ГЕНЕРАЛЬНОМ СЕКРЕТАРИАТЕ на Испанском - Испанский перевод

• secretaría general

Примеры использования Генеральном секретариате на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Генеральном секретариате по делам беженцев и апатридов для женщин был создан координационный центр.
En el Comisariado General para los Refugiados y Apátridas se ha creado un núcleo coordinador(" focal point") para las mujeres.

Участники Совещания призвали к скорейшему созданию департамента по гуманитарным вопросам в Генеральном секретариате.
La Reunión pidió el pronto establecimiento en la Secretaría General de un departamento de asuntos humanitarios.

Редактор/ начальник канцелярии, ответственная за административные и кадровые вопросы в генеральном секретариате министерства государственной службы.
Redactora/Jefa de la Oficina del Correo-Recepción, encargada de la administración de la Secretaría General de Activos del Ministerio de la Función Pública.

Представляется необходимым рассмотреть ситуацию, касающуюся сотрудников по связям из других международных организаций, размещенных в Генеральном секретариате.
Parecería que es preciso examinar la situación de los oficiales de enlace de otras organizaciones internacionales puestos a disposición de la Secretaría General.

Центр поддержки женщин в генеральном секретариате ВСЖ является важным механизмом для решения вопросов, касающихся положения и проблем женщин.
El Centro de Apoyo a las Mujeres, que forma parte de la secretaría general del Consejo, es un mecanismo importante para abordar la situación y los problemas de las mujeres.

Арабская конвенция о борьбе с терроризмом 1998 года, подписанная в ходе совещания, состоявшегося в Генеральном секретариате Лиги арабских государств в Каире.
Convención árabe sobre la represión del terrorismo, firmada en una reunión celebrada en la Secretaría General de la Liga de los Estados Árabes en El Cairo en 1998.

Арабская конвенция о пресечении терроризма, подписанная на совещании в Генеральном секретариате Лиги арабских государств в Каире 22 апреля 1998 года: по состоянию на 1 октября 1999 года;
Convención árabe sobre la represión del terrorismo, firmada en una reunión celebrada en la Secretaría General de la Liga de Estados Árabes en El Cairo, el 22 de abril de 1998: situación al 1° de octubre de 1999;

Заявление, изложенное в Вербальной ноте Постоянного представительства Кипра от 20 октября 1988 года, зарегистрированной в Генеральном секретариате 25 октября 1988 года( язык оригинала: английский).
Declaración incluida en una nota verbal de la Representación Permanente de Chipre, de fecha 20 de octubre de 1988, registrada en la Secretaría General el 25 de octubre de 1988(original: inglés):.

Примечание секретариата: Последняя обновленная информация содержится в письме Постоянного представительства Кипра от 6 июня 1983 года, зарегистрированном в Генеральном секретариате 6 июня 1983 года.
Nota de la Secretaría: la información más reciente figura en una carta de la Representación Permanente de Chipre de fecha 6 de junio de 1983, registrada en la Secretaría General el 6 de junio de 1983.

Заявление, изложенное в Вербальной ноте Постоянного представительства Кипра от 10 февраля 1992 года, зарегистрированной в Генеральном секретариате 12 февраля 1992 года( язык оригинала: английский).
Declaración incluida en una nota verbal de la Representación Permanente de Chipre, de fecha 10 de febrero de 1992, registrada en la Secretaría General el 12 de febrero de 1992(original: inglés):.

L Арабская конвенция о борьбе с терроризмом, подписанная на совещании в Генеральном секретариате Лиги арабских государств, проходившем в Каире 22- 24 апреля 1998 года: по состоянию на 24 апреля 1998 года;
L Convención Árabe sobre la represión del Terrorismo firmada en una reunión celebrada en la Secretaría General de la Liga de Estados Árabes en El Cairo, del 22 al 24 de abril de 1998: situación al 24 de abril de 1998;

Примечание секретариата: Последняя обновленная информация содержится в письме Постоянного представительства Кипра от 6 апреля 1973 года, зарегистрированном в Генеральном секретариате 9 апреля 1973 года.
Nota de la Secretaría: la información más reciente figura en una carta de la Representación Permanente de Chipre de fecha 6 de abril de 1973, registrada en la Secretaría General el 9 de abril de 1973.

Арабская конвенция о борьбе с терроризмом, подписанная в Генеральном секретариате Лиги арабских государств в Каире 22 апреля 1998 года( вступила в силу 7 мая 1999 года): по состоянию на 31 мая 2005 года;
Convención árabe sobre la represión del terrorismo, firmada en la Secretaría General de la Liga de los Estados Árabes en El Cairo el 22 de abril de 1998(entró en vigor el 7 de mayo de 1999): situación al 31 de mayo de 2005;

В последнее время многие из этих постов и служб были реорганизованы или даже ликвидированы в результате сокращения бюджета( например, пост, существовавший в Генеральном секретариате Федерального департамента юстиции и полиции).
Muchos de esos puestos han sido redimensionados en los últimos tiempos, e incluso suprimidos(como el que existía en la Secretaría General del Departamento Federal de Justicia y Policía), como consecuencia de reducciones presupuestarias.

Согласно данным правительства Республики Македонии, в Генеральном секретариате, являющемся технической службой в структуре правительства Республики Македонии, в общей сложности работает 107 государственных служащих, в том числе 70 женщин.
Según los datos del Gobierno de la República de Macedonia, en la Secretaría General, que es un servicio técnico del Gobierno, trabaja un total de 107 funcionarios públicos, de los que 70 son mujeres.

Генеральный секретарь несет ответственность за контроль над повседневной работой по международному сотрудничеству между органами полиции, ведущейся в Генеральном секретариате, и за осуществление решений Генеральной Ассамблеи и Исполнительного комитета.
El Secretario General se encarga de supervisar la labor diaria de cooperación policial internacional desde la Secretaría General, y de aplicar las decisiones de la Asamblea General y del Comité Ejecutivo.

Арабская конвенция о пресечении терроризма, подписанная на совещании в Генеральном секретариате Лиги арабских государств в Каире 22 апреля 1998 года( вступила в силу 7 мая 1999 года): по состоянию на 22 мая 2002 года;
Convención árabe sobre la represión del terrorismo, firmada en una reunión celebrada en la secretaría general de la Liga de los Estados Árabes en El Cairo el 22 de abril de 1998(entró en vigor el 7 de mayo de 1999): situación al 22 de mayo de 2002;

Эта встреча состоится в Генеральном секретариате Лиги арабских государств, и подготовка к этой встрече будет координироваться таким же образом, что и проводимая в настоящее время подготовка к конференции по проблемам развития и инвестиций в Судане.
La reunión se celebrará en la Secretaría General de la Liga de los Estados Árabes, y los preparativos de la reunión estarán coordinados de la misma manera que los actuales para la Conferencia para el Desarrollo y la Inversión en el Sudan.

Арабская конвенция о пресечении терроризма, подписанная на совещании в Генеральном секретариате Лиги арабских государств в Каире 22 апреля 1998 года( вступила в силу 7 мая 1999 года): по состоянию на 9 марта 2004 года;
Convención árabe sobre la represión del terrorismo, firmada en una reunión celebrada en la Secretaría General de la Liga de los Estados Árabes en El Cairo el 22 de abril de 1998(entró en vigor el 7 de mayo de 1999): situación al 9 de marzo de 2004;

Организация Исламская конференция( ОИК) активно занималась проблемой исламофобии на своих последних совещаниях, создав в 2006 году в Генеральном секретариате Наблюдательный совет по проблеме исламофобии.
La Organización de la Conferencia Islámica(OCI) ha tratado ampliamente la cuestión de la islamofobia en reuniones recientes y en 2006 creó en la Secretaría General, en el contexto de su programa de acción decenal, el Observatorio de la Islamofobia.

Арабская конвенция о борьбе с терроризмом, подписанная в ходе совещания, состоявшегося в Генеральном секретариате Лиги арабских государств в Каире 22 апреля 1998 года( вступила в силу 7 мая 1999 года): по состоянию на 17 июня 2008 года;
Convención árabe sobre la represión del terrorismo, firmada en una reunión celebrada en la Secretaría General de la Liga de los Estados Árabes en El Cairo el 22 de abril de 1998(entró en vigor el 7 de mayo de 1999): situación al 17 de junio de 2008;

Приветствует создание в Генеральном секретариате Организации Исламская ассоциация судовладельцев( ОИСА) в Джидде совместной информационной системы для обслуживания судоходных компаний государств- членов ОИК;
Acoge con beneplácito la creación del Sistema de información en cooperativa en la Secretaría General de la Organización de la Asociación Islámica de Propietarios de Buques(OISA) en Jeddah, al servicio de las empresas navieras en los Estados Miembros de la OCI.

ЛАГ следует изучить возможности предоставления учреждениям Организации Объединенных Наций, базирующимся в Каире, статуса отделений связи при Генеральном секретариате ЛАГ в целях укрепления сотрудничества с соответствующими организациями и учреждениями;
La Liga de los Estados Arabes debe examinar la posibilidad de que los organismos de las Naciones Unidas con sede en El Cairo queden acreditados como oficinas de enlace ante la Secretaría General de la Liga de los Estados Arabes a fin de intensificar la cooperación con las organizaciones y los organismos interesados;

Мы надеемся, что создание библиотеки при Генеральном секретариате Лиги арабских государств, где будут собраны свидетельства достижений арабских стран, помогут составлять доклады о достигнутых результатах в этой области для встреч руководителей арабских государств.
Esperamos contar en la Secretaría General de la Liga de los Estados Árabes con una biblioteca que reúna los logros de los Estados árabes a fin de poder presentar a la Cumbre árabe informes sobre el desarrollo de esa evolución.

Постановляет продолжить проведение регулярных конференций координаторов по вопросам, касающимся бойкота против Израиля в исламских странах, которые должны созываться Исламским бюро по бойкотированию при Генеральном секретариате Организации Исламская конференция;
Decide que se sigan celebrando las conferencias ordinarias de funcionarios de enlace para las cuestiones relativas al boicoteo contra Israel en los países islámicos y que sean convocadas por la Oficina Islámica para el Boicoteo de Israel en las Secretarías Generales de la Organización de la Conferencia Islámica;

В резолюции также предусматривалось открытие в Генеральном секретариате Организации регистра с целью фиксировать информацию о существующих запасах, нынешней ситуации в области разминирования и последующих мероприятиях после каждой сессии Генеральной Ассамблеи.
En la resolución también se disponía la apertura de un registro, en la secretaría general de la organización, en que se consignara información sobre las existencias, la situación reinante en materia de remoción de minas y las actividades complementarias que se realizaran después de cada período de sesiones de la Asamblea General..

Постановляет открыть специальный срочный банковский счет в Генеральном секретариате ОИК для сбора, в соответствии с обращением правительства Нигера, пожертвований государств- членов в целях незамедлительного преодоления тяжелейших последствий засухи;
Decide establecer una cuenta especial de emergencia en la Secretaría General de la Organización de la Conferencia Islámica para que, atendiendo a la petición del Gobierno del Níger, recoja las contribuciones de los Estados miembros a fin de contrarrestar los efectos inmediatos y dramáticos de la sequía;

Декабря 2007 года после встречи со мной сотрудники отделения Коморских Островов при Генеральном секретариате встретились с министром внешних сношений и сотрудничества Союза Коморских Островов и сопровождающей его делегацией на первом совещании по подготовке к конференции инвесторов арабских государств по Коморским Островам.
El 10 de diciembre de 2007, tras esta reunión que mantuve, oficiales de la oficina de las Comoras en la Secretaría General se reunieron con el Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación de la Unión de las Comoras y la delegación que lo acompañaba para celebrar la primera reunión preparatoria de la conferencia de inversores árabes para las Comoras.

Подтвердить необходимость борьбы с исламофобией путем учреждения при Генеральном секретариате ОИК органа по наблюдению за всеми проявлениями исламофобии, ежегодно издавать доклад по этой тематике и обеспечивать сотрудничество с соответствующими правительственными и неправительственными организациями( НПО) в целях противодействия исламофобии.
Afirmar la necesidad de contrarrestar la islamofobia mediante el establecimiento de un observatorio en la Secretaría General de la OCI, para vigilar todas las formas de islamofobia, publicar un informe anual al respecto y asegurar la cooperación con los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales(ONG) pertinentes a fin de combatir la islamofobia.