БЕСПРЕРЫВНО на Испанском - Испанский перевод

• sin interrupción
• constantemente
• el tiempo
• incesantemente
• sin interrupciones
• ininterrumpidamente
• siempre
• continuamente

Примеры использования Беспрерывно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не болтаю беспрерывно.
No hablo constantemente.

Ты беспрерывно что-то сочиняешь!
Siempre te preocupas por nada!

И поминали тебя беспрерывно,!
Y Te recordemos mucho!

Теперь я беспрерывно просматриваю эти снимки.
Ahora veo estas imágenes todo el tiempo.

Вы знаете, что вы задаете вопросы беспрерывно? Бам, бам,?
¿Sabe que suelta una pregunta tras otra?

Снег падал беспрерывно на протяжении многих дней.
Nevó incesantemente por muchos días.

В этом углу известь с потолка сыплется беспрерывно.
En este rincón, del techo caen continuamente pedazos de cal.

В течение двух лет, мы беспрерывно пробовали и отклоняли новые идеи.
Durante los dos años que pasé con el fue un continuo probar y probar.

В море он выглядит как дома, но и он не может плавать беспрерывно.
Parece estar cómodo en el mar pero no puede nadar indefinidamente.

Города и деревни в провинции Дамаск беспрерывно подвергались обстрелам.
Pueblos y aldeas de la provincia de Damasco fueron objeto de ataques incesantes.

Они меняются беспрерывно, и мы обязаны понимать эти процессы, чтобы поддерживать стабильность жизни на планете.
Cambia todo el tiempo, y debemos entender estos procesos para administrar y vivir sosteniblemente en estos paisajes.

Метеорологические спутники эксплуатируются почти беспрерывно с начала космической эры.
Los satélites meteorológicos vienen funcionado de forma casi ininterrumpida desde el inicio de la era espacial.

Подразделения вооруженных сил Армении беспрерывно атакуют село Сирик, находящееся на пути к Джебраилу.
Unidades armenias están atacando incesantemente la aldea de Sirik, que se encuentra en el camino a Yebrail.

Боевые действия в районе операций ВСООНЛ и за его пределами беспрерывно продолжаются с 12 июля.
Desde el 12 de julio, las hostilidades han continuado ininterrumpidamente, dentro y fuera de la zona de operaciones de la FPNUL.

Они беспрерывно сбиваются в пары, разбегаются, вселяются, выселяются а хозяин повышает арендную плату каждые десять минут.
Siempre estan juntándose, separándose, entrando, saliendo y los dueños pueden subir el alquiler cada 10 minutos.

Это особый материал, который создают миллионы моллюсков абалон, беспрерывно, каждый день, каждый год.
Material muy especializado que el abulón ensambla por sí mismo, millones de abulones, todo el tiempo, cada día, cada año.

Воодушевленный примером духовных старцев, беспрерывно странствующих по святым местам, он многие годы провел в паломничествах по России.
Inspirado por los humildes monjes que vagaban constantemente de un lugar sagrado a otro, pasó años peregrinando por toda Rusia.

Хорошо, до этого момента наслаждайся проведенным временем с твоей мамой беспрерывно, 24 часа в день, 7 дней в неделю.
De acuerdo, hasta entonces, disfruta del tiempo con tu madre. Sin interrupciones, 24 horas de tiempo de calidad sin escapatoria.

Дорогая моя Наташа… Я думал о тебе беспрерывно последние несколько месяцев, а теперь я поправляюсь, наша разлука, наконец, подходит к концу.
Mi queridísima Natasha… he estado pensando constantemente en ti estos últimos meses y ahora que me estoy recuperando, nuestra separación podrá al fin terminar.

У меня было много двусторонних консультаций- а на этой неделе почти беспрерывно. Позволили ли эти консультации продвинуть нашу работу?
He celebrado muchas consultas bilaterales: esta semana casi constantemente.¿Nos han ayudado esas consultas a avanzar en nuestra labor?

Телескоп беспрерывно следит за небом, делая сессию снимков приблизительно раз в минуту; общий объем данных достигает 100 гигабайт за ночь.
Los observatorios continuamente monitorean el cielo, tomando imágenes aproximadamente una vez por minuto, entregando hasta 100 gigabytes de información por noche.

С целью отвлечения сил Азербайджанской армии армянские войска беспрерывно атакуют со стороны Гадрута азербайджанские позиции в Кубатлинском районе.
Con el objeto de distraer al ejército azerbaiyano, las tropas armenias están atacando incesantemente las posiciones azerbaiyanas en el distrito de Kubatli desde Gadrut.

Демократическая партия Японии( ДПЯ) Юкио Хатоямы одержала верх над Либеральной демократической партией Японии, которая почти беспрерывно правила полвека.
El Partido Democrático de Japón(PDJ) de Yukio Hatoyama le dio una paliza al Partido Democrático Liberal, que había gobernado casi sin interrupción durante medio siglo.

Беспрерывно укреплять эту оборонительную мощь- надежная гарантия защиты суверенитета государства и его права на существование, обеспечение умножения могущества и процветания нации.
Consolidarlas ininterrumpidamente es una firme garantía para preservar la soberanía y la existencia de la República y lograr la prosperidad de la nación.

Люди считают, что воображение писателя не знает покоя, что он беспрерывно сочиняет нескончаемую череду происшествий и сцен, что он просто высасывает свои истории из пальца.
La gente cree que la imaginación del escritor siempre trabaja que inventa constantemente una infinidad de incidentes y episodios que simplemente sueña sus historias de la nada.

Между тем, Качиньский предпочел связать« ПиС» с маргинальным« Альянсом европейских консерваторов и реформистов», и он практически беспрерывно спорит с Германией и Еврокомиссией.
Pero Kaczyński eligió aliar a Paz y Justicia con la marginal Alianza de los Conservadores y Reformistas Europeos, y se pelea casi todo el tiempo con Alemania y la Comisión Europea.

Члены Совета ожидают, что процесс быстрого расквартирования будет незамедлительно возобновлен и будет беспрерывно продолжаться до его завершения к июню 1996 года согласно резолюции 1055( 1996).
Los miembros del Consejo esperan que el proceso de rápido acantonamiento se reanude inmediatamente y continúe sin interrupciones hasta darse por concluido antes de junio de 1996, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 1055(1996) del Consejo de Seguridad.

На оккупированных азербайджанских территориях в Агдамском, Физулинском, Джебраильском, Кубатлинском и Зангиланском районах Азербайджана вдоль всей линии фронта беспрерывно раздаются взрывы большой мощности, за многие километры наблюдаются пожары.
En los territorios ocupados de los distritos de Aqdam, Fizuli, Jebrail, Kubath y Zangelan, en Azerbaiyán, retumba constantemente, a lo largo de todo el frente, el estruendo de potentes explosiones, y se divisan a muchos kilómetros de distancia las llamas de los incendios.

Допрос несовершеннолетнего подозреваемого, обвиняемого, подсудимого производится в дневное время суток и не может продолжаться беспрерывно более двух часов, а в общей сложности- более четырех часов в день.
El interrogatorio del menor imputado, procesado o acusado se llevará a cabo en horario diurno y no podrá desarrollarse durante más de dos horas sin interrupciones, ni durar, en total, más de cuatro horas al día.

В КНДР право на труд- это право, реализующееся в совершенно безопасных и культурно- санитарных условиях труда по принципу государства:<< Ставить охрану труда впереди, чем производство, беспрерывно улучшать и совершенствовать оборудование для безопасности трудаgt;gt;.
En la RPDC el derecho al trabajo se ejerce en las condiciones seguras, culturales e higiénicas, bajo el principio de anteponer la protección laboral a la producción y el principio estatal de mejorar y perfeccionar constantemente las instalaciones de protección laboral.