Примеры использования Mylorde на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Zde, mylorde.
Его здесь нет.Také v to doufám, mylorde.
Nuž jak, mylorde Worcestre?
Mylorde, je všechno v pořádku?
Ћилорд, всЄ ли в пор€ дке?Děkuji, mylorde.
Спасибо, сир.Mylorde, cítím, že k vám musím být upřímný.
Země, mylorde.
Земля, мой государь.Chcete zachránit Nassau, mylorde?
Вы хотите спасти Нассау, мой лорд?Mylorde, zdá se, že uprchlíci mají dost.
Ћилорд, кажетс€, эмигрантам это всЄ уже надоело.Tak jest, mylorde.
Да; он, милорд, надеждоюпитался.Ale proč bychom měli mít na Downtonu telefon, mylorde?
Vynikající rada, mylorde Aelle.
Славный совет, лорд Элла.Mylorde. Jak mě projevy a důkazy Vaší náklonnosti děsí.
Мой господин, знаки вашего внимания пугают меня.Obávám se, že si budu muset sednout ve vaší přítomnosti, mylorde.
Боюсь, мне придется сесть в вашем присутствии, милорд.Slibuji vám, mylorde, kdybyste mi dal trochu více času.
Милорд, клянусь вам, если бы мне дали еще немного времени.Tak podlá zrada není hodna ani tebe, mylorde Manchestere.
Столь низкое предательство недостойно даже вас, лорд Манчестер.Mylorde, pokud je to tak, tak proč jsme vůbec prve pozvedli zbraně?
Милорд, если так, то зачем мы первыми подняли оружие?Pokud byste jej poprosil, mylorde, král by vás nemohl odmítnout.
Если вы попросите, милорд, король не сможет вам отказать.Vzpomínám na Johna Lilburna každou noc ve svých modlitbách, mylorde.
Я поминаю Джона Лилборна каждую ночь в молитвах, милорд.A je zradou, Mylorde kancléři, představovat si královu smrt!
Это измена,… милорд канцлер, представлять себе смерть короля!Vaše formální přijetí do Řádu se uskuteční brzy, Mylorde Surrey.
Вскоре произойдет ваше официальное вступление… в Орден, милорд Суррей.Promiňte, mylorde, ale paní Hughesová se ptá, co má udělat s večeří.
Простите, милорд, но миссис Хьюз спрашивает, что ей делать с ужином.Byla toto ta svoboda, o kterou jste tak statečně bojoval, mylorde generále?
Разве за такую свободу вы так отважно боролись, милорд генерал?Mylorde, slyšel jste, co se stalo těm hudebníkům, kteří byli zatčeni?
Милорд,… вы слышали, что произошло с теми арестованными музыкантами?Málem jsem vám přichystal ten nový smokink, mylorde, ale pak pan Carson řekl, že zde bude večeřet hraběnka vdova.
Я уже было достал этот новый смокинг, милорд,- и тут мистер Карсон сказал, что будет вдовствующая графиня.Mylorde, přišli jsme žádat o milost pro Johna Lilburna a také bych se ráda zeptala, kdy bude mít svůj soud?
Милорд, мы пришли просить о милосердии для Джона Лилберна и узнать, когда он предстанет перед судом?Zemřely miliony mužů, mylorde, a my je uctíme kamenným křížem, u kterého se budou na kus řeči zastavovat ženy?
Миллионы людей погибли, милорд, а мы почтим их память каменным крестом, возле которого будут сплетничать кумушки?Mylorde Hertforde, Rada má přesto pravomoc k tomu, aby tyto záležitosti mohla prošetřit, jelikož nám královo churavění dává všechny důvody k tomu, abychom mysleli na budoucnost.
Милорд Хартфорд,… Совет все еще уполномочен… рассматривать подобные вопросы, особенно с тех пор, как… немощь короля заставляет нас… задуматься о будущем.Problém zní takto, mylorde Parlament je přesvědčen, že bez práva vládnout tomuto národu, z vůle lidu a s boží podporou, nebude vůbec žádný Parlament.
Проблема в том, милорд, что парламент убежден, что без права управлять волей народа… и с помощью Господа, не будет парламента.Povím vám toto, Mylorde Hertforde. Po dobu, co mi Charles Brandon sloužil, nikdy nezradil přítele, ani… nečestně nevyužil nepřítele.
Вот что я вам скажу, милорд Хартфорд,… за время своей службы мне Чарльз Брендон никогда… не предавал друзей,… и никогда… не обращался несправедливо с врагами.
