NEPRÁVEM на Русском - Русский перевод

• несправедливо
• ошибочно
• ложно
• без права
• незаслуженно

Примеры использования Neprávem на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Ne neprávem, jak doufám.
Надеюсь, не без оснований.

Třikrát a dvakrát neprávem.
Трижды, дважды ошибочно.

Ten muž byl neprávem uvězněn.
Человек был неправомерно заключен в тюрьму.

Věří, že jeho otec… bude popraven neprávem.
Он верит, что его отца… Несправедливо казнят.

Byl jsi neprávem obviněn, byl jsi ve vězení.
Тебя ложно обвинили. Ты был в тюрьме.

Nemyslím si, že jsem ho obvinil neprávem.
Я не думаю что мое обвинение было несправедливым.

Byl jsem neprávem urván ze svého vznešeného bidla.
Я был несправедливо оторван от своего насиженного места.

Co se stane s postavou, když ji neprávem obviní?
Что случается с героем, когда его ошибочно обвиняют?

Zemřel neprávem obviněný, a poslal nám naše chlapce zpátky!
Он умер несправедливо обвиненным, и отправил детей снова к нам!

Není pochyb o tom, že jste byl odsouzen neprávem.
Нет никаких сомнений в том, что вы были ложно осуждены.

Věříme, že byla neprávem obviněna z té vraždy.
Мы полагаем, что она была ошибочно обвинена в убийстве Лори.

Tři přátelé Avatara Korry byli dnes večer neprávem zatčeni.
Трое друзей Аватара Корры сегодня были ошибочно арестованы.

Jestli byl kluk obviněn neprávem, jak to, že neprotestoval?
Если ребенок был обвинен несправедливо… почему он не жалуется?

Konrád může být klidně svatoušek, kterého neprávem obviňují.
Что я знаю, Конрад может быть святым. Несправедливо обвиненным.

Jsou tu také studenti… možná neprávem pronásledováni policií.
Есть также студенты, возможно несправедливо преследуемые полицией.

Madam, jsem tu proto, že věříme, že Leonard byl obviněn neprávem.
Мэм… мы считаем, что Леонард был ложно обвинен в этих убийствах.

Pro začátek byly holky neprávem obviněné a teď se všechny pohřešují?
Сначала девушки были неправомерны обвиняемые. И теперь они все пропали?

Chci říct, že můj klient byl neprávem obviněn.
Я хочу заявить, что моему клиенту предъявлены несправедливые обвинения.

Sam Russell byl odsouzen neprávem a skutečný vrah znovu udeřil.
Сэм Расселл был обвинен ошибочно, и настоящий преступник снова начал убивать.

Na tom přece nebylo nic špatného, když vás věznili neprávem.
Несомненно это было правильно, если вас заключили в тюрьму незаслуженно.

Zajímavé, jak někdo neprávem obviněný snadno ukazuje prstem na druhé.
Интересно, как несправедливо обвиненная сама так легко кого-то обвиняет.

Od znamení Svých odvrátím ty, kdož na zemi neprávem pyšně si vykračují!
Я отвращу от Моих знамений тех, которые превозносятся на земле без права!

No, my vlastně věříme, že byl z několika zločinů obviněn neprávem.
Вообще-то, мы верим, что его несправедливо обвинили в нескольких преступлениях.

Vrátil jsi se, abys znovu neprávem obvinil mého manžela ze zločinu?
Ты вернулся, чтобы несправедливо обвинить моего мужа в очередном преступлении?

Je snad mou povinností dokazovat, že mě slečna Saigon obvinila neprávem?
На мне обязанность доказать, что мисс Сайгон выдвигает ложные обвинения?

Potrestal jsem tě neprávem a rád bych tě oficiálně přivítal zpátky.
С тобой поступили несправедливо, и теперь, я официально приглашаю тебя вернуться к работе.

Od znamení Svých odvrátím ty, kdož na zemi neprávem pyšně si vykračují.
Я от Своих знамений отвращу Всех тех, кто на земле без права будет величаться.

Máme pět podezřelých- jednoho neprávem odsoudili za její vraždu, takže zbývají čtyři.
Есть пять подозреваемых, одну из них ошибочно обвинили в убийстве, остается четверо.

Konečně jsem schopen ti dát život, který ti byl neprávem upřen.
Я наконец способен предоставить тебе жизнь, в которой тебе было несправедливо отказано.

Jak jsem obhajoval toho chlápka, kterej byl neprávem obviněnej z daňovýho podvodu.
Это дело, где я защищал парня, которого ложно обвиняли в налоговом мошенничестве.

Как использовать "neprávem" в предложении

On chce očistit svého otce, neprávem označeného za vlastizrádce, ona touží nalézt otce svého, který byl před třemi měsíci unesen.

Vzrůstá tak obliba neprávem zatracované filtrované kávy v komerčním prostředí.

V roce 65 byl obviněn, patrně neprávem, z účasti na spiknutí a Neronem přinucen k sebevraždě.

Tehdy mi přišla neprávem opomenutá a ten pocit mám dodnes.

Jediná naděje kdo ji může zastavit je soud, který pokud rozhodne spravedlivě, tak jí zabaví neprávem získaný majetek a pošle jí na "převýchovu" alespoň na deset let.

Bude dělat sociálka razii ve firmách a vymáhat neprávem vyplacené sumy?

Mezitím se Erik, neprávem odsouzený k trestu smrti, po letech strávených ve vězeních a na invalidním vozíku osudově s tímto bohem setkává.

Vedení SKM v současné době jedná o navrácení majetku organizace, který jí byl v minulosti neprávem odebrán, a jehož hodnota je poměrně vysoká.

Právě služby se přitom při výběru dodavatele a řešení hůře porovnávají a často neprávem opomíjejí.

Pokud vám e-maily nebyly doručeny, zkontrolujte si prosím nastavení vaší e-mailové schránky, zda neprávem nespadly do spamové složky.