Примеры использования Milostpane на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ne, milostpane.
A pro vás, milostpane.
И для вас, милорд.Milostpane, stala se strašná vražda!
Dobře, milostpane.
Спасибо, милорд.Milostpane, pan Levinson právě přijel.
О, боже, миссис Левинсон прибыла.Děkuji, milostpane.
Спасибо, милорд.Nic, s čím byste si měl dělat starosti, milostpane.
Ничего, что касалось бы вас, милорд.Zajisté, milostpane.
Хорошо, милорд.A vy, milostpane, tu rekonstrukci provedete, jasné?
Opravdu, milostpane?
Правда, милорд?Milostpane, on vám nadal do janků a řekl, že vám namlátí.
Милорд, он обозвал вас болваном и грозился вас поколотить.Děkujeme, milostpane.
Спасибо, милорд.Chápu to tak, že jste si s sebou nepřivezli žádné sluhy, milostpane.
Я вижу, личных слуг вы с собой не брали, милорд.Dobrý den, milostpane.
Добрый день, милорд.Milostpane! Zčistajasna mě to… Zčistajasna mě to zasáhlo.
Jde o pana Batese, milostpane.
Это касается мистера Бейтса, милорд.To brzy uvidíte, milostpane, ale podle mě vám udělá radost.
Сейчас увидите, милорд, но я думаю, вам понравится.Paní Pelhamová je ve žlutém salonku, milostpane, půjdete-li za mnou.
Миссис Пелэм в желтой гостиной, милорд. Следуйте за мной.Omlouvám se, milostpane, kdy tu budeme moct prostřít?
Простите, милорд. Я хотел узнать, нельзя накрыть на стол?Ale omlouvám se, že vás tím lady Mary musela obtěžovat, milostpane.
Сожалею, что леди Мэри решила вас этим обеспокоить, милорд.Prosím o prominutí, milostpane, ale paní Patmoreová chce něco říct.
Простите, милорд, миссис Патмор хочет обратиться к вам.Milostpane, jen bych nerad, aby se to dozvěděli kamarádi.
Синьор кавалер, я бы предпочел, чтобы мои друзья не знали об этой маленькой услуге.Ano, ale obvinění nestáhli, milostpane, propustili mě na kauci.
Да, но меня не полностью отпустили, милорд.- Только под залог.Milostpane, navzdory všemu, co je to za obrazy? Tak svobodné, a tak uvězněné?
Месье, что это за изображения здесь повсюду- то свободные… то запертые?Ještě není vycvičená, milostpane, proto jsme ji do knihovny nepřivedli.
Она еще не обучена, милорд, и мы не рискнули приносить ее в библиотеку.Milostpane, musím vás požádat, abyste si vzpomněl, že tu bylo šest lokajů a pět služebných, když jsem nastoupil.
Я должен вам напомнить, милорд, что когда я пришел сюда работать, здесь было шесть лакеев и пять горничных.Je to trocha Chateau Chasse-Spleen, milostpane.- Přelil jsem to, aby se to lépe neslo.
Это Шато Шасс Сплин, милорд, я перелил его сюда для удобства транспортировки.Mně také ne, milostpane, ale 10. se bude dražit vybavení domu.
Как и он, милорд, но десятого числа обстановка дома будет продана с аукциона.Svět je úplně jiné místo, než bývalo, milostpane. A panství Downton se musí změnit s ním.
Мир тоже не тот, что прежде, милорд, и Аббатство Даунтон должно меняться вместе с ним.
