СЕКРЕТАРИАТЕ ФОРУМА на Испанском - Испанский перевод

• la secretaría del foro

Примеры использования Секретариате форума на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Секретариате Форума тихоокеанских островов.
La Secretaría del Foro Islas Pacífico.

Доклад УСВН о секретариате Форума Организации Объединенных Наций по лесам.
Informe de la OSSI sobre la secretaría del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques.

Форум приветствовал Палау путем аккламации в качестве своего шестнадцатого члена и предложил Палау присоединиться к Соглашению о Секретариате Форума.
Acogió a Palau por aclamación como su 16º miembro e invitó a Palau a adherirse al Acuerdo sobre la secretaría del Foro.

Ввести в секретариате Форума должность сотрудника по взаимодействию с регионами( см. четвертый пункт выше).
Añadir un puesto de enlace regional dentro de la secretaría del Foro(véase el anterior punto 4).

В течение 2003 года ФАО, ЮНЕП и Международная организация по тропической древесине( МОТД) направляли сотрудников для работы в секретариате Форума.
En 2003, la FAO, el PNUMA y la Organización Internacional de las Maderas Tropicales(OIMT) asignaron personal en comisión de servicios a la secretaría del Foro.

Ввести в секретариате Форума должность координатора по контролю, оценке и отчетности.
Añadir un puesto de coordinador de la supervisión, evaluación y presentación de informes en la secretaría del Foro.

Члены Комитета одобрили тот факт, что ответственность за осуществление подпрограммы 9 попрежнему лежит на секретариате Форума Организации Объединенных Наций по лесам.
Se observó con aprobación que la responsabilidad por la ejecución del subprograma 9 seguía recayendo en la secretaría del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques.

Принимая к сведению разработку контртеррористической стратегии в секретариате Форума тихоокеанских островов( СФТО), с учетом соответствующих более широких вопросов, включая благое управление.
Reconociendo que en la Secretaría del Foro de las Islas del Pacífico se ha elaborado una estrategia de lucha contra el terrorismo, que tiene en cuenta otras cuestiones conexas, incluida la buena gobernanza;

ЮНЕСКО в сотрудничестве с Форумом лидеров Африки провела региональную конференцию по проблемам африканских женщин и Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД) в секретариате Форума в Оте, Нигерия, 3- 5 февраля 2002 года.
La UNESCO, en colaboración con el Foro de Dirigentes Africanos, organizó una conferencia regional sobre las mujeres africanas y la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD), en la secretaría del Foro, ubicada en Ota(Nigeria), del 3 al 5 de febrero de 2002.

Ввиду нехватки людских ресурсов в секретариате Форума ему потребовались дополнительная поддержка и экспертная помощь в связи с осуществлением следующих элементов программы:.
Habida cuenta de la escasez de recursos humanos en la secretaría del Foro, fue necesario recurrir a servicios de apoyo y de expertos adicionales para ayudar a la secretaría a ejecutar los elementos de programa que se indican a continuación:.

Материал был представлен руководящим должностным лицам и членам их делегаций на встрече в секретариате Форума тихоокеанских островов, которую открыл исполняющий обязанности Генерального секретаря Форума тихоокеанских островов14.
Que se celebró en la Secretaría del Foro de las Islas del Pacífico ante funcionarios de alto nivel y delegaciones de los gobiernos, fue inaugurado por el Secretario General interino del Foro de las Islas del Pacífico.

Министры финансов и торговли: Форум согласился с тем, что в ближайшем будущем следует провести совещание министров финансов, которые должны представить доклад на двадцать шестой сессии Форума и приветствовал предложение Австралии финансировать проведение первого совещания в секретариате Форума.
Ministros de finanzas y comercio: El Foro convino en que en un futuro cercano se celebrase una reunión de ministros de finanzas, que debería rendir informe al respecto al 26º Foro, y acogió con beneplácito la oferta de Australia de financiar la primera reunión en la secretaría del Foro.

Следует напомнить, что в своем решении 2002/ 287 от 25 июля 2002 года о секретариате Форума Экономический и Социальный Совет предложил Генеральному секретарю представить предложения Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии в отношении выделения адекватных ресурсов на оказание поддержки секретариатскому подразделению.
Se recordará que, en su decisión 2002/287, de 25 de julio de 2002, sobre la secretaría del Foro, el Consejo Económico y Social pidió al Secretario General que presentara a la Asamblea General, en su quincuagésimo séptimo período de sesiones, propuestas relativas al suministro de los recursos necesarios para prestar apoyo a la dependencia de secretaría.

Результатом этого станут более глубокое осознание вопросов, касающихся женщин, а также гендерных вопросов, разработка планов включения этих вопросов в цели не имеющего обязательной юридической силы документа по всем видам лесов, и составление плана институционализации гендерной проблематики в секретариате Форума.
Los resultados serán un aumento de la conciencia sobre los temas relacionados con la mujer y las cuestiones de género, planes sobre cómo integrar esas esferas temáticas en los objetivos del instrumento jurídico no vinculante y un plan para institucionalizar la perspectiva de género en la secretaría del Foro.

В пункте 107 доклада о работе третьей сессии Постоянного форума по вопросам коренных народов содержится рекомендация относительно того, чтобы предложить стипендиатам УВКПЧ из числа представителей коренных народов принять участие в работе его сессий и провести соответствующую подготовительную работу в секретариате Форума.
En el párrafo 107 del informe sobre el tercer período de sesiones del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas se recomienda la participación de los becarios indígenas del ACNUDH en las sesiones del mismo y la realización de una formación en la secretaría del Foro.

Конференция также подчеркнула уникальные возможности для повышения осведомленности о лесном биоразнообразии в ходе Международного года лесов и призвала доноров финансировать мероприятия, связанные с Международным годом лесов, отмечаемым в 2011 году, и выделить средства на общую штатную должность в секретариате Форума.
La Conferencia también destacó las oportunidades únicas de concienciación sobre la biodiversidad de los bosques que se presentaban durante el Año Internacional de los Bosques(Bosques 2011) y alentó a los donantes a que aportaran fondos para las actividades relacionadas con ese Año y una dotación conjunta de personal que se destinaría en la secretaría del Foro.

Секретариату Форума следует назначить координатора по гендерным вопросам;
La secretaría del Foro debería nombrar a un coordinador de las cuestiones de género;

Г-жа Газал Бадиозамани( секретариат Форума Организации Объединенных Наций по лесам).
Ghazal Badiozamani(Secretaría del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques) Sra.

Обеспечивать участие секретариата Форума;
Asegurar la participación de la secretaría del Foro;

Межправительственные организации и секретариат Форума/ признанные региональные организации и процессы.
Organizaciones intergubernamentales y secretaría del Foro/ organizaciones y procesos regionales reconocidos.

Пользоваться поддержкой секретариата Форума;
Recibir el apoyo de la secretaría del Foro;

Пекка Патосаари, руководитель и координатор, секретариат Форума.
Pekka Patosaari, Jefe y Coordinador de la secretaría del FNUB.

Информация будет предоставляться секретариату Форума в виде письменных ответов на вопросник.
La información se presentaría a la secretaría del Foro en el marco de las respuestas dadas por escrito al cuestionario.

Члены Партнерства предоставляли также рекомендации секретариату Форума по вопросам разработки национальных руководящих принципов представления отчетности.
La secretaría del Foro también recibió asesoramiento de miembros de la Asociación para elaborar pautas para la presentación de informes nacionales.

До сих пор государства- члены и члены Партнерства на основе сотрудничества по лесам не представили секретариату Форума свои мнения на этот счет.
Hasta la fecha, la secretaría del Foro todavía no ha recibido las opiniones de los Estados miembros y de la Asociación de colaboración en cuestiones forestales.

МСНИЛО, МСНС и СЕРАД выражают благодарность секретариату Форума за руководство при подготовке настоящего документа.
La IUFRO, el CIUC y el CERAD desean dar las gracias a la secretaría del Foro por la orientación proporcionada en la elaboración del documento.

Я рассмотрела вопрос о создании секретариата Форума, который мог бы использовать опыт, знания и поддержку основных партнеров в системе Организации Объединенных Наций.
He examinado la cuestión del establecimiento de una secretaría del Foro que aproveche la experiencia, los conocimientos y el apoyo de los principales asociados del sistema de las Naciones Unidas.

Департамент по экономическим и социальным вопросам/ секретариат Форума Организации Объединенных Наций по лесам.
Departamento de Asuntos Económicos y Sociales/Secretaría del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques.

Кроме того, продолжалась партнерская деятельность с секретариатом Форума тихоокеанских островов, включая участие в его ежегодном совещании по вопросам безопасности, которое проходило на Фиджи с 31 мая по 5 июня.
Continuó también la colaboración con la secretaría del Foro de las Islas del Pacífico, incluida la participación en su reunión anual sobre seguridad, celebrada en Fiji del 31 de mayo al 5 de junio.

В частности, Австралия отмечает учреждение в январе 2002 года секретариата Форума при Отделе по вопросам социальной политики и развития Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций.
En particular, Australia observa que, en enero de 2002, se estableció una secretaría del Foro dentro de la División de Política Social y Desarrollo del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría de las Naciones Unidas.