ПОВСЕДНЕВНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• cotidiano
• cotidiana
• diaria
• casual
• cotidianas
• diario

Примеры использования Повседневный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Повседневный стиль тебе идет.
El look casual te sienta bien.

Модный мужской повседневный модный.
Pantalones/moda para hombre Casual boutique.

Мода Мульти цвет молнии зимние Повседневный женщин.
Moda Multi Color cremallera Casual invierno mujer.

В регионе к югу от Сахары о реальности этого явления свидетельствует повседневный опыт.
En la región subsahariana, la experiencia diaria pone de manifiesto ese fenómeno.

Я думаю, скоро уже будет Повседневный Понедельник.
Te digo que pronto será lunes informal.

Акцента на повседневный жизненный опыт и практические занятия в учебных заведениях;
La importancia otorgada a las experiencias vitales del día a día y al ejercicio real de la práctica educativa;

Мульти цвет молнии зимние Повседневный женщин куртка.
Multi Color cremallera Casual invierno abajo chaqueta mujer.

Для очень немногих людей, имеющих редкое генетическое заболевание, бессонница- это повседневный кошмар.
Para algunas personas que han heredado una rara mutación genética la falta de sueño es una realidad cotidiana.

Назначить сотрудника, ответственного за повседневный контроль за соблюдением действующих положений.
Designar a un oficial responsable del cumplimiento cotidiano de la normativa vigente.

Так, бреттон- вудские учреждения, например, включили формулировку<< цели развития тысячелетия>gt; в свой повседневный лексикон.
Así, las propias instituciones de Bretton Woods asumieron, en su léxico cotidiano, los ODM.

Постоянные ракетные обстрелы серьезно нарушают повседневный ритм жизни в Здероте и общинах в других районах.
La constante caída de cohetes perturba gravemente la vida cotidiana en Sderot y otras comunidades de la zona.

Это серьезно сказывается на их способности выполнить свои мандаты и создает повседневный риск для персонала миссий.
Ello somete a la misión a una gran presión para poder cumplir sus mandatos, y expone a su personal a un riesgo cotidiano.

Ответственность за повседневный контроль и руководство действиями правительства возложена на кабинет во главе с премьер-министром.
La responsabilidad del control y la dirección diarios del Gobierno descansa en el Consejo de Ministros, encabezado por el Primer Ministro.

Нищета, дискриминация, войны, голод и болезни-- вот повседневный удел большей части человечества.
La pobreza, la discriminación, la guerra, el hambre y las enfermedades, ese es el destino diario de gran parte de la humanidad.

С помощь этих активных, целенаправленных и последовательных мер Шри-Ланка стремится превратить ИКТ в повседневный аспект жизни всех своих граждан.
Con esas medidas Sri Lanka se propone hacer de las TIC una faceta cotidiana de las vidas de todos sus ciudadanos.

Исследование ситуационного подхода к детскому воспитанию"; 1995 год-" Повседневный быт учащихся начальных школ",( все на немецком языке).
Enfoque situacional de la educación infantil(coeditor) 1995: Vida diaria de los alumnos de primaria(todas estas publicaciones están en alemán).

Предусматривается, что повседневный надзор за деятельностью будет осуществлять начальник Службы закупок на вновь создаваемой должности уровня Д1.
Se prevé que la supervisión cotidiana de las operaciones estará a cargo de un nuevo Jefe del Servicio de Adquisiciones de categoría D-1.

Убийства и похищения гражданских лиц и сотрудников полиции, по сообщениям, по-прежнему носят повседневный характер в различных частях Косово.
Las muertes y raptos de civiles y personal de policía parecen ser un hecho cotidiano en diferentes partes de Kosovo.

Секретарь Механизма отвечает за повседневный надзор и принятие решений в связи со строительством предложенного нового здания.
El Secretario del Mecanismo se encargará de la supervisión cotidiana y de la formulación y adopción de decisiones sobre la construcción de las nuevas instalaciones propuestas.

Они также обладают особым потенциалом, позволяющим оказывать содействие развитию сельских районов, поскольку их повседневный труд связан с использованием природных ресурсов.
También representan una posibilidad especial de promover el desarrollo rural debido a su trabajo cotidiano con los recursos naturales.

Поскольку Обвинитель не имеет возможности осуществлять повседневный надзор за работой МУТР, функции по контролю за деятельностью МУТР должны выполняться заместителем Обвинителя.
Si la Fiscal no puede supervisar la labor del Tribunal para Rwanda a diario, esa labor debería encargarse al Fiscal Adjunto.

Если доход семьи недостаточен, то дети вынуждены включаться в повседневный поиск средств к существованию или работать вне дома.
Cuando los ingresos familiares son insuficientes, los hijos se ven obligados a participar en la búsqueda diaria de medios de subsistencia para la familia o a trabajar fuera del hogar.

В этот космический век становится все более очевидным, что космические технологии оказывает все возрастающее влияние на современные производственные процессы и повседневный быт.
En esta era espacial es evidente que la tecnología espacial cada vez tiene más influencia en los procesos de producción modernos y en nuestra vida diaria.

По мере включения в работу подготовленного персонала и повышения его эффективности повседневный руководящий контроль со стороны МООНВАК будет ослабляться.
A medida que se lleve a cabo la integración del personal capacitado y aumente su capacidad, disminuirá el nivel de control ejecutivo cotidiano que ejerza la UNMIK.

Этот ценный повседневный вклад на низовом уровне следует использовать в социальной сфере таким образом и настолько, чтобы это было совместимо с суверенным самовыражением государств.
Esta valiosa contribución diaria a nivel popular se debe utilizar en la esfera social siempre que sea compatible con la expresión soberana de los Estados.

В докладе ОИГ также рекомендовалось, чтобы Оперативный центр был превращен в повседневный управленческий механизм Генерального секретаря и ДОПМ.
En el informe de la DCI se recomendó también que el Centro de Situación se convirtiera en un instrumento de administración cotidiana para el Secretario General y el Departamento.

Участие в ее работе основных отделов имеет огромное значение для интеграции ориентированных на конкретные результаты методов управления в повседневный процесс принятия решений.
La participación de las divisiones sustantivas es fundamental para conseguir integrar una gestión basada en los resultados en el proceso diario de adopción de decisiones.

Подобные решительные действия позволили избежать катастрофы и вносят существенный повседневный вклад в дело стабилизации положения в Центральноафриканской Республике.
Sus acciones decididas han logrado evitar que la situación degenere en una situación catastrófica y todos los días están haciendo una contribución esencial a la estabilización de la República Centroafricana.

Спутники обеспечивают многократный, надежный и повседневный глобальный охват, а спутниковые данные используются для оценки погоды в мире, климата, экологических проблем, а также для понимания системы Земля- атмосфера.
Los satélites proporcionaban una cobertura mundial diaria, repetida y fiable, y los datos satelitales se utilizaban para determinar las condiciones meteorológicas mundiales y para comprender el clima y cuestiones ambientales, así como el sistema Tierraatmósfera.

Повседневный жизненный опыт формирует характер человека, его позицию, манеру поведения, нравственные убеждения и различные другие черты характера, которые в конечном счете определяют способ взаимодействия каждого индивидуума с социальным и физическим окружением.
La experiencia que se atraviesa en la vida familiar cotidiana forja el carácter de la persona, sus actitudes, conducta, convicciones morales y muchos otros rasgos humanos que, en última instancia, condicionan su modo de interactuar con el ambiente social y físico.