БЕСПРЕПЯТСТВЕННЫЙ на Немецком - Немецкий перевод

• ungehinderten

Примеры использования Беспрепятственный на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Нам нужна машина и беспрепятственный выезд.
Wir wollen ein Auto und einen einfachen Weg raus.

Беспрепятственный доступ к заготовке с 3 сторон.
Einfacher Zugang zum Werkstück von drei Seiten.

Доступ к земле беспрепятственный, как и доступ к морю.
Der Zugang zum Land ist ungehindert, ebenso wie der Zugang zum Meer.

Вилла предлагает прекрасный, беспрепятственный вид на море.
Die Villa bietet einen schönen, ungehinderten Blick auf das Meer.

Беспрепятственный доступ в здания, приходят и уходят, как им заблагорассудится.
Ungehinderter Zugang zu Gebäuden, kommen und gehen, wie es ihnen beliebt.

С суши открывается прекрасный, беспрепятственный вид на море.
Vom Land aus hat man einen schönen, ungehinderten Blick auf das Meer.

Таким образом, предприниматель должен иметь беспрепятственный доступ к необходимой деловой информации в любое время, чтобы продвигаться вперед в своих усилиях.
So ein Unternehmer muss jederzeit ungehindert Zugang zu den wesentlichen Geschäftsinformationen müssen in seinen Bemühungen vorankommen.

Есть две террасы, которые предоставляет беспрепятственный и захватывающий вид на море.
Es gibt zwei Terrassen, die einen freien und einen atemberaubenden Blick auf das Meer bietet.

У нас также есть внешняя антенна Wi- Fi, дающая нам отличный и беспрепятственный прием Wi- Fi.
Wir haben auch eine externe WLAN-Antenne, die uns einen großartigen und problemlosen WLAN-Empfang bietet.

Из-за возвышенности местности, вилла предлагает прекрасный и беспрепятственный вид на природную среду, Адриатическое море и окружающие населенные пункты.
Aufgrund der Geländehöhe bietet die Villa einen schönen und unverbauten Blick auf die natürliche Umgebung, die Adria und die umliegenden Siedlungen.

Такие требования диаметрально противоположны основополагающим принципам Интернета: беспрепятственный, безграничный доступ к информации.
Derartige Voraussetzungen stünden in krassem Wiederspruch zu den Gründungsprinzipien des Internets: reibungsloser, grenzenloser Zugang zu Informationen.

Предоставить представителям Международного комитета Красного Креста беспрепятственный доступ к задержанным лицам в соответствии с его рабочими процедурами;
Den Vertretern des Internationalen Komitees vom Roten Kreuz im Einklang mit seinen Arbeitsverfahren ungehinderten Zugang zu Inhaftierten zu gestatten;

Существенным является также полный и беспрепятственный доступ международных наблюдателей для наблюдения за проведением выборов в следующем году и референдума в 2011 году.
Zudem ist der vollständige und ungehinderte Zugang internationaler Wahlbeobachter zur Überwachung der Wahlen im nächsten Jahr und des Referendums 2011 überaus wichtig.

Что ж, с учетом королевского аванса, который он платит, вы и ваш фотограф будете иметь беспрепятственный доступ чтоб запечатлеть каждый акр великолепия.
Bei der fürstlichen Summe, die er bezahlt, haben Sie und Ihr Fotograf uneingeschränkten Zugriff, um jeden herrlichen Morgen zu verewigen.

И этот беспрепятственный приток отсталых народов подготовил почву для последующего завоевания всей Месопотамии северными варварами, которые вытеснили остатки одаренных родов.
Und dieser ungehemmte Zustrom niedrigerer Volksgruppen gab den Weg frei für die spätere Eroberung ganz Mesopotamiens durch die nördlichen Barbaren, die den Rest der fähigen Linien vertrieben.

Еще перед обработкой помещения необходимо обеспечить беспрепятственный доступ к задним стенкам мебели, всем плинтусам и прочим местам, где клопы могут прятаться.
Bereits vor der Behandlung der Räumlichkeiten muss ein ungehinderter Zugang zu den Rückwänden der Möbel, allen Fußleisten und anderen Stellen gewährleistet sein, an denen sich Bettwanzen verstecken können.

Совет Безопасности настаивает на немедленном снятии этих ограничений и настоятельно призывает все стороны обеспечить беспрепятственный гуманитарный доступ в Дарфур.
Der Rat besteht darauf, dass diese Einschränkungen umgehend aufgehoben werden, und fordert alle Parteien mit großem Nachdruck auf, den ungehinderten Zugang der humanitären Hilfsorganisationen in Darfur zu gewährleisten.

С или без YouTube, каждый из нас сам выбирает, думать критически и отстаивать право на беспрепятственный доступ к информации или принимать версию, предоставленную государством.
Egal ob mit oder ohne YouTube, es liegt an jedem Einzelnen von uns, zu entscheiden, ob wir kritisch denken und unser Recht auf freien Zugang zu Informationen einfordern oder eine vom Staat geschaffene Version akzeptieren wollen.

Теле- и радиопрограммы Западной Германии, передавемые в УКВ- диапазоне, не были заглушены и в большинстве регионов ГДР был возможен( и общепринят) беспрепятственный прием.
Westdeutsche UKW-Hörfunk- und Fernsehprogramme wurden technisch nicht gestört, ein Empfang war in weiten Teilen der DDR problemlos möglich und bei der Bevölkerung auch üblich, wenn man vom„Tal der Ahnungslosen“ absieht.

Во избежание ненужной боли и страданий важно защитить гуманитарное пространство и обеспечить безопасный и беспрепятственный доступ тем, кто занимается гуманитарной деятельностью, к уязвимым группам населения.
Um unnötiges Leid zu verhindern, muss unbedingt ein humanitärer Korridor geschützt und dafür gesorgt werden, dass die humanitären Akteure sicheren und ungehinderten Zugang zu schutzbedürftigen Bevölkerungsgruppen haben.

Впервые в истории если вы энергичный предприниматель с блестящей идеей или фантастической разработкой, вы получаете практически мгновенный, беспрепятственный доступ к мировому рынку более миллиарда людей.
Zum ersten Mal in der Geschichte haben tatkräftige Unternehmer mit einer brillanten Idee oder einem fantastischem neuem Produkt annähernd unmittelbaren und uneingeschränkten Zugang zu einem globalen Markt von mehr als einer Milliarde Menschen.

Как раз тогда, когда действительно беспрепятственный обмен программным обеспечением стал наконец технически возможным, изменения в компьютерном бизнесе сделали его экономически нежелательным, как минимум с точки зрения каждой отдельной компании.
Gerade als der echte reibungslose Austausch von Software, endlich technisch machbar wurde, machten Veränderungen in der Computerindustrie, es wirtschaftlich nicht wünschenswert, zumindest aus Sicht der einzelnen Unternehmen.

Призывает все стороны обеспечить, в соответствии с надлежащими нормами международного права, полный, безопасный и беспрепятственный доступ сотрудников по оказанию чрезвычайной помощи ко всем нуждающимся и предоставление гуманитарной помощи, особенно перемещенным внутри страны лицам и беженцам;
Fordert alle Parteien auf, im Einklang mit den einschlägigen Bestimmungen des Völkerrechts den vollen, sicheren und ungehinderten Zugang des humanitären Personals zu allen Hilfsbedürftigen sowie die Auslieferung humanitärer Hilfsgüter, insbesondere an Binnenvertriebene und Flüchtlinge.

Беспрепятственный и немедленный доступ членов Группы экспертов, в частности путем предоставления им любой информации о возможных нарушениях мер, принимаемых государствами- членами в соответствии с пунктами 1, 6, 10, 13 и 15, выше, и облегчения доступа Группы экспертов к лицам, документам и объектам, которые, с ее точки зрения, имеют отношение к выполнению ее мандата;
Den ungehinderten und sofortigen Zugang für die Mitglieder der Sachverständigengruppe gewährleisten, indem sie ihnen insbesondere alle Informationen über mögliche Verstöße gegen die von den Mitgliedstaaten im Einklang mit den Ziffern 1, 6, 10, 13 und 15 verhängten Maßnahmen zuleiten und indem sie den Zugang der Sachverständigengruppe zu den Personen, Dokumenten und Orten erleichtern, bei denen sie dies für die Erfüllung ihres Mandats als sachdienlich erachtet;

Главнейший приоритетом для прокуратуры является беспрепятственное течение процесса.
Am wichtigsten für die Staatsanwaltschaft ist ein reibungsloser Prozessverlauf.

С беспрепятственным видом на залив, пристань и… Посмотреть детали.
Mit freiem Blick auf die Bucht, den Yachthafen… View details.

Оснащен интерфейсом 100M LAN для беспрепятственного интернет- серфинга.
Ausgestattet mit 100M LAN-Schnittstelle für uneingeschränktes Surfen im Internet.

Передовые технологии служили для беспрепятственного появления.
Fortschrittliche Technologie diente für die nahtlose Erscheinung.

Быстрое, но щадящее доение с беспрепятственным потоком молока.
Schnell und dennoch schondend Melken mit ungehindertem Milchfluss.

Только в 30 м от моря, с беспрепятственным доступом… Посмотреть детали.
Nur 30 m vom Meer entfernt, mit freiem Zugang… View details.