновать.
Buster si nedávno pořídil domů želvu, v neuvěřitelně pomýlené snaze, aby jeho matka žárlila.

Мексика представляет собой прекрасный пример такой ошибочной политики.
Znamenitým příkladem této chybné politiky je Mexiko.

Однако последующие исследования показали, что подобная интерпретация результатов была ошибочной.
Některé studie však tvrdí, že dopad na účastníky byl interpretován chybně.

Рассуждения в таких эпизодах основываются на ошибочной аналогии.
Uvažování, z něhož tyto epizody vycházejí, se zakládá na chybné analogii.

Методика, которую использует МАИР, принимая свои решения, является не просто научно ошибочной.
Proces, který IARC při vyvozování závěrů používá, tak není jen vědecky mylný; je přímo škodlivý.

И если я позволю вам работать с ошибочной информацией, значит я не исполняю свои обязанности регионального менеджера.
A pokud vás nechám pracovat s nepravými informacemi, tak nedělám práci oblastního vedoucího.

И когда я думаю об этом это действительно весьма занимательный случай ошибочной идентификации.
A vlastně, když o tom přemýšlíte je to takový zábavný případ záměny identity.

В тебе будет расти высокомерие подпитываемое ошибочной верой, что ты обладаешь силой что в конце концов приведет тебя к смерти.
Vyrosteš s arogancí, pod falešným přesvědčením, že máš moc a nakonec skončíš mrtvá.

Я занимаюсь этим делом давно. И я знаю: нет ничего хуже, чем следовать ошибочной тенденции.
Zabývám se módou už delší dobu a vím, že není nic horšího než následovat špatný trend.

Первые методы этих методов являются громоздкими, а последние подвержены ошибочной оценке, опираясь на слабые индикаторы свечения.
Dřívější metody těchto metod jsou těžkopádné a ty jsou citlivé na nesprávné posouzení tím, že spoléhají na slabé indikace záře.

Сейчас тайваньские руководители указывают на Гонконг как на провалившуюся модель ошибочной концепции.
Teď tchajwanstí lídři na Hongkong poukazují jako na neúspěsný model chybné koncepce.

Иерусалим- В результате ошибочной американской политики угроза очередной военной конфронтации как черная туча нависает над Ближним Востоком.
JERUZALÉM- V důsledku pomýlené americké politiky se nad Blízkým východem jako temný mrak vznáší hrozba další vojenské konfrontace.

Америка экспортировала свою философию невмешательства в свободный рынок, которую даже родоначальник этой теории, Алан Гринспан, признает сегодня ошибочной.
Spojené státy vyvážely svou filozofii deregulovaného volného trhu, což dnes dokonce i její velekněz Alan Greenspan pokládá za chybu.

Одной из значительных потерь, вызванных ошибочной политикой администрации Буша в Ираке, стало отвлечение внимания и ресурсов от справедливой войны в Афганистане.
Jedna z vysokých cen, již si vyžádala chybná irácká politika Bushovy administrativy, bylo odvedení pozornosti a zdrojů od spravedlivé války v Afghánistánu.

Сегодняшняя модель поведения Ведомства по развитию медиа в качестве привратника и посредника между артистами и недовольными членами общественности является глубоко ошибочной.
Současný model, ve kterém organizace MDA působí jako strážník a mediátor mezi umělci a nespokojenou veřejností, je hluboce nesprávný.

Я бы рассказал тебе, почему твоя теория мне кажется не только ошибочной, но и непродуманной, но будет намного веселее, если ты это докажешь, проверив его стул на наличие крови.
Řeknu ti, proč si myslím, že tvoje teorie není jen špatná, ale i nedomyšlená, ale bude větší sranda ti to dokázat tím, že prověříš stolici na stopy krve.

Все формы левой идеологии- в самом деле, все, что противостояло коллективному идеализму- стало рассматриваться как ошибочной утопизм, который может привести только к ГУЛАГУ.
Všechny formy levicové ideologie- vlastně všechno, co zavánělo kolektivním idealismem- se začaly pokládat za pomýlený utopismus, který může vést jedině do gulagu.

Airbus, Renault, Crédit Lyonnais и Alstom- эти примеры ошибочной промышленной политики, влетевшей в копеечку французским налогоплательщикам, хорошо известны. И отчасти они связаны с именем Саркози.
Airbus, Renault, Crédit Lyonnais a Alstom, to jsou dobře známé příklady pomýlené průmyslové politiky, která promrhala peníze francouzských daňových poplatníků- a která je částečně spojena se jménem Sarkozy.

Тем не менее, они действительно имеют аспекты пузырей: коллективизация действительно была планом процветания с заражением народным энтузиазмом, какой бы ошибочной она ни выглядела в ретроспективе.
Přesto vykazují některé aspekty bublin: kolektivizace byla nepochybně plánem na prosperitu s nákazou všelidového nadšení, jakkoliv pomýlená se při zpětném ohlédnutí jeví.

Итак, у пациента была настоящая рука, которая болела, в повязке несколько месяцев, или год, и затем в ошибочной попытке избавиться от боли в руке хирург ампутирует эту руку; и получается фантомная рука с теми же болями.
Takže pacient měl skutečnou paži v závěsu po několik měsíců nebo let, což je bolestivé, a potom v mylném pokusu zbavit pacienta bolesti v paži, chirurg ji amputuje a vy máte najednou fantomovou ruku s tou samou bolestí.

Претензии к автору вследствие причинения вреда материальному или интеллектуальному имуществу по причине использования или неиспользования предоставляемой информации или использования ошибочной или неполной информации, категорически исключены, если только нет документальных свидетельств умысла или грубой небрежности со стороны автора.
Odpovědnost autora za hmotné či nehmotné škody způsobené použitím nebo nepoužitím uvedených informací, popř. použitím chybných nebo neúplných informací, je vyloučena, pakliže na straně autora není žádné prokazatelné, úmyslné nebo hrubě nedbalé zavinění.

Материальные или моральные претензии к авторам, возникшие в связи и с использованием или неиспользованием представленной информации или использованием ошибочной или неполной информации, исключены, если не будет доказано, что авторами была предоставлена заведомо ложная или измененная информация.
Odpovědnost autora za hmotné či nehmotné škody způsobené použitím nebo nepoužitím uvedených informací, popř. použitím chybných nebo neúplných informací, je vyloučena, pakliže na straně autora není žádné prokazatelné, úmyslné nebo hrubě nedbalé zavinění.

Экономисты, которые придерживаются рационалистической модели, никогда в этом не признаются, но многое из того, что происходит на рынках, обусловлено чистейшей глупостью, или, скорее, невнимательностью, ошибочной информацией об основных экономических показателях и преувеличенным вниманием к циркулирующим в данный момент историям.
Ekonomové lpící na modelech světa založených na racionálních očekáváních to nikdy nepřiznají, ale velkou část toho, co se na trzích děje, dává do pohybu ryzí hloupost- anebo spíš nepozornost, špatná informovanost ohledně fundamentů a přehnaná pozornost věnovaná novinkám, které právě kolují.