ПОВСЕДНЕВНОЙ РАБОТЕ на Испанском - Испанский перевод

• labor cotidiana
• labor diaria
• trabajo cotidiano
• trabajo diario
• actividades cotidianas
• actividades diarias
• tarea cotidiana
• las operaciones cotidianas
• labores cotidianas
• trabajos cotidianos
• actividad cotidiana

Примеры использования Повседневной работе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я возвращаюсь к моей повседневной работе, доктор Сароян.
Ya regresé a mi trabajo de día, Dra. Saroyan.

Уголовный суд должен иметь это в виду в своей повседневной работе.
La Corte Penal debe tener esto en mente en su quehacer cotidiano.

Использование систем компьютерного обеспечения перевода в своей повседневной работе, когда это возможно и целесообразно( в разумных пределах).
Utilizar en su trabajo diario, cuando proceda y sea viable, la traducción asistida por ordenador(con la debida cautela).

Соответствие описания должностных функций реальной повседневной работе.
Coherencia entre la descripción de las funciones y el trabajo diario.

Юридические консультанты и ученые, занимающиеся международным правом, в своей повседневной работе также ссылаются на практику рассмотрения и решения дел Судом.
Asesores legales y académicos del campo del derecho internacional también citan su jurisprudencia en su trabajo diario.

Они призваны помочь персоналу учитывать гендерные вопросы в повседневной работе.
Ello contribuirá a que el personal tenga presentes las cuestiones de género en su labor cotidiana.

Помимо проблем, которые связаны с общим политическим климатом и обстановкой небезопасности, в своей повседневной работе Комиссия должна преодолевать и ряд других проблем.
Además de las dificultades inherentes al clima político y de seguridad general, la Comisión debe superar otras diferentes en su funcionamiento diario.

На этот веб- сайт помещены заявления Председателя и краткие сведения о его повседневной работе.
En ese sitio figuran las declaraciones del Presidente y un resumen de sus actividades diarias.

Чтобы свести к минимуму внутренние сбои в повседневной работе, в 2001 году ЮНФПА обратился к ЮНОПС с просьбой об оказании оперативной и административной поддержки в этот период.
Para reducir al mínimo las perturbaciones internas de sus operaciones normales, el FNUAP pidió a la UNOPS en 2001 que le prestara apoyo operacional y administrativo durante ese período.

У Совета не будет исполнительных полномочий, и он не будет участвовать в повседневной работе РТГ.
La Junta carecerá de poder ejecutivo y no participará en las actividades cotidianas de la RTHK.

Способность сотрудников учитывать гендерные соображения в их повседневной работе( увеличение процентной доли ссылок на гендерную тему в документах по Конвенции).
Capacidad del personal de incorporar consideraciones de género en el trabajo cotidiano(aumento porcentual de las referencias al género en los documentos de la Convención).

Делегация страны оратора выступает за более широкое применение таких инструментов в повседневной работе Комиссии.
La delegación de Israel propicia una mayor integración de esos instrumentos en las actividades diarias de la CNUDMI.

В то время как некоторые мероприятия в этой области не имеют прямого отношения к повседневной работе ИКАО, Организация придает важное значение общей задаче по предотвращению преступности.
Si bien algunas de esas actividades no guardaban relación directa con la labor cotidiana de la OACI, la noción general de prevención del delito le era pertinente.

В Германии Принципы и руководящие положения соответствуют немецким стандартам и учитываются в повседневной работе полиции.
En Alemania los Principios y Directrices corresponden a las normas alemanas y han sido ya incorporados al trabajo diario de la policía.

В своей повседневной работе в области борьбы против пыток и других нарушений прав человека ВОПП тесно сотрудничает с традиционными и нетрадиционными механизмами Организации Объединенных Наций.
En su trabajo habitual de lucha contra la tortura y otras violaciones graves de los derechos humanos, la Organización colabora estrechamente con los mecanismos convencionales y no convencionales de las Naciones Unidas.

По оценкам школы McKinsey от полумиллиарда до миллиарда людей вынуждены будут освоиться с ИИ в своей повседневной работе к 2030 году.
McKinsey estima que entre 500 y 1000 millones de nosotros tendremos que adaptarnos a la IA en nuestro trabajo diario para el 2030.

Участники курса работают над тематическими исследованиями, касающимися ряда связанных с этическими вопросами ситуаций, которые могут возникать в их повседневной работе.
Los participantes estudian casos prácticos relacionados con una variedad de situaciones de ética a las que podrían enfrentarse en su trabajo diario.

Беседа с конфиденциальным источником в Комитете мечети Пумвани Рияда, располагающим информацией о его повседневной работе, 15 декабря 2012 года.
Entrevista con una fuente confidencial del Comité de la Mezquita Riyadha Pumwani que tenía conocimiento de sus actividades cotidianas, 15 de diciembre de 2012.

Данные инструкции и руководящие принципы подлежат постоянному обзору и пересмотру и содержат всеобщие процедуры, которые должен соблюдать персонал в своей повседневной работе.
Estas instrucciones y directrices se examinan y revisan regularmente y proporcionan procedimientos generales que el personal debe seguir en sus actividades cotidianas.

Поэтому сотрудники Центра проводят углубленную профессиональную подготовку и оказывают техническую помощь в повседневной работе при подготовке проектов докладов.
Por ello, el personal del Centro impartió capacitación intensiva y colaboró prestando asistencia técnica cotidiana en el proceso de redacción.

Г-н Зидар( Словения) говорит, что Руководство по практике в отношении оговорок поможет правительствам решать вопросы об оговорках, возникающие в их повседневной работе.
El Sr. Zidar(Eslovenia) dice que la Guía de la Práctica sobre las Reservas a los Tratados ayudará a los gobiernos a ocuparse de las reservas en sus actividades cotidianas.

Заместитель директора также пояснил, что в своей повседневной работе Специальное бюро проводит различие между случаями насильственных или недобровольных исчезновений и случаями добровольных или неполитических исчезновений.
Asimismo explicó que la Oficina Especial distingue, en su trabajo cotidiano, entre los casos de desaparición forzada o involuntaria y los casos de desaparición voluntaria o por motivos no políticos.

В 2004 году ООН- Хабитат создала свой интранет для облегчения сотрудникам доступа к информации в повседневной работе.
En 2004, el ONU-Hábitat puso en funcionamiento una Intranet a fin de que el personal tuviera un acceso más fácil a la información en su labor cotidiana.

В своей повседневной работе правоохранительные специальные органы нашей страны ощущают реальное позитивное воздействие международных правовых документов, поскольку они являются действенным механизмом сотрудничества.
En sus actividades rutinarias, nuestras autoridades normales y especiales encargadas de hacer cumplir la ley utilizan de forma real y positiva los instrumentos y herramientas proporcionadas por ese documento internacional.

В этой связи ежемесячные предварительные планы работы Совета являются весьма полезным инструментом в повседневной работе делегаций.
En este sentido, las previsiones mensuales de los trabajos del Consejo constituyen un instrumento muy útil para las delegaciones en su labor cotidiana.

Кроме того, Специальный докладчик был информирован о том, что тунисские власти отнюдь не помогают существующим независимым организациям в их повседневной работе.
Además, el Relator Especial fue informado de que el trabajo cotidiano de las organizaciones independientes que existen dista mucho de ser facilitado por las autoridades tunecinas.

Ученики выполняют работу под руководством наставника, и основная часть практического обучения заключается в участии в повседневной работе предприятия.
Los aprendices trabajan bajo la dirección de un maestro, y la mayor parte de la formación práctica consiste en la participación en el trabajo ordinario de la empresa.

Кроме того, правительство активизировало подготовку государственных служащих с целью углубить их навыки применения КПИ в своей повседневной работе.
Además, el Gobierno ha intensificado las actividades de capacitación de los funcionarios públicos para aumentar sus conocimientos en orden a la aplicación de dicha Convención en sus actividades cotidianas.

В своей работе они уделяют особое внимание языковым и культурным различиям между гренландцами и датчанами и стремятся учитывать их в своей повседневной работе.
Al desempeñar su labor, los empleados prestan una gran atención a las diferencias lingüísticas y culturales existentes entre los groenlandeses y los daneses y tratan de tenerlas en cuenta en su trabajo diario.