ПОСТОЯННОМ КОМИТЕТЕ на Испанском - Испанский перевод

• comité permanente
• la comisión permanente

Примеры использования Постоянном комитете на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 1999- 2007 годах Азербайджан был наблюдателем в Постоянном комитете.
De 1999 a 2007, Azerbaiyán asistió al Comité Permanente en calidad de observador.

Правление постановило, что необходимо будет утвердить аналогичный порядок представительства в Постоянном комитете.
El Comité Mixto decidió que sería necesario pronunciarse sobre arreglos semejantes en relación con el Comité Permanente.

Вопросы торговли и окружающей среды также рассматриваются в Постоянном комитете по сырьевым товарам ЮНКТАД.
Las cuestiones relacionadas con el comercio y el medio ambiente también se examinan en la Comisión Permanente de Productos Básicos de la UNCTAD.

Нам интересно знать результаты консультаций, проведенных в этом контексте в Постоянном комитете.
Nos interesa conocer los resultados de las consultas celebradas al respecto por el Comité Permanente.

В связи с этим в основных учреждениях, а также в Межучрежденческом постоянном комитете в целом был проведен ряд обзоров.
Por consiguiente, se procedió a una serie de revisiones en organismos clave, así como en el Comité Permanente entre Organismos en su conjunto.

В настоящее время Австрия вместе с Суданом исполняет обязанности сопредседателя в конвенционном Постоянном комитете по помощи жертвам.
Actualmente Austria, junto con el Sudán, es copresidente del Comité permanente de la Convención de asistencia a las víctimas.

Эта инициатива, проявленная сообществом доноров, облегчила дискуссии в Постоянном комитете, позволившие прийти к вышеуказанной договоренности в Комитете..
Esta iniciativa de la comunidad de donantes facilitó el examen de la cuestión por la Comisión Permanente y tuvo como consecuencia el acuerdo de la Comisión antes citado.

Чешская Республика является наблюдателем в Постоянном комитете.
La República Checa participa en la labor del Comité Permanente en calidad de observadora.

II. Обсуждение в Постоянном комитете Правления Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций предстоящих проектов, имеющих серьезные последствия для бюджета.
II. Debates en el Comité Permanente del Comité Mixto de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas sobre los próximos proyectos que tienen importantes repercusiones presupuestarias.

Республика Армения является наблюдателем в Постоянном комитете.
La República de Armenia participa en la labor del Comité Permanente en calidad de observadora.

В рамках подготовки к предстоящим обсуждениям в Постоянном комитете было проведено исследование, содержащее предварительную оценку влияния политики интернализации на сельскохозяйственный сектор.
Como preparación del próximo debate en la Comisión Permanente, se ha iniciado un estudio para efectuar una primera valoración del impacto de las políticas de internalización en el sector agrícola.

Каждая этническая группа, численность которой превышает один миллион человек, обладает одним или несколькими представителями в Постоянном комитете ВСНП.
Cada grupo étnico minoritario de más de 1 millón de habitantes tiene por lo menos un miembro en el Comité Permanente del CNP.

В Постоянном комитете по общему состоянию и действию Конвенции в 2009 году Германия сообщила, что в общей сложности с 1998 года она использовала в целом 685 противопехотных мин с целью испытаний.
En 2006, Chipre informó al Comité Permanente sobre la situación general y el funcionamiento de la Convención de que la Guardia Nacional utilizaba las minas que retenía para formar a los reclutas.

В этой связи Бразилия стала соавтором в Постоянном комитете проекта договора ВОИС, направленного на улучшение доступа для слепых, инвалидов с нарушениями зрения и расстройством чтения.
En el mismo sentido, el Brasil ha copatrocinado en el Comité Permanente un proyecto de tratado de la OMPI para mejorar el acceso de los ciegos, los disminuidos visuales y otras personas con discapacidades que afectan la lectura.

На своей сорок седьмой сессии в октябре 1996 года Исполнительный комитет принял довольно подробное заключение на основе обсуждений, проведенных в Постоянном комитете( A/ AC. 96/ 878, пункт 24).
En su 47º período de sesiones, celebrado en octubre de 1996, el Comité Ejecutivo aprobó una conclusión de contenido muy variado basándose en las deliberaciones celebradas en el Comité Permanente(A/AC.96/878, párr. 24).

В Конвенции Совета Европы содержатся положения о Постоянном комитете, который рассматривает общие вопросы толкования и применения этого документа и предлагает поправки к Конвенции, включаемые в приложения.
La Convención del Consejo de Europa introduce un Comité permanente, que examine cuestiones generales de interpretación o aplicación de ese instrumento y proponga enmiendas a la Convención, comprendidos los anexos.

Законопроект представляется в Национальное собрание, где его рассматривает Законодательный редакционный комитет при Постоянном комитете, который дает свое юридическое заключение и предлагает поправки.
El proyecto es enviado a la Asamblea Nacional, en la cual lo examina el Comité de Redacción Legislativa de la Comisión Permanente, que elabora un dictamen jurídico y sugiere modificaciones.

Сербия сообщила в Постоянном комитете по общему состоянию и действию Конвенции, что мины, сохраняемые в соответствии со статьей 3, хранятся складах в 3 местоположениях в Республике Сербия.
Serbia comunicó en el Comité Permanente sobre la situación general y el funcionamiento de la Convención que las minas retenidas de conformidad con el artículo 3 se encontraban en depósitos situados en tres lugares de la República de Serbia.

Iv Конференция Организации Объединенных Наций по сырьевым товарам будет созвана в случае положительного исхода консультаций и прений в Постоянном комитете по сырьевым товарам; и доклад для Конференции( 1994 год);
Iv Conferencia Mundial de las Naciones Unidas sobre los Productos Básicos, que se convocará siempre y cuando se obtengan resultados positivos en las consultas y deliberaciones de la Comisión Permanente de Productos Básicos, e informe a la Conferencia(1994);

Хотя некоторое дублирование при обсуждении вопросов в Постоянном комитете по ЭСРС и в других комитетах и специальных рабочих группах и имеет место, игнорировать присутствие компонента ЭСРС во многих темах не следует.
Aunque había cierta superposición entre las deliberaciones de la Comisión Permanente de CEPD y las de otros comités y grupos de trabajo especiales, no debería ignorarse la vertiente de CEPD de diversos temas.

После публикации доклада Группы по внутреннему обзору деятельности Организации Объединенных Наций в Шри-Ланке я инициировал обсуждение в Межучрежденческом постоянном комитете по вопросу о защите прав человека в условиях гуманитарных кризисов.
A raíz de la publicación del informe del Panel de Examen Interno de las Actividades de las Naciones Unidas en Sri Lanka, inicié en el Comité Permanente entre Organismos un debate sobre la protección de los derechos humanos en las crisis humanitarias.

Через своих членов в международном постоянном комитете по Сомали или посредством своих прямых контактов в Сомали и в рамках своих региональных и международных отношений секретариат Лиги стремится добиться следующего:.
Mediante su participación en el Comité Permanente Internacional sobre Somalia, o a través de contactos directos en el campo somalí y de sus relaciones regionales e internacionales, la secretaría de la Liga procura lograr lo siguiente:.

Делегация заявила, что дискуссия по вопросу о присоединении ко второму Факультативному протоколу к Международному пакту о гражданских и политических правах проходит в Постоянном комитете по зарубежной политике и национальной безопасности парламента.
La delegación declaró que la cuestión de la adhesión al Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos había sido debatida en la Comisión Permanente sobre Política Exterior y Seguridad Nacional del Parlamento.

Дебаты в Постоянном комитете не оказали какого-либо реального воздействия на положение дел с производством и потреблением сырьевых товаров в мире, и бесплодность подобных дискуссий лишь усилила разочарование и недовольство среди участников.
Los debates de la Comisión Permanente no habían tenido efecto alguno en el mundo real de los productos y los consumidores de productos básicos, y la inutilidad de esos debates lo único que había hecho había sido acentuar la frustración y la cólera entre los participantes.

Вопрос о создании местных механизмов по решению существующих проблем подробно рассматривался в Межучрежденческом постоянном комитете и был оформлен в виде поддерживаемой им стратегии, нашедшей отражение в процессе совместных призывов.
En el Comité Permanente entre Organismos se ha examinado exhaustivamente la cuestión de los mecanismos locales de respuesta, y se logró formular una política apoyada por el Comité y aplicada en el procedimiento de llamamientos unificados.

Обсуждение в Постоянном комитете приведет к принятию Исполнительным комитетом на своей ежегодной сессии 1996 года предварительных выводов, охватывающих ряд тем, рассмотренных на межсессионных совещаниях Постоянного комитета..
En los debates del Comité Permanente se llegará a conclusiones preliminares que el Comité Ejecutivo aprobará en su período anual de sesiones en octubre de 1996, que cubrirán todos los temas analizados en las reuniones entre períodos de sesiones del Comité Permanente..

ЮНФПА и другие партнеры в Межучрежденческом постоянном комитете по оказанию гуманитарной помощи после бедствий также способствовали разработке электронного учебного пособия Постоянного комитета по гендерным вопросам, которое успешно применялось в 2010 году.
El UNFPA y otros asociados del Comité Permanente entre Organismos para la asistencia humanitaria posterior a un desastre también han contribuido al desarrollo de un instrumento del Comité Permanente para el aprendizaje electrónico sobre el género, que se puso en marcha con éxito en 2010.

Приложение V( Обсуждения в Постоянном комитете будущих проектов, имеющих серьезные последствия для бюджета) следует сохранить и сделать более лаконичным, включив в него резюме решений Правления Пенсионного фонда или его Постоянного комитета..
El anexo V(Debates en el Comité Permanente sobre los próximos proyectos que tienen importantes repercusiones presupuestarias) debería conservarse, aunque en forma abreviada, de modo que contuviera un resumen de las decisiones del Comité Mixto de Pensiones o de su Comité Permanente..

Рекомендация№ 3: Председательствовать в новом Постоянном комитете по сотрудничеству и содействию в 2011 году следует Председателю десятого Совещания государств- участников, а лидерство в этом Постоянном комитете- урегулировать с одиннадцатого Совещания государств- участников.
Recomendación Nº 3: En 2011, el nuevo Comité Permanente de cooperación y asistencia debería estar presidido por el Presidente de la Décima Reunión de los Estados Partes, y la dirección de ese Comité Permanente debería regularizarse en la 11ª Reunión de los Estados Partes.

В ходе обсуждений в Постоянном комитете некоторые члены поставили под сомнение целесообразность возложений функций внутренней ревизии на подразделение, не входящее в состав секретариата Фонда, поскольку преимущества действительно внутренней ревизии в этом случае неизбежно будут утрачены.
Durante las deliberaciones sostenidas en el seno del Comité Permanente, algunos miembros se plantearon si era sensato encargar la auditoría interna a una oficina ajena a la secretaría de la Caja, porque de esa manera no podían aprovecharse las ventajas de una auditoría verdaderamente interna.