СЕКРЕТАРИАТЕ на Испанском - Испанский перевод

• secretaría
• secretarías

Примеры использования Секретариате на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Секретариате Совета.
Secretariado del Consejo de tambien.

Положение женщин в секретариате.
SITUACIÓN DE LA MUJER EN LA SECRETARÍA.

В Секретариате Организации Объединенных Наций.
DE ADQUISICIONES EN LA SECRETARÍA DE LAS NACIONES UNIDAS.

II. Поведение в Секретариате.
II. COMPORTAMIENTO EN EL SENO DE UNA SECRETARÍA.

Улучшение положения женщин в Секретариате.
SITUACIÓN DE LA MUJER EN LA SECRETARÍA.

Работал в Москве в секретариате Коммунистического Интернационала.
En Moscú trabajó como miembro del secretariado de la Internacional Comunista.

Что вы можете рассказать нам о Секретариате?
Entonces,¿que puede decirnos sobre Secretariat?

Я работал в секретариате, до того, как Бог выбрал меня записать Слово.
Trabajaba de secretario… antes de que Dios me eligiera para escribir la Palabra.

Кадровая ситуация в секретариате.
Situacion de la dotacion de personal de la secretaria.

Классы и наименования должностей в секретариате по окончании организационного этапа.
CATEGORÍAS Y CARGOS DEL PERSONAL DE LA SECRETARÍA DEL TRIBUNAL AL FINAL DE LA ETAPA.

Ii. принятие надлежащих мер в секретариате.
II. ADOPCIÓN DE MEDIDAS CORRESPONDIENTES EN LA SECRETARÍA.

Наша делегация знает о потребности в более компетентном и эффективном Секретариате.
Nuestra delegación es consciente de la necesidad de contar con una Secretaría más competente y eficaz.

Классы и наименования должностей в секретариате Трибунала.
CATEGORÍAS Y CARGOS DEL PERSONAL DE LA SECRETARÍA DEL TRIBUNAL.

С полными текстами этих тематических исследований можно ознакомиться в секретариате Альянса.
La versión completa de estos estudios de caso está disponible en el Secretariado de la Alianza.

Таблица 5 Стандартные оклады по каждой должности в секретариате Организации Объединенных Наций.
Costos estándar en concepto de sueldos por puesto según la Secretaría de las Naciones Unidas.

В Генеральном секретариате по делам беженцев и апатридов для женщин был создан координационный центр.
En el Comisariado General para los Refugiados y Apátridas se ha creado un núcleo coordinador(" focal point") para las mujeres.

Специальные представители, посланники и другие соответствующие должности в секретариате организации объединенных наций.
REPRESENTANTES/ENVIADOS ESPECIALES Y PUESTOS CONEXOS EN LA SECRETARÍA DE LAS NACIONES UNIDAS.

Расширено также сотрудничество между силами и службами безопасности в его постоянном секретариате.
Ha aumentado la cooperación entre las fuerzas y los servicios de seguridad con el establecimiento de una Secretaría Permanente.

Наличие в Секретариате ряда различных структур и процессов для учета гендерной проблематики.
Una gama de diferentes estructuras y procesos de incorporación de la perspectiva de género a través de la Secretaría.

Созданная для этого целевая группа намерена распространить в секретариате группы соответствующий краткий вопросник. Ответы на этот вопросник будут рассмотрены в марте 2015 года.
Un equipo de tareas colaborará con la secretaría del grupo en un breve cuestionario, cuyos resultados se examinarán en marzo de 2015.

Департаменты в Секретариате страдают от недостаточной координации и отсутствия надзорных механизмов, нечетких приоритетов и бюрократических процедур.
Dentro de las secretarías, los departamentos carecen de coordinación y mecanismos de inspección y tienen prioridades que no son claras y procedimientos burocráticos.

Настоятельная просьба к делегациям как можно скорее внести своих представителей в список ораторов в секретариате( тел. 963- 5584).
Se insta a las delegaciones a que se comuniquen a la mayor brevedad con la secretaría de la Comisión(teléfono 963-5584) a fin de inscribirse en la lista de oradores.

Однако вопрос о постоянном секретариате, включая его точное местонахождение в Африке, должен быть предметом дискуссии в ходе Конференции сторон.
Sin embargo, la cuestión de una secretaría permanente, incluida la situación exacta en África, debe ser tema de debate durante la Conferencia de las Partes.

Арабский комитет министров обязуется депонировать настоящее Соглашение после его подписания в секретариате Лиге арабских государств.
El Comité Ministerial Árabe procederá a depositar el presente Acuerdo ante la Secretaría General de la Liga de los Estados Árabes inmediatamente después de su firma.

Согласно пониманию Консультативного комитета, в Секретариате по-прежнему не изжиты недостатки в планировании закупок, выявленные Комиссией ревизоров 6/.
La Comisión Consultiva entiende que aún persisten en la Secretaría las deficiencias señaladas por la Junta de Auditores6 respecto de la planificación de las adquisiciones.

С момента учреждения в Секретариате функции омбудсмена в Канцелярию постоянно обращались индивидуальные подрядчики и консультанты с целью неформального разрешения своих споров.
Desde el establecimiento de la función del ombudsman en las Secretaría, la Oficina está en contacto constante con contratistas individuales y consultores que procuran resolver informalmente sus reclamos.

Инспектор отметил, что СВАД, несмотря на влияние ее работы на способы ведения документации в Секретариате, не принимает непосредственного участия в процессе реформирования.
El Inspector observó que la SGAE no está estrechamente asociada a este proceso de reforma, pese a la repercusión de su labor en la manera en que la Secretaría gestionará sus expedientes.

Однако возникли растущие проблемы с деятельностью Переходного совета-- координационного органа, который наблюдает за осуществлением соглашения о секретариате.
Sin embargo, han sufrido problemas cada vez mayores en relación con las actividades del Consejo de Transición, órgano de coordinación encargado de supervisar la aplicación del acuerdo relativo a la secretaría del Tribunal.

Координатор в секретариате, Секция подготовки кадров и карьерного роста, Бюро Управления людских ресурсов; женщины и равенство полов, Бюро стратегического планирования.
Encargado para la secretaría, la Sección de Capacitación y Desarrollo de la Carrera, Oficina de Gestión de Recursos Humanos. La mujer y la igualdad de género, Oficina de planificación estratégica.

Недопустимые задержки на этапе планирования операции вновь показали необходимость улучшения координации и создания более четкой структуры подчиненности в Секретариате.
Una vez más, las inaceptables demoras en la etapa de planificación de la operación ponen de relieve la necesidad de que la Secretaría tenga una mejor coordinación y una estructura de mando más clara.