MYLNÝ на Русском - Русский перевод

• ошибочное
• неправильный
• неверное
• ложным

Примеры использования Mylný на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Co když byl mylný?
А если бы он не был вещим?

To je však mylný výklad toho, co se stalo.
Но это‑ неправильное понимание того, что случилось.

Je ale také zjevně mylný.
Безусловно, это тоже неверно.

Byl to mylný pokus o navrácení historického názvu.
Это была ошибочная попытка возвращения исторического названия.

Možná, že byl tvůj záblesk mylný.
Возможно твоя" вспышка" была неправильной.

Je i zbytek vašich dějin tak mylný, praporčíku?
И вся остальная ваша история так же ошибочна, мичман?

Tos mě ještě neslyšel říct slovo" mylný.
Слышал бы ты как я говорю" ошибочный".

Ten mylný výstřel nebyl jen zásahem, všechno změnil.
Этот неправильный выстрел не просто попадание, он изменил все.

Takový předpoklad je zjevně mylný.
Это предположение является заведомо ложным.

Kim, to nebyl tvůj obyčejný mylný útok ve dvě ráno v garáži.
Послушай… Ким, это не было стандартное нападение по ошибке в 2 часа утра на парковке.

První dojem však může být mylný.
Но первое впечатление может оказаться обманчивым.

Je to mylný názor domnívat se, že všichni Rategané mají tentýž přízvuk.
Это расхожее заблуждение, что все ратегчане говорят на определенном наречии.

Ale jeden výklad musí být správný, kdežto ten druhý, mylný.
Но, одно прочтение должно быть правильным, а другое- неправильным.

To by byla tragédie, kdyby si utvořila mylný dojem ohledně naší malé komunity.
Такой трагедией будет, если у нее сложится обманчивое впечатление о нашем счастливом маленьком сообществе.

Věda nám říká, že dualismus selského rozumu je mylný.
Наука говорит нам, что основанный на здравом смысле дуализм является ошибкой.

Mnozí Číňané z toho vyvodili mylný závěr, že to představuje posun v rovnováze globální moci a že USA jsou na ústupu.
Многие китайцы ошибочно заключили, что это представляет собой сдвиг в балансе глобальных сил и что США пришли в упадок.

Pan Crane mi připomněl, že jsme vytvořili mylný předpoklad.
Мистер Крейн навел меня на мысль, что мы сделали неверное предположение.

Každý, kdo má sebemenší znalosti čínských dějin, ví, že tento názor je křiklavě mylný.
Любой человек, который хоть немного знаком с китайской историей знает, что это мнение явно было ложным.

To je ale hluboce mylný a velice povrchní pohled na věc, třebaže nepochybně v Evropě značně rozšířený, a který má i v Británii své zastánce.
Это- глубоко ошибочная и поверхностная точка зрения, хотя и широко распространенная в Европе, с несколькими приверженцами в Британии.

Otázka, kterou si musíme položit je… zda je ten závěr opravdu mylný.
Полагаю, мы должны задать себе вопрос, действительно ли эти представления неверны.

Ačkoliv je takový postoj z technického hlediska mylný, vzhledem k ostražitosti Západu vůči skutečným záměrům Íránu je strategicky racionální.
И хотя эта позиция технически ошибочна, стратегически она является обоснованной, принимая во внимание настороженность Запада по поводу истинных намерений Ирана.

Kdo věří, že trest smrti odstrašuje, je to však naprosto mylný závěr.
Однако, это абсолютно неверное заключение в глазах тех, кто верит, что смертная казнь имеет сдерживающий эффект.

Tento mylný přístup umožnil pokračování vytrvalého růstu čínských cen bydlení, nafukující významné bubliny bytové výstavby, zejména ve městech prvního stupně.
Этот неправильный подход позволил китайским ценам на жилье продолжать расти неуклонно, таким путем обеспечивая крупные экономические жилищные пузыри, особенно в городах первого уровня.

Tento argument je sporný- a dosavadní počínání vlády Kosovanů naznačuje, že je mylný.
Этот аргумент является спорным, а отчет Косовского правительства говорит о том, что он неправильный.

Stejně mylný je i názor, že turecká dohoda o přidružení z roku 1963 je pro vstup Turecka do EU málo relevantní, protože tehdejší evropské společenství mělo ryze hospodářský charakter.
Точно так же неверно и то, что подписанное Турцией в 1963 году“ Соглашение об ассоциации” имеет мало отношения к ее членству в ЕС, потому что на тот момент Сообщество носило чисто экономический характер.

Můžu vás vsadit do pravé cely, císařovno, a dokázat vám, že je ten předpoklad velmi mylný.
Я мог посадить вас в настоящую клетку, императрица, и доказать что это предположение очень неверное.

Mnozí muslimové tento mylný předpoklad považují za důkaz toho, že Západ islámem opovrhuje, což dále upevňuje jejich přesvědčení, že muslimové jako celek jsou obětí diskriminace, a vytváří se tak bludný kruh, který může vyvolávat další radikalizaci na obou stranách.
Многие мусульмане считают это ошибочное предположение доказательством презрения Запада к Исламу, что укрепляет их мнение о том, что мусульмане в целом являются жертвами дискриминации, и создает замкнутый круг, который может послужить толчком к дальнейшей радикализации с обеих сторон.

Proces, který IARC při vyvozování závěrů používá, tak není jen vědecky mylný; je přímo škodlivý.
Методика, которую использует МАИР, принимая свои решения, является не просто научно ошибочной.

Občasný argument, že se jedná o ryze libanonské politické hnutí, navázané sice na Írán, ale v posledku libanonské, je prostě mylný.
Изредка возникающие споры по поводу того, что это ливанское основное политическое движение, пусть и связанное с Ираном, но, в конечном счете, все равно ливанское- просто ошибочны.

Ekonomická štěstěna, která se na něj usmála, společně s ochotou stavět se proti Západu, vytvořila v Rusku mylný dojem, že země je opět světovou velmocí.
Его экономическая удача вместе с готовностью противостоять Западу создали ошибочное впечатление в России, что эта страна вновь стала мировой державой.

Как использовать "mylný" в предложении

Později jsem zjistila, že můj první pocit byl mylný.

Pokud ano, byl ze škodolibosti popostrčen „kamarádem“ a jakmile zjistil mylný směr, okamžitě zabočil k mé sousedce.

To se naneštěstí ukázalo jako předčasný a mylný závěr.

Samozřejmě, že zcela mylný: stát žádné peníze nikdy neměl nemá a mít nebude: jsou to naše peníze, které nám nedobrovolně vytahuje z kapes.

Stejně tak je mylný názor, že doména aby ve vyhledávačích uspěla musím obsahovat klíčové slovo (v našem případě optika).

A nejde o mylný dojem, protože jsme se v něm měli jako v pohádce.

Pokud nastane cokoli jiného, situace už mne zajímat nebude, protože nesplnila můj předpoklad, který byl zřejmě mylný.

Pozn.: Původní názor G.Gamova, že všechny prvky Mendělejevovy periodické tabulky byly "uvařeny" v nejranějším vesmíru, se ukázal jako mylný.

Dále poukázala na mylný závěr stěžovatelů, že by městský soud vytýkal žalovanému, že ve věci rozhodl meritorně sám a z toho důvodu rozhodnutí zrušil.

Nehodláte za tento mylný výklad odvolat náměstka pro legislativu Petra Mlsnu?