БЕЗОГОВОРОЧНОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• bedingungslose
• bedingungslosen

Примеры использования Безоговорочной на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Однако тот потребовал безоговорочной капитуляции.
Diese fordert die bedingungslose Kapitulation.

Мне жаль сообщать тебе, что моя любовь к тебе является безоговорочной.
Tut mir leid, dir das sagen zu müssen, aber meine Liebe zu dir ist bedingungslos.

В связи с безоговорочной капитуляцией Германии Ленинградский фронт принял капитуляцию этой группировки.
In Zusammenhang mit der bedingungslosen Kapitulation der Wehrmacht nahm die Leningrader Front die Kapitulation dieser Gruppierung entgegen.

Он сражался за достойное поражение и против безоговорочной капитуляции.
Wofür er gekämpft hat, war die ehrenhafte Niederlage, und gegen die bedingungslose Kapitulation.

После безоговорочной капитуляции Германии Бартель, как солдат, попал в советский плен, откуда вскоре вернулся.
Nach der bedingungslosen Kapitulation der Wehrmacht kam Barthel als Soldat in sowjetische Kriegsgefangenschaft, aus der er schon bald zurückkehrte.

Мне кажется, что в конце концов мы объявим о полной и безоговорочной независимости.
Ich glaube manchmal, wir steuern eventuell… auf eine kompletten und un- widerruflichen Unabhängigkeit zu.

После поражения и безоговорочной капитуляции Германии Х. Траутш попал в английский плен, из которого вскоре был освобожден.
Nach der Niederlage und bedingungslosen Kapitulation Deutschlands kam H. Trautsch mit dem Mannschaftsdienstgrad Gefreiter in englische Kriegsgefangenschaft, aus der er schon bald zurückkehrte.

Поэтому я бы хотела положить начало новому протоколу, по которому я… осыплю тебя безоговорочной любовью.
Deshalb würde ich gerne ein neues Protokoll einführen, bei dem ich… dich mit bedingungsloser Liebe überhäufe.

Отношения Великобритании с двумя этими странами были серьезно испорчены из-за безоговорочной поддержки Блэром незаконной войны США против Ирака.
Großbritanniens Beziehungen zu den anderen beiden Staaten wurde durch Blairs bedingungslose Unterstützung für den illegalen Krieg Amerikas gegen den Irak ernsthaft gestört.

Так« Русская звезда» развязала войну и потребовала безоговорочной капитуляции США в течение десяти часов под угрозой полного уничтожения Нью-Йорка.
Nach dieser Kriegserklärung mit einer Massenvernichtungswaffe verlangte der Orden die bedingungslose Kapitulation der Vereinigten Staaten binnen zehn Stunden, unter der Androhung, New York City in Schutt und Asche zu legen.

Благодаря ее бесстрашному участию в арабской политике был создан новый плацдарм для политической свободы, которая достигла кульминации в своей безоговорочной поддержке арабских революций.
Durch sein furchtloses Einmischen in die arabische Politik hat er eine neue Plattform für politische Freiheit geschaffen, die ihren Höhepunkt in der uneingeschränkten Unterstützung der arabischen Revolutionen erreichte.

Ведь в то время, на протяжении двенадцати месяцев после безоговорочной капитуляции нацистского режима Гитлера в мае 1945 года, мою жизнь затронула смена оккупационных режимов России, Америки и Великобритании.
In den zwölf Monaten nach der bedingungslosen Kapitulation des Nazi-Regimes im Mai 1945 lebte ich nacheinander unter russischer, amerikanischer und britischer Besatzung.

Отмечая, что население территории призвало провести реформу программы управляющей державы в отношении полной, безоговорочной и оперативной передачи земельной собственности населению Гуама.
Feststellend, dass die Bevölkerung des Hoheitsgebiets eine Reform des Programms der Verwaltungsmacht hinsichtlich der vollständigen, bedingungslosen und raschen Übereignung von Grundeigentum an das Volk von Guam gefordert hat.

Действительно, жалобы стагнации доходов и плохих государственных услуг уступили проявлениям безоговорочной поддержки правительства, а граждане объявили о своей готовности взять на себя расходы в целях противостояния Западу.
Tatsächlich machten Klagen über stagnierende Einkommen und mangelhafte öffentliche Dienstleistungen Zurschaustellungen uneingeschränkter Unterstützung für die Regierung Platz, und Bürger erklärten ihre Bereitschaft, die Kosten einer Konfrontation mit dem Westen zu tragen.

Нашей прямой и безоговорочной поддержкой пользуется только программное обеспечение с открытым исходным кодом( open source), которые дают пользователям возможность беспрепятственно овладеть эл. грамотностью, пользоваться компьютером и участвовать в современном информационном обществе.
Unsere direkte und bedingungslose Unterstützung gilt nur der Open-Source-Software, die es BenutzerInnen ermöglicht, sich im Umgang mit Computern uneingeschränkt weiterzubilden, einen Computer zu benutzen und an der modernen Informationsgesellschaft teilzunehmen.

Безоговорочных методов полного уничтожения клопов, к сожалению, не существует.
Bedingungslose Methoden zur vollständigen Zerstörung von Bettwanzen gibt es leider nicht.

Можешь доказать свою безоговорочную преданность Конклаву?
Schwören Sie dem Clave Ihre bedingungslose Treue?

Слушайте… Я верю в безоговорочную любовь между моими клиентами и сотрудниками.
Ich glaube an bedingungslose Liebe für meine Klienten und Mitarbeiter.

Безоговорочная поддержка.
Bedingungslose Unterstützung.

Я оказываю свою полную и безоговорочную поддержку почетному положению Эдила.
Gebe ich meine volle und bedingungslose Hilfe für die ehrenvolle Position eines Aedile.

И я принимаю вашу безоговорочную капитуляцию!
Ich akzeptiere ihre bedingungslose Kapitulation!

Безоговорочная победа.
Ein tadelloser Sieg.

Министерство культуры: Безоговорочная поддержка свободы СМИ| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Kulturministerium: Uneingeschränkte Unterstützung für die Pressefreiheit| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

Министерство культуры: Безоговорочная поддержка свободы СМИ.
Kulturministerium: Uneingeschränkte Unterstützung für die Pressefreiheit.

В конце концов, ни одно стратегическое партнерство Евросоюза не является безоговорочным.
Schließlich gibt es keine strategische Partnerschaft der EU, die nicht an Bedingungen geknüpft ist.

Решение окончательное и… безоговорочное!
Die Entscheidung ist endgültig und unwiderruflich!

Пришло время выбрать меня безоговорочным лидером.
Die Zeit ist gekommen, mich zum alleinigen Anführer zu machen.

Деньги идут с условиями. Безоговорочными.
Damit gehen einige nicht verhandelbare Bedingungen einher.

И- да! Безоговорочная победа.
Ja, mit Leichtigkeit gewonnen.

Полное и безоговорочное помилование Фрэнсиса Андервуда за любые преступления, которые он мог совершить, находясь на посту.
Eine vollständige, bedingungslose Begnadigung für Francis Underwood… und jegliche Verbrechen, die er eventuell als Präsident beging.