MYLNĚ на Русском - Русский перевод

• ошибочно
• неправильно
• неверно

Примеры использования Mylně на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Mylně, jak se ukazuje.
Неверно, как оказалось.

Nejspíš jste mylně informován!
Вас неправильно информировали!

Plukovníku, myslím, že o tom přemýšlíte mylně.
Полковник Бэйрд, я думаю, что вы находитесь в заблуждении.

Ale celá tato situace je mylně vyložená.
Но вся ситуация неправильно воспринята.

Protože lidé mylně mysleli, že to byl Amor, protože má luk a šíp.
Потому что люди ошибочно думали, что это Эрос из-за его лука и стрел.

Obávám se, že jsem byla mylně představena.
Мне кажется, что мы неправильно представились.

Simpson byl mylně obviněn a zaškatulkován a tohle tutlání pokračuje.
Джея Симпсона несправедливо обвинили и подставили и продолжают прикрывать виновных.

Kteří nejsou často mylně na Harvard profesorů.
Которых не так часто принимают за профессоров Гарварда.

Papež později vyjádřil politování nad tím, že jeho slova byla mylně interpretována.
Позднее он заявил, что его слова были неправильно поняты.

Myslela jsem, že jí někdo mylně uvedl, že mé jméno je Ella.
Думаю, кто-то неосторожно сказал ей, что раньше меня звали Элла.

Mylně se však domnívají, že se jim podařilo vyřešit íránskou jadernou hrozbu.
Однако они заблуждаются, веря, что они решили проблему иранской ядерной угрозы.

Vyhrožovat mi něčím, o čem se mylně domníváš, že je moje slabost?
Угрожать мне тем, что ты ошибочно приняла за мою слабость?

Oni mylně domnívají, že Satan buď neexistuje, nebo že je bezmocná a neaktivní.
Они ошибочно полагают, что сатана либо не существует, или что он бессилен и неактивными.

Vojáci poté byli tragicky na místě zabiti a mylně označeny za zrádce.
Солдаты были убиты на месте и ложно обвинены в предательстве.

Původ názvu bývá často mylně odvozován od řeckého výrazu pro les ὕλη hūlē.
Зачастую, происхождение названия неверно трактуется производным от греческого ὕλη« лес» или« дерево».

Vysoký stupeň rozmanitosti, zejména rozmanitosti reakcí různých způsobů, jak dělat totéž, což se často mylně pokládá za„ nadbytečnost“.
Высокая степень диверсификации, особенно диверсификации реакций различных способов сделать одно и то же, часто ошибочно воспринимаемой как« избыточность».

I když někteří jsou mylně přesvědčení, že je to Brubek.
Некоторые ошибочно полагают, что это Брубек. Добро пожаловать в Смоуки Джаз.

Mnozí se mylně domnívali, že USA jsou v úpadku a že krize přinesla Číně nové strategické příležitosti.
Многие ошибочно полагали, что США были в упадке и что данный кризис предоставил Китаю новые стратегические возможности.

Mohla být jen povrchová a v době, kdy jsme ji obvinili, už se mohla zahojit. Anebo se mylně domnívala, že svou DNA kontaminovala tělo.
Раны могли быть достаточно поверхностными, чтобы успеть зажить до того, как мы ее арестовали, или она могла ошибочно предположить, что ее ДНК оказалось на трупе.

Mnozí uživatelé mylně preferují používání světla na obrazovce, i když jsou v tmavém prostředí.
Многие пользователи ошибочно предпочитают использовать экран, даже если они находятся в темной среде.

Využívá softwarový systém, který prodáváte vládě, stejný algoritmu jako software, který mylně označil Susan Petersonovou za teroristku?
Программное обеспечение, которое вы продаете правительству использует тот же алгоритм, что и программное обеспечение, которое ошибочно отметило Сьюзан Питерсон как террористку?

Jeho přátelé se mylně domnívali, že Pán ho mohl potrestat jen proto, že tajně udělal něco špatného.
И друзья его думали, заблуждаясь, что Господь покарал его… потому что тот втайне совершил непотребство.

Většina jich buďto vůbec neví, co to antimikrobiální rezistence je, nebo se mylně domnívá, že se rezistentním stává tělo jednotlivce- nikoliv bakterie samotná.
Большинство людей либо вообще не обращают внимания на устойчивость к противомикробным препаратам, либо неправильно считают, что это человеческое тело становится лекарственно устойчивым- а не сама бактерия.

Pokud zákazník mylně zvolil nesprávný cílový jazyk, který neodpovídá skutečně požadovanému jazyku, a zakázku odeslal, je navrácení peněz rovněž vyloučené.
Если заказчик ошибочно выбрал неправильный язык перевода, который не соответствует желаемому языку, возмещение расходов также исключается.

OIK například ve svém prohlášení říká:„ Islám se často a mylně spojuje s porušováním lidských práv a s terorismem.“ Jsou tyto asociace mylné?
Например, согласно заявления ОИК,« ислам часто и ошибочно связывается с нарушениями прав человека и терроризмом». Действительно ли подобные ассоциации являются неверными?

V důsledku toho se mohou mylně domnívat, že jsou v perfektní shodě, dokud není hotový produkt dodán.
Следовательно, они могут неправильно полагать, что они находятся во взаимопонимании, пока готовое изделие не будет отправлено.

Vrah Borise Němcova několikrát střeli do zad, a poté nastoupil do osobního automobilu bílé barvy zprvu se mylně předpokládalo, že vrahové stříleli z projíždějícího automobilu.
Убийца произвел несколько выстрелов в спину Бориса Немцова, после чего скрылся на подъехавшем легковом автомобиле белого цвета первоначально ошибочно предполагалось, что убийцы стреляли из проезжавшего мимо автомобиля.

Všichni průzkumníci Crop Circles se zcela mylně domnívají, že po zjištění existence obrazce už o to nejdůležitější přišli( jeho vytvoření).
Все круги исследователей Crop весьма ошибочно полагают, что после нахождения модели уже потерял самое главное( его создания).

Tato skupina galaxií je někdy mylně označována jako Mračno Honících psů( Canes Venatici Cloud), což je ale větší celek, kterého je skupina pouhým členem.
Группу галактик M94 иногда ошибочно называют облаком Гончих Псов( Canes Venatici Cloud), являющимся более крупной структурой, содержащей группу M94.

Kdyby tento mechanismus řádně nefungoval, mohli bychom mylně připisovat vjemy vyvolávané naším vlastním jednáním něčemu, co se děje v našem okolí, nad nímž nemáme žádnou kontrolu.
Если этот механизм не работает нормально, мы можем ошибочно приписать ощущения, вызванные нашими собственными действиями, чему-то, происходящему во внешнем мире, неподконтрольном нам.

Как использовать "mylně" в предложении

Píšete na fotce, ale jste tedy mylně uveden na dvou fotkách, i změnil jsem raději obě.

Sacharidy by měla být snížena nebo eliminována ze stravy Hubnutí mylně nelíbí nejen tuk, ale i sacharidy.

Bytová družstva byla mylně považována za relikt, někdy dokonce negativní projev minulého režimu.

Samozřejmě vnímám, když mi lidé mylně přisuzují vlastnosti jen podle toho, že málo mluvím nebo mívám resting bitch face.

Studentka Newyorské univerzity Finn během stáže v jistém newyorském muzeu umění nachází v archivu zastrčenou a mylně označenou ilustraci.

To se ale netýká jen živnostníků a podnikatelů, jak si mylně někteří myslí. Číst celý článek 8.

Spolek byl často mylně spojován se zednáři a jinými tajnými společenstvími.

Závěrem bych dodal, že z dlouhodobých zkušeností můžu říci, že lidé často hledají cestičky a mylně si nalhávají, že to nějak půjde.

Lidé si mylně myslí, že přitáhnou k sobě to, co v životě chtějí, ale já hluboce věřím, že to, co chceme, k sobě nepřitáhneme.

Co se týká vyvěšování často diskutované moravské vlajky, tak uživatelé jsou mnohdy mylně informováni a výsledkem jsou tristní výsledky.