UNEINGESCHRÄNKTEN на Русском - Русский перевод

• неограниченный
• полный

Примеры использования Uneingeschränkten на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Russland will uneingeschränkten Zugriff.
Россия хочет полный доступ.

Doch sie ist bereit, mit pragmatischen Palästinensern ins Geschäft zu kommen und ihnen uneingeschränkte Souveränität gegen uneingeschränkten Frieden anzubieten.
Да, она готова разбираться с прагматичными палестинцами и предлагает им полный суверенитет в обмен на полный мир.

Sie haben uneingeschränkten Zugang zu ihm.
У вас к нему неограниченный доступ.

Nun, es war nicht einfach, aber es ist nicht mehr ganz so schwer seitdem wir uneingeschränkten Zugriff auf die Antiker Datenbank haben.
Ну, это не было просто, но все наладилось, с тех пор как мы получили полный доступ к базе данных древних.

Die uneingeschränkten Überwacher des Supremen.
Безусловные Наблюдатели Высшего.

Konqueror; fragt Sie dann nach Ihrem Passwort, und wenn Sie sich erfolgreich angemeldet haben, erhalten Sie uneingeschränkten Zugriff auf Ihre Dateien auf dem Server.
Konqueror; запросит ваш пароль, и, введя его, вы получите полный доступ к вашим файлам на сервере.

Haben Sie uneingeschränkten Zugang zu dem New Yorker Büro des FBI?
У вас есть полный доступ к нью-йоркскому офису ФБР?

Nachdem der Virus die Maschine abstürzen lies wir der, der den Anruf entgegennimmt uneingeschränkten Zugriff haben. Für 24 Stunden. Welche Telefonzelle wird sie anrufen?
После того, как вирус сломает Машину, любой, кто ответит на звонок, будет иметь неограниченный доступ на 24 часа?

Es ist der Pfad uneingeschränkten Lernens, in Toleranz und Geduld, ohne jegliches Sektierertum.
Самое неограниченное познавание в терпимости и терпении без всякого сектантства.

Bei der fürstlichen Summe, die er bezahlt, haben Sie und Ihr Fotograf uneingeschränkten Zugriff, um jeden herrlichen Morgen zu verewigen.
Что ж, с учетом королевского аванса, который он платит, вы и ваш фотограф будете иметь беспрепятственный доступ чтоб запечатлеть каждый акр великолепия.

Geben Sie uneingeschränkten Zugriff auf mobile VoIP und Messaging-Dienste wie Skype und Viber auf der ganzen Welt.
Дайте неограниченный доступ к мобильным VOIP и обмена сообщениями услуг, таких как Skype и Viber по всему миру.

Der Teilnehmer erklärt sich durch seine Anmeldung mit einer uneingeschränkten Verwertung und Verbreitung der Film-, Bild- und Tonaufnahmen einverstanden.
Подав заявку на участие в туре, участник дает согласие на неограниченное использование и распространение кино-, фото- и звукосъемок.

So achtete etwa der Nationale Sicherheitsberater von Präsident George H. W. Bush, Brent Scowcroft, darauf, dass einflussreiche Kabinettsminister uneingeschränkten Zugang zum Präsidenten hatten.
Например, советник президента Буша по национальной безопасности, Брент Скоукрофт, сделал так, что влиятельные секретари кабинета получили полный доступ к президенту.

Mr. Jones, ich brauche uneingeschränkten Zugang zu allen Roxxon-Anlagen.
Мистер Джонс, мне нужен неограниченный доступ ко всем объектам Роксона.

Wenn der Integritätsstatus kompatibel ist, weist der DHCP-Server dem NAP-Client eine IP-Adresskonfiguration für uneingeschränkten Zugriff zu und schließt den DHCP-Nachrichtenaustausch ab.
Если работоспособность соответствует требованиям, DHCP- сервер назначает для NAP- клиента конфигурацию IP- адресов для неограниченного доступа и завершает обмен сообщениями DHCP.

Alle arabischen Staaten haben sich zur uneingeschränkten Anerkennung Israels bereit erklärt, falls dieses zentrale UNO-Resolutionen einhalte.
Все страны арабского мира согласились полностью признать Израиль, если он будет соблюдать ключевые резолюции ООН.

Durch sein furchtloses Einmischen in die arabische Politik hat er eine neue Plattform für politische Freiheit geschaffen, die ihren Höhepunkt in der uneingeschränkten Unterstützung der arabischen Revolutionen erreichte.
Благодаря ее бесстрашному участию в арабской политике был создан новый плацдарм для политической свободы, которая достигла кульминации в своей безоговорочной поддержке арабских революций.

In Russland genießen Anleger im Prinzip den uneingeschränkten Schutz privater Eigentumsrechte, der durch eine unabhängige Justiz durchgesetzt wird.
В России инвестор формально пользуется полной защитой прав частной собственности, и соблюдение этого порядка обеспечивается независимой судебной системой.

Wir würden die Regierung Rousseff gerne daran erinnern, dass die Internationale Rotkreuz-Bewegung und der UN-Sonderberichterstatter über Folter uneingeschränkten Zugang zum US-Marinestützpunkt in Guantanamo haben.
Мы хотели бы напомнить правительству Русеф о том, что международное общество Красного Креста и специальный докладчик ООН по вопросу пыток имеют неограниченный доступ к военно-морской базе США в Гуантанамо.

Dass du diesen Latte vergisst und mir uneingeschränkten Zugriff zu meinem Zuhause verschaffst, nachdem du es gründlich von jeglichen Spuren der vorherigen Bewohner befreit hast.
Забудь про этот латте и предоставь мне неограниченный доступ к моему новому дому, тщательно избавившись от любых следов прежних жильцов.

Bei der DHCP-Erzwingung muss ein Computer kompatibel mit der IP-Adresskonfiguration für uneingeschränkten Zugriff sein, die er von einem DHCP-Server erhält.
При использовании DHCP для получения неограниченного доступа к конфигурации IP- адресов от DHCP- сервера компьютер должен соответствовать установленным требованиям.

Der Sicherheitsrat fordert die Regierung Syriens und die Regierung Libanons zur uneingeschränkten Zusammenarbeit mit dem vom Generalsekretär mit ihrem Einverständnis entsandten Verifikationsteam auf, das prüfen soll, ob ein umfassender und vollständiger Abzug stattgefunden hat, und sieht seinem Bericht mit Interesse entgegen.
Совет Безопасности призывает правительство Сирии и правительство Ливана в полной мере сотрудничать с группой Организации Объединенных Наций по контролю, направленной Генеральным секретарем с их согласия, для подтверждения полного и окончательного вывода и надеется вскоре получить его доклад.

Bedenkt man, dass die Opposition noch immer den Preis für ihren Wahlboykott des Jahres 2005 zahlt, der Chávez zur uneingeschränkten Kontrolle über das Parlament verhalf, ist dies ein wichtiger Fortschritt.
Это является знаком существенного прогресса, учитывая, что оппозиция до сих пор расплачивается за бойкот выборов 2005 года, благодаря которому Шавез получил полный контроль над парламентом.

Vorschläge für eine„Partnerschaft für den Wandel“, die auf politischen Reformen und der uneingeschränkten Achtung der Menschenrechte und grundlegenden Freiheiten beruht, sollten berücksichtigen, dass die politische Landschaft der Region in den kommenden Monaten mit Sicherheit angespannt und unberechenbar bleiben dürfte.
Предложения для своего рода“ партнерства для трансформации”, основанного на политической реформе и полном уважении политических прав и основных свобод, должны учитывать, что политический ландшафт региона определенно будет оставаться в предстоящие месяцы изменчивым и напряженным.

Das eingeschränkte Netzwerk enthält Ressourcen, die zum Aktualisieren von Computern benötigt werden, damit diese die Integritätsanforderungen für uneingeschränkten Netzwerkzugriff und normale Kommunikation erfüllen.
Сеть с ограниченным доступом содержит ресурсы, необходимые для обновления компьютеров с целью достичь соответствия требованиям к работоспособности, обеспечивающим неограниченный сетевой доступ и нормальную работу в сети.

Seit zweieinhalb Jahren hat die Europäische Union alle Anstrengungen unternommen, um den Iran zu einer uneingeschränkten Kooperation mit der IAEO zu bewegen und seine Nuklearaktivitäten offen zu legen- ohne Erfolg.
На протяжении последних двух с половиной лет Евросоюз прикладывал все усилия, чтобы склонить Иран к полномасштабному сотрудничеству с МАГАТЭ и обнародовать всю свою ядерную программу.

Als das Lateinische allmählich von den neu entstehenden Sprachen, besonders vom Französischen, verdrängt wurde, machte der religiöse Diskurs der Beobachtung und der Analyse Platz, mit einem uneingeschränkten Glauben an die Vernunft und den wissenschaftlichen Fortschritt.
Как национальные языки, в частности французский, потеснили латынь, так религиозные рассуждения уступили место наблюдению и анализу, с неограниченной верой в разум и научный прогресс.

Wenn ich dich bei deiner Rückkehr zu uns auf Salvington wieder sehe, werden wir dich als den supremen und uneingeschränkten Souverän dieses Universums bewillkommnen, das du selbst erschaffen hast, dem du gedient hast und das du dann noch vollkommener verstehst.
Когда я вновь увижу тебя на Салвингтоне, мы поздравим тебя с возвращением в качестве верховного и безусловного властелина этой вселенной, которую ты создал, которой ты служил и которую ты в совершенстве познал.

Zum ersten Mal in der Geschichte haben tatkräftige Unternehmer mit einer brillanten Idee oder einem fantastischem neuem Produkt annähernd unmittelbaren und uneingeschränkten Zugang zu einem globalen Markt von mehr als einer Milliarde Menschen.
Впервые в истории если вы энергичный предприниматель с блестящей идеей или фантастической разработкой, вы получаете практически мгновенный, беспрепятственный доступ к мировому рынку более миллиарда людей.

Wir kamen überein, für die Umsetzung dieser Ziele- und das ist wichtig: um sie umzusetzen- würden Beobachter der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa uneingeschränkten Zugriff auf die Regionen der Ukraine bekommen, wo ihre Anwesenheit am meisten benötigt wird.
Мы договорились, что для выполнения этих задач- и это важно выполнить- наблюдатели из Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе получат неограниченный доступ в те части Украины, где они нужны более всего.