НЕВЕРНОЙ на Чешском - Чешский перевод

• špatné
• nesprávné
• špatnou
• nevěrné

Примеры использования Неверной на Русском языке и их переводы на Чешский язык

А ты была… неверной?
A byla jsi… nevěrná?

Я не была достаточно неверной.
Nebyla jsem dost nevěrná.

Просто на неверной высоте.
Jenom ve špatné výšce.

Вся эта информация была неверной.
Tato informace je mylná.

Неверной трубки Шерлока Холмса.
Nesprávné dýmky Sherlocka Holmese.

Метод% 1 вызван с неверной подписью.
Metoda% 1 volána se špatným podpisem.

Не хочу судьбы мужика из" Неверной.
Nechci skončit jako ten týpek v Nevěrný.

Никогда не была неверной, также как и я.
Nikdy mi nebyla nevěrná a stejně tak já jí.

Что я подсоединила эту девочку к неверной трубке.
Tu holčičku jsem napojila na špatnou trubici.

Под контролем" было неверной формулировкой.
Pod kontrolou" nebylo to správné spojení.

Не дай одной неверной догадке сбить тебя с пути.
Nenech se odradit jednou špatnou předtuchou.

Ты пока этого не знаешь, но ты на неверной стороне.
Ještě si to neuvědomuješ, ale stojíš na špatné straně.

То есть в" Неверной" мужу изменяет она, а здесь изменяют ей?
Takže v Nevěrné podvádí manžela ona, a tady podvádí on ji?

Я верю тебе, но думаю, что была бы меньше разочарована, будь ты неверной.
Věřím ti. Ale o to víc jsem znechucená, než kdybys byla kafir.

Зверский заговор против него, спланированный неверной женой- обманщицей.
Vražedné spiknutí proti jeho osobě, které zosnovala jeho nevěrná prolhaná žena.

Дай Ли все тщательно обыскали, но твоя информация оказалась неверной.
Dai Li důkladně prohledali město, ale zdá se, že tvé zprávy byly nesprávné.

Кроме того, когда поступаешь правильно, даже по неверной причине, никого это не волнует.
Mimoto, když uděláš dobrou věc ze špatného důvodu, je to všem jedno.

Хватает же у тебя совести приходить сюда и спрашивать, была ли моя дочь тебе неверной?
Ty máš teda nervy. Přijít sem a ptát se mě, jestli ti má dcera byla nevěrná.

В случае неверной передачи энергии возможность роста получает“ воплощение ущерба”.
V případě nesprávného vysílacího výkonu dostane příležitost ke zvýšení“ ztělesnění poškození”.

Его теория о происхождении СПИДа в программе вакцинации в 1950х оказалась абсолютно неверной.
Že jeho teorie o původu AIDS v očkovacích programech 50. let je zcela nepravdivá.

Для тебя, моей неверной жены, для тебя, каждый раз, когда я пишу книгу, которую не могу продать.
Pro tebe, mou nevěrnou ženu. Jako pokaždé, když napíšu knížku, která se neprodá.

Не заблуждайся, потому что я могу быть авантюристкой, но не неверной своей партнерше.
Nenech se mýlit, protože možná jsem dobrodružka,- ale nejsem nevìrná své partnerce.

Даже если эта теория в конечном счете окажется неверной, вы должны признать ее проницательность.
I když se tahle teorie nakonec ukáže jako nesprávná… musíte přiznat, že je to brilantní pohled na věc.

Внезапно Сиддхартха осознал, что в этих простых словах содержится великая истина. И что все эти годы он следовал неверной дорогой.
Siddhárta si uvědomil, že v těch slovech se skrývá veliká pravda a že po celá léta se ubíral špatnou cestou.

Эвристика h1 приемлема, потому что каждая костяшка, находящаяся в неверной позиции должна быть перемещена хотя бы раз, чтобы попасть в правильную позицию.
H1 je přípustná, protože každý kámen, který je na špatné pozici, musí být posunut nejméně jednou, aby se dostal na správné místo.

Дело Лидс против Гилберта. Вы написали что" дело которое основывается на косвенных уликах может быть пересмотрено, если любая из этих улик оказывается фактически неверной.".
V případu Leeds vs. Gilbert jste napsal, že" případ založený na nepřímých důkazech se rozpadá, pokud jakýkoliv z těchto důkazů je fakticky nesprávný.

В такой день, как сегодня, может оказаться достаточно недопонимания и неверной информации, и наша работа- быть абсолютно уверенными в том, что вице-президент знает.
Ve dnech, jako je tento, tu může být špatná komunikace a dezinformace a naší prací je ujistit se, že pan víceprezident ví všechno.

Так вот в деле Лидс против Гилберта, судья Деннер постановил что дело, основанное на косвенных уликах может быть оспорено, если какая-либо часть улик окажется фактически неверной.
V případu Leeds v. Gilbert soudce Denner rozhodl, že případ založený na nepřímém důkazu může být napaden, pokud jakákoliv část důkazu ja fakticky nesprávná.

Как насчет h2? Эвристика h2 тоже допустима, потому что каждая костяшка, находящаяся в неверной позиции может быть передвинута ближе к правильной не быстрее, чем за одно движение.
Co h2? h2 je rovněž přípustná, protože každý kámen na špatné pozici může být posunut blíže ke správné pozici ne rychleji než o 1 místo na tah.

Зачем ты подтолкнула Тревиса к карьере, которая приведет к тому, что он окажется без денег как его отец, живя на лодке, а его сердце будет разбито какой-нибудь неверной шалавой?
Proč přesvědčuješ Travise do kariéry, která nemá smysl, kde skončí švorc jako jeho táta, bude žít na lodi a bude mít zlomené srdce kvůli nějaké podvádějící šlapce?