ПОВСЕДНЕВНОЕ УПРАВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• gestión cotidiana
• la administración diaria
• gestión diaria
• de la administración cotidiana

Примеры использования Повседневное управление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заместитель будет отвечать за повседневное управление Службой.
El Jefe Adjunto estará encargado de la administración diaria del Servicio.

Секретариат должен нести основную ответственность за повседневное управление.
La Secretaría debería encargarse principalmente de la gestión diaria.

Повседневное управление работой ЦРМ будет осуществляться под общим руководством директора.
La administración diaria del Centro estaría supeditada a la orientación general de un director.

Основную группу“ ПРООН 2001”, осуществляющую повседневное управление процессом изменений;
El equipo básico de PNUD 2001, encargado de la gestión cotidiana del proceso de cambio;

Повседневное управление перечисленными выше системами и обеспечение их бесперебойной работы;
Garantizar la administración diaria y el funcionamiento sin problemas de los sistemas mencionados;

Ответственность за повседневное управление делегирована Секции общих служб Административного отдела.
La responsabilidad de la gestión cotidiana se ha delegado en la Sección de Servicios Generales de la División de Administración.

Повседневное управление биржами труда осуществляется правительствами штатов/ союзных территорий.
La administración diaria de las bolsas de empleo corre a cargo de los gobiernos de los Estados o Territorios de la Unión.

Недостаточная способность осуществлять повседневное управление и координацию деятельности руководителей подразделений по ИКТ во всем Секретариате.
Falta de capacidad para llevar a cabo la gestión diaria y la coordinación de los administradores de TIC en la Secretaría.

Реальное повседневное управление на каждом атолле Токелау осуществляется Taupulega( деревенскими старейшинами).
En realidad, el gobierno diario de Tokelau corre a cargo de los Taupulega(ancianos de la aldea) en cada uno de los atolones.

Тем не менее всего чуть более 6 процентов женщин- директоров, осуществляющих повседневное управление своими компаниями, занимают руководящие посты.
No obstante, tan solo algo más del 6% de las directoras que participan en la gestión cotidiana de sus empresas ocupan puestos ejecutivos.

Дирекция несет ответственность за повседневное управление работой компании и выполнение указаний административного совета.
La Diretoria está encargada de la administración diaria y la aplicación de las amplias directrices fijadas por el consejo de administración..

На оперативном уровне использование единой системы, а также переход на цифровые подписи позволит значительно улучшить повседневное управление кадрами и помещениями.
En el ámbito operativo, el uso de un sistema común y de una firma electrónica mejoraría considerablemente la gestión diaria del personal y las instalaciones.

Хотя мы не намерены вмешиваться в повседневное управление Организацией, мы не должны забывать о том, что государства- члены составляют Организацию Объединенных Наций.
Aunque no es nuestra intención inmiscuirnos en la gestión diaria de la Organización, no debemos olvidar que los Estados Miembros son las Naciones Unidas.

Повседневное управление тюрьмами попрежнему осуществляют силы безопасности, и положение в них не отвечает базовым международным нормам и стандартам обращения с заключенными.
La gestión cotidiana de las cárceles sigue estando en manos de las fuerzas de seguridad y no cumple las normas internacionales básicas en materia de tratamiento de los presos.

Контракты на управление: частный подрядчик берет на себя все функции по эксплуатации и техническому обслуживанию, осуществляя повседневное управление.
Contrato de gestión: el contratista privado se hace cargo de todas las funciones de explotación y mantenimiento, con facultades para tomar decisiones diarias sobre la gestión.

Секретариат несет ответственность за повседневное управление Механизмом и оказывает, по просьбе, техническую и основную поддержку Государствам- участникам в процессе функционирования Механизма.
La secretaría se encargará de la gestión cotidiana del Mecanismo y ofrecerá, previa solicitud, apoyo técnico y sustantivo a los Estados Miembros en el curso del funcionamiento del Mecanismo.

В некоторых тюрьмах сотрудники в ночное или даже дневное время располагаются по периметру данного учреждения, а повседневное управление осуществляют сами заключенные.
En algunas prisiones, el personal se mantiene en el perímetro durante la noche o incluso durante el día, pues la administración cotidiana está en manos de los propios reclusos.

Собственная канцелярия Секретаря отвечала бы за повседневное управление делами судебных органов Суда под общим руководством Президиума в соответствии со статьями 38 и 43 Статута.
La Secretaría propiamente dicha se encargaría de la gestión cotidiana del componente judicial de la Corte, bajo la autoridad general de la Presidencia de conformidad con los artículos 38 y 43 del Estatuto.

Назначенное учреждение назначает управляющего или координатора, который отвечает за повседневное управление деятельностью. Такой управляющий или координатор действует в тесном сотрудничестве с ГПП;
La institución designada nombra a un administrador o coordinador, que es responsable de la gestión cotidiana de las actividades y colabora estrechamente con el representante principal para el programa o proyecto;

Повседневное управление было бы предоставлено резидентам, которые имели бы экономический интерес к жизнеспособности СПЗ, а также стимулам для поддержания интегрированных двунациональных сообществ.
La administración diaria se dejaría a los residentes, que tendrían un interés económico en el éxito de la ZPE, además de incentivos para mantener comunidades binacionales integradas.

Независимый обзор функции оценки подтвердил, что ДООН сохраняют высокие стандарты оценки, и рекомендовал усилить организационное обучение, повседневное управление проектами и мониторинг.
Un examen independiente de la función de evaluación determinó que los VNU utilizan criterios exigentes de evaluación y recomendó que se fortaleciera el aprendizaje a nivel institucional, la gestión cotidiana de los proyectos y la supervisión.

Хотя владельцами соответствующей собственности являются ассоциации, повседневное управление осуществляется добровольными организациями, такими, как Федерация помощи женщинам Северной Ирландии( ФПЖСИ).
A pesar de que los inmuebles son propiedad de las asociaciones mencionadas, la administración diaria está a cargo de organizaciones de voluntarios tales como la Northern Ireland Women's Aid Federation.

Повседневное управление новой тюрьмой Ле Николь острова Гернси находится в руках профессионального начальника тюрьмы, прошедшего специальную подготовку, который отчитывается на политическом уровне перед Комитетом внутренних дел.
La administración diaria de la moderna cárcel de Guernsey, Les Nicolles, está en manos de un director capacitado profesionalmente, quien responde en el plano político ante el Comité de Asuntos Internos.

Переход к системе<< Умоджа>gt; окажет значительное воздействие на повседневное управление миротворческими операциями, кроме того нельзя допустить возникновения негативных последствий для их основополагающих мандатов.
La transición a Umoja tendrá un impacto significativo en la gestión cotidiana de las operaciones de mantenimiento de la paz, cuyos mandatos esenciales no deben verse afectados negativamente.

Аналогичным образом, несмотря на то, что высшим руководящим органом МВФ является Совет директоров, в котором представлены все участвующие в нем государства, повседневное управление делами возложено на Директорат, и этим органом могут приниматься самостоятельные решения.
De manera similar, si bien el máximo órgano rector del FMI es la Junta de Gobernadores, que representa a todos los miembros, la gestión diaria queda en manos de un Directorio Ejecutivo y las decisiones autónomas solo pueden ser adoptadas por ese Directorio.

Для того чтобы сохранить единство командования и обеспечить эффективное повседневное управление, ответственность за все решения, касающиеся миротворческой деятельности, будет возложена на заместителя Генерального секретаря, возглавляющего Департамент миротворческих операций.
Para preservar la unidad de mando y asegurar una gestión diaria eficaz, el Secretario General Adjunto del Departamento de Operaciones de Paz será responsable de todas las decisiones relativas a las operaciones de mantenimiento de la paz.

Осуществление Конвенции является обязанностью только самой Конференции Договаривающихся сторон( КДС), а ее повседневное управление возложено на секретариат под руководством Постоянного комитета, избираемого Конвенцией Договаривающихся сторон.
La responsabilidad por la aplicación de la Convención recae exclusivamente en la Conferencia de las Partes Contratantes y su gestión diaria se ha encomendado a una secretaría que está sujeta a la autoridad de un Comité Permanente, elegido por la Conferencia.

Добровольные взносы правительств, международных организаций, частных лиц, корпораций и других субъектов подлежат одобрению Секретарем Суда в соответствии с критериями, установленными в пунктах 2 и 3; Секретарь отвечает за повседневное управление фондом.
Las contribuciones voluntarias de los gobiernos, organizaciones internacionales, particulares, sociedades y otras entidades se someterán, de conformidad con los criterios establecidos en los párrafos 2 y 3, a la aprobación del Secretario de la Corte, quien se encargará de la administración cotidiana del Fondo.

Один сотрудник по финансовым вопросам Отдела по наращиванию потенциала отвечает за повседневное управление программой, в то время как основные подразделения Департамента отвечают за планирование и осуществление их соответствующих мероприятий, финансируемых по линии программы.
En la Oficina de Desarrollo de la Capacidad, un Oficial de Finanzas se encargaba de la gestión cotidiana del programa, mientras que las divisiones sustantivas del Departamento eran responsables de la programación y ejecución de sus actividades respectivas financiadas con cargo al programa ordinario de cooperación técnica.

Кроме того, Секция снабжения будет обеспечивать повседневное осуществление контрактов, включая, но не ограничиваясь этим, сведение воедино и размещение заказов, оформление заявок, выверку счетов- фактур, планирование потребностей и повседневное управление контрактами.
Además, la Sección de Suministros se encargará de las operaciones cotidianas relativas a los contratos, tales como la consolidación y presentación de órdenes de compra, la realización de pedidos, la conciliación de facturas, la planificación de las necesidades y la administración diaria de los contratos.