БЕСПРЕПЯТСТВЕННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• irrestricto
• sin trabas
• libre
• sin restricciones
• fácil
• sin tropiezos
• sin obstáculos

Примеры использования Беспрепятственным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доступ к правосудию в Чаде является беспрепятственным.
El acceso a la justicia es libre en el Chad.

Все лица в Косово также пользуются безопасным, беспрепятственным и прямым доступом к персоналу таких организаций.
Todas las personas en Kosovo tendrán acceso directo, seguro y sin restricciones al personal de esas organizaciones.

ЮНАМИД, структуры, обеспечивающие защиту, и стороны, оказывающие содействие в области развития, должны пользоваться беспрепятственным доступом.
La UNAMID y los agentes de la protección y el desarrollo deben gozar de un acceso irrestricto.

Международный Комитет Красного Креста( МККК) пользуется беспрепятственным доступом к таким объектам и проводит регулярные инспекции.
El Comité Internacional de la Cruz Roja tiene acceso sin trabas a dichos centros y realiza inspecciones periódicas.

Доступ к людям, находящимся в труднодоступных районах-- примерно 4, 7 миллиона людей,-- должен быть регулярным, устойчивым и беспрепятственным.
El acceso a las zonas de más difícil acceso-- unas 4,7 millones de personas-- debe ser periódico, sostenible y sin trabas.

Все лица в КосМет также пользуются безопасным, беспрепятственным и прямым доступом к сотрудникам таких организаций.
Todas las personas de Kosmet tendrán acceso directo, sin restricciones y en condiciones de seguridad al personal de esas organizaciones.

Наш король продемонстрировал, что, если верность демократии проявляют сами руководители, переход к ней может быть беспрепятственным и мирным.
El Rey ha demostrado que si los propios líderes están comprometidos con la democracia, la transición puede ser expedita y pacífica.

Миссия должна располагать беспрепятственным доступом ко всем источникам информации, включая документальные материалы и вещественные доказательства;
La Misión deberá disponer de libre acceso a todas las fuentes de información, en particular a material documental y pruebas materiales;

Для этого либерализация торговли должна подкрепляться беспрепятственным доступом к технологии, что позволит избежать асимметрии в доступе на рынки.
Para ello habría que acompañar la liberalización del comercio con el libre acceso a la tecnología, lo que evitaría asimetrías en el acceso a los mercados.

Таиланд считает, что переход от поддержания мира к миростроительству должен быть беспрепятственным и что эти процессы должны дополнять друг друга.
Tailandia estima que la transición del mantenimiento de la paz a la consolidación de la paz debería efectuarse sin tropiezos y que sus funciones deberían ser complementarias.

Для достижения этих целей УВКБ должно, я повторяю это слово- должно- присутствовать в Восточном Тиморе, и его доступ к беженцам должен быть беспрепятственным и безопасным.
Para que se cumplan estos objetivos, el ACNUR debe, y subrayo debe, estar presente en Timor Occidental, y debe tener acceso libre y seguro a los refugiados.

Вместе с тем отсутствие доверия между сторонами может привести к дополнительной задержке с подписанием и беспрепятственным осуществлением Заключительного мирного соглашения.
Sin embargo, la falta de confianza entre las partes podría retrasar aún más la firma y aplicación sin tropiezos del Acuerdo final de paz.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает изменить последнее предложение пункта 1 постановляющей части следующим образом:∀… такое возвращение должно быть добровольным и беспрепятственным∀.
El PRESIDENTE sugiere que la última oración del párrafo 1 de la parte dispositiva se enmiende para que diga:"… such return shall be voluntary and unhindered"(… el regreso será voluntario y sin trabas).

С середины 90х годов большинство инфицированных ВИЧ лиц в странах с высоким доходом располагают беспрепятственным доступом к комбинированной противоретровирусной терапии.
Desde mediados de los noventa, la mayoría de las personas que viven con el VIH en países de altos ingresos ha tenido fácil acceso a la terapia antirretroviral combinada.

Доступ к родным языкам не во всех случаях является беспрепятственным; несмотря на то, что некоторые ассоциации организуют языковые курсы, многие семьи, как представляется, самостоятельно оплачивают уроки на их родных языках.
El acceso a los idiomas nativos no siempre es fácil; aunque algunas asociaciones imparten cursos de idiomas, parece que muchas familias pagan la enseñanza en sus idiomas nativos con dinero procedente de sus propios bolsillos.

Сформировать механизм для рассмотрения жалоб и обеспечить, чтобы женщины пользовались свободным и беспрепятственным доступом к этому механизму для подачи жалоб на дискриминацию и нарушение своих прав;
Establezca un mecanismo para presentar demandas y garantice a las mujeres un acceso fácil y asequible a él para denunciar la discriminación y las violaciones de sus derechos;

Широко признается, что охрана здоровья и образование коренных народов и народов, ведущих племенной образ жизни, самым непосредственным образом связаны с их полным и беспрепятственным доступом к земельным и природным ресурсам и контролем над ними.
Se ha reconocido ampliamente que la salud y la educación de los pueblos indígenas y tribales están estrechamente relacionadas con el acceso a las tierras y los recursos naturales y su control de forma plena y sin obstáculos.

В результате боевые действия характеризовались широко распространенным беззаконием, беспрепятственным доступом к стрелковому оружию и серьезнейшими нарушениями всеми группировками прав человека мирных жителей.
Como consecuencia, la contienda se caracterizó por la anarquía generalizada, el fácil acceso a armas pequeñas y patentes violaciones de los derechos humanos perpetradas por todas las facciones contra civiles inocentes.

В лагерях в Бангладеш было зарегистрировано лишь несколько случаев обращения за защитой, и персонал УВКБ пользовался беспрепятственным доступом ко всем репатриантам в национальной области Ракхайн.
Se ha sabido de un número reducido de casos que necesitaron protección especial en los campamentos de Bangladesh y los funcionarios del ACNUR han podido tener acceso sin restricciones a todas las personas que han regresado al Estado de Rajine.

Независимым мониторингом занимается Управление омбудсмена, сотрудники которого пользуются полным и беспрепятственным доступом и возможностью посещать в любое время без каких-либо специальных разрешений любые учреждения закрытого типа.
La supervisión independiente es competencia de la Oficina del Ombudsman, cuyo personal tiene libre y total acceso a todas las instituciones de régimen cerrado y puede visitarlas en cualquier momento sin autorización especial.

Такие учреждения располагают полным и беспрепятственным доступом ко всей соответствующей информации, необходимым ресурсам и специальным знаниям и опыту для проведения расследований, а также правом выносить обязательные распоряжения.
Estas instituciones tienen un acceso pleno y sin trabas a toda la información pertinente y disponen de los recursos y servicios técnicos necesarios para realizar las investigaciones, y de la capacidad de dictar órdenes de obligado cumplimiento.

Международная гражданская миссия в Гаити( МГМГ) окажет поддержку процессу проведения выборов посредством наблюдения за связанными с правами человека аспектами кампании, в частности за беспрепятственным осуществлением свободы выражения своего мнения и ассоциации.
La Misión Civil Internacional en Haití(MICIVIH) apoyará el proceso electoral vigilando los aspectos de la campaña relativos a los derechos humanos, en particular el ejercicio irrestricto de las libertades de expresión y asociación.

Командующий Жером и его силы пользуются беспрепятственным доступом в Уганду, несмотря на то, что ВСКН при помощи угандийских войск в Демократической Республике Конго строго контролируют свою сторону границы, как это видели сами члены Группы экспертов.
El comandante Jerome y sus hombres tienen libre acceso a Uganda, aunque la FAPC controla firmemente su lado de la frontera con la ayuda de tropas ugandesas en la República Democrática del Congo, como pudo observar directamente el Grupo de Expertos.

После событий 11 сентября 2001 года безопасность приобрела особое значение, и сегодня, как никогда раньше, основная задача таможенных органов заключается в увязывании эффективности контроля с беспрепятственным перемещением товаров.
Desde los acontecimientos del 11 de septiembre de 2001, la seguridad se ha convertido en algo primordial y, ahora más que nunca, el principal objetivo de los servicios de aduanas es conciliar la eficiencia de los controles con el movimiento expedito de las mercancías.

Таким образом, государства- члены должны обеспечить, чтобы мандатарии пользовались беспрепятственным доступом к регионам и странам, в которых в данный момент существует напряженность, способная привести к широкомасштабным преступлениям против человечности или геноциду.
Por esa razón, los Estados Miembros deberían asegurar que los titulares de mandatos dispongan de un acceso sin restricciones a las regiones y los países afectados por tensiones que podrían dar lugar a crímenes generalizados de lesa humanidad o a casos de genocidio.

Персонал Организации Объединенных Наций, осуществляющий поездки между южным периметром огороженного района Вароши и контролируемой Организацией Объединенных Наций буферной зоной, будет иметь возможность вести наблюдение за свободным, беспрепятственным и безопасным проездом по указанной дороге;
El personal de las Naciones Unidas que transite entre el perímetro meridional de la zona vallada de Varosha y la zona de amortiguación controlada por las Naciones Unidas también podrá observar si hay un tránsito libre, seguro y sin impedimentos por la misma carretera; y.

Хотя УСВН признает, что некоторые ситуации, такие, как ситуация в области безопасности в Кот- д& apos; Ивуаре, могут являться достаточным оправданием задержек, сотрудники УСВН должны обладать беспрепятственным и оперативным доступом к персоналу и записям для эффективного и действенного выполнения своих обязанностей.
Aunque la OSSI reconoce que en determinadas circunstancias, como la situación de la seguridad en Côte d' Ivoire, puede justificarse una demora, el personal de la OSSI debe tener un acceso sin trabas y oportuno al personal y a los registros para desempeñar con eficacia sus funciones.

Вызванный этим резкий рост производственных и транзакционных издержек привел к снижению прибылей палестинских производителей, которым становится все труднее конкурировать с субсидируемой продукцией израильских поселенцев, пользующихся передовыми технологиями, неограниченным доступом к воде и беспрепятственным доступом к рынкам по нормальным ценам.
Ello ha hecho que los costos de producción y transacción hayan aumentado drásticamente y hayan reducido los beneficios de los productores palestinos, a quienes les resulta cada vez más difícil competir con los productos subvencionados de los asentamientos israelíes, cuyos productores disfrutan de una tecnología avanzada, un acceso ilimitado al agua y un acceso sin restricciones a los mercados a costos normales.

Настоятельно призывает все стороны в полной мере сотрудничать с ОООНКИ и оказывающими ей поддержку французскими силами, в частности, обеспечивая их защиту, безопасность и свободу передвижения наряду с беспрепятственным и незамедлительным доступом везде на всей территории Котд& apos; Ивуара, с тем чтобы дать им возможность полностью выполнить свои мандаты;
Insta a todas las partes a que colaboren plenamente con las operaciones de la ONUCI y las fuerzas francesas que la respaldan, en particular garantizando su protección, seguridad y libertad de circulación, con acceso irrestricto e inmediato a todo el territorio de Côte d' Ivoire para que puedan cumplir plenamente sus mandatos;

Настоятельно призывает все заинтересованные стороны в ЦАР в полной мере сотрудничать с МИНУСКА в ходе ее развертывания и в период ее деятельности, в частности обеспечивая ее охрану, безопасность и свободу передвижения с беспрепятственным и незамедлительным доступом на всей территории Центральноафриканской Республики, с тем чтобы МИНУСКА могла в полной мере выполнять свой мандат;
Insta a todas las partes en la República Centroafricana a que cooperen plenamente con el despliegue y las actividades de la MINUSCA, en particular garantizando su seguridad, protección y libertad de circulación con acceso irrestricto e inmediato en todo el territorio de la República Centroafricana para que la MINUSCA pueda llevar a cabo plenamente su mandato;