MYLNÁ на Русском - Русский перевод

• неверна
• ошибочной
• неправильная

Примеры использования Mylná на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Mylná informace?
Неверная информация?

Obvinění jsou mylná.
Обвинения ошибочны.

Je to mylná domněnka.
Это неверное предположение.

Tak je ta informace mylná.
Эта информация неверная.

Mylná představa Françoise Hollandea o Francii.
Неправильная идея Франции Франсуа Олланда.

Tato informace je mylná.
Вся эта информация была неверной.

Cheneyho fakta byla očividně mylná, avšak totéž lze říci i o jeho logice.
Факты, приведенные Чейни, были явно ошибочны, равно как и его логика.

První tisková zpráva byla mylná.
Первый пресс-релиз был неверным.

Pochybný& přítel mylná podobnost.
Ложный друг переводчика.

Informace o soustřeďování vojsk se ale ukázala jako mylná.
Информация об исчерпании боезапаса оказалась ошибочной.

Pochybní přátelé mylná podobnost.
Ложные друзья переводчика.

I když mě to bolí, jsem připraven uznat, že moje původní teorie byla mylná.
Как не прискорбно это признавать, но моя первоначальная теория была неверна.

Naše víra nebyla mylná, byla jen.
Наши убеждения не были неверными.

Což znamená, že legenda o vlkodlacích lovících za úplňku může být mylná.
Значит легенды о том, что оборотни охотятся только в полнолуние, возможно ошибочны?

Jestli je ta informace mylná, zemřeš.
Если информация неверна, ты труп.

Můžete tvrdit, že Greenspanova politika na počátku tisíciletí byla mylná.
Можно утверждать, что политика Гринспана в начале 2000- ых годов была неправильной.

Vlastně, je to mylná představa.
Фактически, это- неправильное представление.

Teorie doktora Kanea byla mylná.
Теория доктора Кейна была неверна.

Obě stanoviska jsou mylná a pražský summit NATO jasně ukáže proč.
Обе эти точки зрения неверны, и встреча на высшем уровне представителей государств- членов НАТО в Праге покажет почему.

Až na to, že moje původní teorie o kolektivním infarktu je zřejmě mylná.
Разве что моя первоначальная версия массового сердечного приступа. Но она скорее всего неверна.

Deregulační mantra pravice byla jednoduše mylná a teď na to doplácíme.
Заклинание о дерегуляции правых было просто ошибочно, и сегодня нам приходится за это расплачиваться.

Realita ale ukázala, že tato prohlášení byla jednak předpojatá, jednak beznadějně mylná.
Но реальность доказала, что такая оценка как предвзята, так и безнадежно неверна.

Žalobci nestačí prokázat, že kniha mého klienta byla mylná, ale také to, že věděl, že byla mylná.
Истцу нужно не только доказать, что книга моего клиента была недостоверной, но и то что он знал, что это было так.

Avidyā, mylná představa o své vlastní duchovní totožnosti, poskytuje základ pro falešné ego v srdci( ahaṅkāra).
Авидья, неверные представления человека о своей духовной личности, составляет основу аханкары, ложного эго в сердце.

Jako všechny historické analogie, se i tato může ukázat jako mylná, ale absurdní není.
Как и все исторические аналогии, эта может оказаться ошибочной, но она не является абсурдом.

Takže kdyby jen staří Řekové tušili, že v Austrálii mají nejtepleji, když je Démétér nejsmutnější, věděli by, že je jejich teorie mylná.
Если бы древние греки знали, что в Австралии жарче всего тогда, когда Деметра грустит сильнее всего, они бы знали, что их теория неверна.

Myšlenka jednolitého konzervativního,, islámského světa" je stejně mylná jako myšlenka jednolité moderní,, západní civilizace.
Идея о едином консервативном« исламском мире» так же ошибочна, как и идея о едином современном« западном обществе».

Mylná představa, že daňoví poplatníci na severu Evropy sanují ty na jihu, vyvolala zase vzdor ve Finsku, kde 13% hlasů získali krajně pravicoví Finové, a v Německu, kde nová Alternativa pro Německo, brojící proti euru, získala 7.
Ошибочное представление о том, что североевропейские налогоплательщики расплачиваются за долги южан, вызвало ответную реакцию также в Финляндии, где ультраправая партия« Истинные финны» набрала 13% голосов, и в Германии, где новая партия противников евро« Альтернатива для Германии» набрала 7%.

Mnoho studií prokázalo, že identifikace očitými svědky může být až v 35% případů mylná. Když připočítáte světlo, vzdálenost a vnímavost.
Во многих исследованиях говорится, что показания очевидцев могут быть ошибочными в 35% случаев, когда берется в расчет освещение, дистанция и острота зрения.

Existuje značná propast mezi radou, kterou nelze odmítnout, a zodpovědností za řešení následků, když se tato rada ukáže jako mylná nebo mimořádně obtížně uskutečnitelná.
Существует значительный разрыв между предложениями советов, от которых некоторые не могут отказаться, и ответственностью по устранению последствий, когда такой совет окажется неверным или чрезвычайно сложным для применения.

Как использовать "mylná" в предложении

Domněnky, že pádem komunismu budou Češi chalupy opouštět, se stala mylná.

Když se mylná domněnka vysvětlila, přišel další problém.

Jen přiděláme, co chybí a nic nerozbijeme :-) Mylná očekávání : toto schéma nesnižuje celkovou cenu za vývoj komplexního informačního systému.

Hluboká mylná představa, že schizofrenie je verdikt a konec života.

I během opalování je dobré provádět peeling, myšlenka, že si tím veškeré opálení smyjete je mylná.

Spory mezi vámi a pojišťovnou může totiž způsobit mylná představa o Pojištění nemovitosti a Pojištění domácnosti.

Je tedy Darwinova evoluční teorie zcela mylná?

Představa, že neočkované děti jsou hrozbou pro očkované děti a starší lidi, je zcela mylná.

Představa, že nakopete v lese žížaly, hodíte je do krabice s kuchyňským odpadem a začnete kompostovat, je poněkud mylná, ale o moc složitější to vlastně není.

Je to asi klišé, či mylná představa, že společnice jsou osamělé frustrované holky.