ПОСТОЯННОМ СЕКРЕТАРИАТЕ на Испанском - Испанский перевод

• secretaría permanente

Примеры использования Постоянном секретариате на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Участники пленарного заседания пришли к выводу, что на данной стадии в постоянном секретариате нет необходимости.
El plenario llegó a la conclusión de que en esta etapa no era necesario disponer de una secretaría permanente.

Основная работа в Постоянном секретариате НСРИОС выполняется восемью специалистами по лесным ресурсам.
La Secretaría Permanente del CONAGESE está animada fundamentalmente por ocho dirigentes especialistas en asuntos forestales.

Расширено также сотрудничество между силами и службами безопасности в его постоянном секретариате.
Ha aumentado la cooperación entre las fuerzas y los servicios de seguridad con el establecimiento de una Secretaría Permanente.

Таблица 16. Распределение персонала в постоянном секретариате и в Национальном комитете по наблюдению за выборами( НКНВ).
Distribución del personal y de la secretaría permanente del Observatorio Nacional de las Elecciones(ONEL).

Проект доклада Рабочей группы-- проект резолюции по вопросу о постоянном секретариате Ассамблеи государств- участников.
Proyecto de informe del Grupo de Trabajo- Proyecto de resolución relativo a la secretaría permanente de la Asamblea de los Estados Partes.

Однако вопрос о постоянном секретариате, включая его точное местонахождение в Африке, должен быть предметом дискуссии в ходе Конференции сторон.
Sin embargo, la cuestión de una secretaría permanente, incluida la situación exacta en África, debe ser tema de debate durante la Conferencia de las Partes.

Наличие на месте подготовленного персонала для возможной занятости в постоянном секретариате с учетом знания языков и других навыков;
Disponibilidad local de personal calificado para su posible empleo en la secretaría permanente, teniendo en cuenta las aptitudes lingüísticas y otras aptitudes;

В предыдущей записке по вопросу о постоянном секретариате был поднят вопрос о возможности произведения взноса натурой принимающей организацией в рамках участия в расходах.
En la nota de la secretaría permanente sobre este tema se planteó la posibilidad de que la organización huésped hiciera una contribución en especie mediante su participación en los gastos.

Возможные варианты финансовых правил, включая финансовые положения о постоянном секретариате и проект бюджета на первый двухгодичный период;
Posibles opciones para el reglamento financiero, incluidas disposiciones financieras para la secretaría permanente y un proyecto de presupuesto para el primer bienio;

Наличие местных квалифицированных кадров для возможной работы в постоянном секретариате( знание иностранных языков, опыт работы в области электронной обработки данных и использования другой оргтехники);
La disponibilidad local de personal capacitado para su posible empleo en la secretaría permanente(conocimientos de idiomas y de la elaboración electrónica de datos y otras aptitudes para trabajar con máquinas de oficina).

ГМ следует активнее пользоваться возможностями оценки, имеющимися в других структурах, например в ЮНЕП и Постоянном секретариате, помимо своих собственных возможностей экологической оценки.
El MM debería utilizar más la capacidad de evaluación de que disponen otras organizaciones como el PNUMA y la secretaría permanente, además de su capacidad interna para evaluaciones ambientales.

A/ AC. 241/ 68 Доклад о работе, проводимой в области критериев и показателей с целью определения прогресса, достигнутого в ходе осуществления Конвенции, ее вспомогательных органах и постоянном секретариате.
A/AC.241/68 Informe sobre la labor realizada acerca de los puntos de referencia y los indicadores destinados a medir los progresos registrados en la aplicación de la Convención, sus órganos subsidiarios y la Secretaría Permanente.

Подготовка к Конференции Сторон: возможные варианты финансовых правил, включая финансовые положения о постоянном секретариате и проект бюджета на первый двухгодичный период.
Preparativos para la Conferencia de las Partes: Posibles opciones para el reglamento financiero, incluidas disposiciones financieras para la secretaría permanente y un proyecto de presupuesto para el primer bienio.

В своей резолюции ICC- ASP/ 1/ Res. 9 Ассамблея просила Бюро изучить вопрос о постоянном секретариате Ассамблеи и представить соответствующие предложения Ассамблее, с тем чтобы она могла принять по ним решения на своей второй сессии.
En su resolución ICC-ASP/1/Res.9, la Asamblea pidió a la Mesa que estudiara la cuestión de la secretaría permanente de la Asamblea y que le presentara propuestas conexas, con el fin de que pudiera adoptar una decisión al respecto en su segundo período ordinario de sesiones.

В любом случае и с перспективой на второй финансовый период Суда, то есть до 2004 года, представляется необходимым приступить к более подробному анализу вопроса о постоянном секретариате Ассамблеи государств- участников.
En todo caso, y de cara al segundo ejercicio financiero de la Corte, es decir al año 2004, parece necesario iniciar una reflexión más profunda sobre la secretaría permanente de la Asamblea de los Estados Partes.

Просит Бюро, получая необходимую помощь, изучить вопрос о постоянном секретариате Ассамблеи и представить соответствующие предложения, включая оценку последствий для бюджета на 2004 год, Ассамблее, с тем чтобы она могла принять по ним решение на своей очередной сессии во второй половине 2003 года;
Pide a la Mesa que, con la asistencia necesaria, estudie la cuestión de la secretaría permanente de la Asamblea y que le presente propuestas conexas, incluida una evaluación de las consecuencias presupuestarias para el presupuesto de 2004, con el fin de que la Asamblea pueda adoptar una decisión al respecto en su período ordinario de sesiones en el segundo semestre de 2003;

Кроме того, ЮНЕП могла бы рассмотреть возможность прикомандирования, в рамках имеющихся ресурсов, оперативного персонала для работы в Постоянном секретариате и оплаты его услуг по линии Фонда окружающей среды.
Además, el PNUMA consideraría la posibilidad de adscribir personal sustantivo a la secretaría permanente, dentro del límite de los recursos disponibles, y de pagar su sueldo con cargo al Fondo para el Medio Ambiente.

Как указано в предыдущей записке по вопросу о постоянном секретариате( A/ AC. 237/ 53, пункт 36), добровольные взносы не обеспечат здоровую финансовую основу, которую Комитет определил как одно из желаемых условий для существования постоянного секретариата( см. пункт 17 выше).
Tal como se señaló en la nota anterior de la secretaría permanente sobre este tema(A/AC.237/53, párr. 36), las contribuciones voluntarias no brindarían una base financiera sólida que, según el Comité, es uno de principios fundamentales para el funcionamiento de la secretaría permanente(véase el párrafo 17 supra).

Перейдя к вопросу о постоянном секретариате Стокгольмской конвенции, г-н Рош заявил, что существующая в Швейцарии инфраструктура и потенциальные синергические связи с другими международными организациями, деятельность которых непосредственно связана с химическими веществами, позволит обеспечить будущему секретариату идеальные рабочие условия, чему будет содействовать и непосредственная близость 140 постоянных представительств и многочисленных природоохранных неправительственных организаций, размещенных в Женеве.
Al tratar de la cuestión de la secretaría permanente del Convenio de Estocolmo, el Sr. Roch dijo que la infraestructura existente en Suiza y las sinergias potenciales con otras organizaciones internacionales directamente relacionadas con los productos químicos ofrecería a la futura secretaría, sinergias reforzadas por la presencia de 140 misiones permanentes y numerosas organizaciones no gubernamentales dedicadas al medio ambiente, ubicadas en Ginebra.

Назначение постоянного секретариата.
DESIGNACIÓN DE UNA SECRETARÍA PERMANENTE.

Ix. назначение постоянного секретариата.
IX. DESIGNACIÓN DE UNA SECRETARÍA PERMANENTE Y DISPOSICIONES.

Назначение постоянного секретариата и организация.
DESIGNACION DE UNA SECRETARIA PERMANENTE Y DISPOSICIONES.

Член Постоянного секретариата Национального комитета по борьбе с жестоким обращением.
Secretaria Permanente del Comité Nacional contra la Trata de Personas.

Постоянный секретариат неправительственных организаций( ПСНПО).
Secrétariat permanent des organisations non gouvernementales(SPONG).

Назначение постоянного секретариата и меры по обеспечению его.
DESIGNACIÓN DE UNA SECRETARÍA PERMANENTE Y DISPOSICIONES PARA.

Постоянный секретариат, который представляет сотрудников персонала.
Un secretario permanente, en representación del personal.

Постоянный секретариат.
Secretaría Permanente de la.

Назначение постоянного секретариата и условия.
DESIGNACION DE UNA SECRETARIA PERMANENTE Y DISPOSICIONES.

Iii. организационные связи постоянного секретариата.
III. VINCULACIONES INSTITUCIONALES DE LA SECRETARIA PERMANENTE.

Переход от временного к постоянному секретариату.
La transicion de la secretaria provisional a la secretaria permanente.