СЛУЖИТЬ ЦЕЛЯМ на Испанском - Испанский перевод

• servir para

Примеры использования Служить целям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они были предназначены для того, чтобы служить целям развития развивающихся стран.
Éstas fueron concebidas para servir los objetivos de desarrollo de los países en desarrollo.

Организация Объединенных Наций была основана на фундаментальном убеждении в том, что коллективные действия могут служить целям нашей коллективной безопасности.
Las Naciones Unidas fueron fundadas con arreglo al principio fundamental de que la acción colectiva puede servir para lograr nuestra seguridad colectiva.

Может ли сбор средств, осуществляемый гражданами или резидентами Конго на территории страны, служить целям финансирования террористических актов, не имеющих никакой связи с Конго?
La recaudación de fondos organizada en territorio congoleño por ciudadanos o residentes del Congo,¿podría servir para financiar actos terroristas que no tengan relación alguna con el Congo?

Две Стороны из числа НРС подробно охарактеризовали ценные уроки, извлеченные из подготовки и осуществления НПДА, которые могут служить целям информационного обеспечения процесса НПА.
Dos Partes que son PMA describieron las valiosas lecciones que habían aprendido al preparar y aplicar sus PNA y que podían ser de utilidad para el proceso de los PNAD.

Антисаддамовские настроения, по утверждению аль- Фанека,« не были призваны служить целям демократии, а лишь укреплять американские позиции и оправдывать американскую оккупацию».
Ninguno de estos sentimientos anti Saddam, argumentaba Al-Fanek,"tenía como intención servir a la causa de la democracia, sino apoyar la posición de EEUU y justificar la ocupación estadounidense".

Мы также считаем, что взаимодействие с негосударственными субъектами в контексте осуществления Оттавской конвенции не должно служить целям террористических организаций.
También consideramos que el compromiso con los agentes no estatales en el ámbito de la aplicación de la Convención de Ottawa no debe favorecer los fines de las organizaciones terroristas.

Кроме того, сотрудничество с негосударственными субъектами в рамках этой Конвенции не должно служить целям террористических организаций, косвенно рекламируя их и оказывая им доверие.
Asimismo, la colaboración con agentes no estatales en el ámbito de esa convención no debe favorecer los objetivos de organizaciones terroristas dándoles publicidad y crédito de forma indirecta.

Поэтому КС призвана служить целям объединения этих подходов и окончательного закрепления места этой конвенции среди многосторонних договоров в области устойчивого развития и борьбы с бедностью.
Por lo tanto, la Conferencia de las Partes debía servir para combinar estos enfoques y afianzar definitivamente la Convención entre los instrumentos multilaterales relacionados con el desarrollo sostenible y la lucha contra la pobreza.

Консенсус по вопросу о центральной роли развития и его значении для нашего общего будущего должен служить целям оживления и активизации международного сотрудничества в целях развития.
El consenso sobre el carácter central del desarrollo y su importancia para nuestro futuro común deben servir para reactivar y revitalizar la cooperación internacional para el desarrollo.

Некоторые из этих учреждений добились существенных результатов в деле задержания и судебного преследования лиц, подозреваемых в совершении преступлений, которые по своему характеру могут служить целям финансирования терроризма и других связанных с ним преступлений.
Algunas de estas instituciones han logrado importantes detenciones y procesamientos de personas sospechosas de actos delictivos que por su naturaleza podrían servir para el financiamiento al terrorismo y otros delitos conexos.

Опора на силу не может принести безопасности, служить целям мира или создать атмосферу, способствующую сосуществованию, безопасности, строительству, процветанию и развитию в регионе.
El respaldarse en la fuerza no puede dar seguridad, servir a los propósitos de la paz ni crear un ambiente favorable a la coexistencia, la seguridad, la construcción, la prosperidad y el desarrollo en la región.

Считаем, что любой договор, запрещающий производство расщепляющихся материалов для целей ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств, должен служить целям как нераспространения, так и эффективного ядерного разоружения.
Creemos que un tratado que prohíba la producción de material fisionable para su utilización en armas nucleares u otros dispositivos explosivos nucleares debe contribuir a los objetivos de la no proliferación y el desarme nuclear efectivo.

Не вызывает сомнений один момент: любое технологическое средство должно служить целям, для которых оно было создано, а не наоборот, несмотря на пропаганду некоторых производителей и консультантов, которая нацелена на руководителей.
Hay que dejar aclarado lo siguiente: cualquier herramienta tecnológica que se adopte debe servir a los objetivos de política y no al revés, a pesar de la influencia que algunos proveedores y consultores ejercen en los administradores.

Такой подход не только усиливает кажущееся расхождение между современностью и традициями, но и предполагает, что устранение такой практики само по себе будет служить целям освобождения" виктимизированных женщин"- представительниц этих культур.
Este enfoque no sólo refuerza una dualidad superficial entre la modernidad y la tradición, sino también parte de la base de que eliminar la práctica de por sí ha de servir para liberar a la" mujer victimizada" de esas culturas.

С самого начала Египет обращал внимание на тот факт, что любой механизм, который создается для того, чтобы служить целям разоружения, должен быть всеобъемлющим, с тем чтобы гарантировать также и интересы безопасности всех государств на недискриминационной основе.
Desde el comienzo, Egipto señaló a la atención que cualquier mecanismo que se cree para servir al propósito del desarme debe ser amplio, de modo que garantice por igual los intereses de seguridad de todos los Estados sobre una base no discriminatoria.

Филиппины будут и далее содействовать улучшению методов работы и укреплению механизмов и систем в рамках специальных процедур Комиссии по правам человека, с тем чтобы эффективно служить целям Совета.
Filipinas seguirá contribuyendo a mejorar los métodos de trabajo y fortalecer los mecanismos y los sistemas de procedimientos especiales de la Comisión de Derechos Humanos para que estén efectivamente al servicio de los objetivos del Consejo.

В НПД конкретно указывается, что политика и стратегии, а также программы действий, предусмотренные в ПОСЭ, могут служить целям борьбы с опустыниванием и смягчению последствий засухи, если говорить об основных областях прирородопользования.
En el PNA se establece concretamente que las políticas y estrategias y los programas de acción incluidos en la Estrategia de Conservación de Etiopía pueden servir para luchar contra la desertificación y mitigar los efectos de la sequía en las principales zonas de recursos naturales.

Армения полностью поддерживает проведение переговоров по модернизации Договора и считает, что в конечном итоге они должны увенчаться появлением жизнеспособного юридически обязательного и универсального документа, который будет и далее служить целям укрепления мира и взаимного доверия.
Armenia apoya plenamente las negociaciones sobre la modernización del Tratado y estima que el resultado final de las mismas debe ser un documento viable, jurídicamente vinculante y flexible, que siga sirviendo el propósito de la paz y la confianza mutua.

В свете взаимозависимости различных элементов устойчивого развития г-н Дейсс призвал придавать большее значение вкладу, вносимому научными исследованиями, которые должны служить целям обеспечения более глубокого понимания процесса опустынивания и формирования новых методов борьбы с его последствиями.
Habida cuenta de la interdependencia de los diversos elementos del desarrollo sostenible, el Sr. Deiss exhortó a que se diera más importancia a la contribución de la investigación, que debería servir para garantizar una mejor comprensión del proceso de desertificación y para ofrecer nuevos métodos de lucha contra sus efectos.

Миграция может служить целям расширения прав и возможностей женщин, поскольку она увеличивает их экономические возможности и содействует их финансовой независимости, а также может содействовать равноправному, всеохватному и устойчивому упрочению развития человеческого потенциала мигрантов, их семей, их общин и стран их происхождения и назначения.
La migración puede servir para empoderar a las mujeres, pues amplía sus posibilidades económicas y promueve su independencia financiera, y también puede fomentar el aumento equitativo, inclusivo y sostenible del desarrollo humano de los migrantes, sus familias, sus comunidades y sus países de origen y destino.

Как показывает программа социальной защиты посредством развития производства Эфиопии, в которой предусмотрена оплата за труд наличными, программы общественных работ могут служить целям поддержки сельскохозяйственных работ на частных землях домохозяйств, возглавляемых женщинами, которые обычно страдают от хронического дефицита рабочей силы.
Como lo ha demostrado el programa de trabajo por dinero en efectivo Productive Safety Net Programme en Etiopía, los proyectos de obras públicas pueden servir para apoyar obras agrarias en tierras de propiedad de hogares encabezados por mujeres, que suelen sufrir de una falta crónica de mano de obra.

Проблема терроризма усугубляется, особенно в условиях, когда против некоторых государств выдвигаются необоснованные обвинения в терроризме, муссируемые с помощью разворачиваемых в средствах массовой информации или политических кругах организованных кампаний, которые призваны служить целям заинтересованных сторон.
El problema del terrorismo se está agravando, sobre todo porque se acusa sin fundamento a algunos Estados de cometer actos terroristas, acusaciones que se perpetúan en campañas organizadas de tipo político o en los medios de comunicación con objeto de servir los propósitos de las partes interesadas.

Программы общественных работ могут служить целям создания физической инфраструктуры( например, ирригационных систем, колодцев или сельских дорог) или оказания экологических услуг( например, устройство террас на склонах холмов или ведение других ландшафтных работ для облегчения улавливания дождевой воды и посадки деревьев), которые способствуют реализации долгосрочных целей развития.
Los programas de obras públicas pueden servir para construir infraestructuras físicas(como sistemas de irrigación, pozos o caminos en zonas rurales) o para prestar servicios ambientales(por ejemplo construcción de terrazas u otras obras agrarias que faciliten la captura del agua de lluvia o la plantación de árboles) y contribuir al logro de objetivos de desarrollo a largo plazo.

Комитет особо отметил, что создание таких национальных инфраструктур пространственных данных наряду с соответствующей профессиональной подготовкой и обучением могло бы служить целям поддержки политики в области развития в странах, которые получают пользу от более активного использования геопространственных данных в своей политике, в частности в области охраны окружающей среды, рационального использования земельных ресурсов, сельского хозяйства, градостроительства, предотвращения стихийных бедствий и их мониторинга, а также в работе систем раннего предупреждения.
La Comisión recalcó que el establecimiento de esa infraestructura nacional de datos espaciales, junto con la capacitación y enseñanza apropiadas, podía servir para apoyar las políticas de desarrollo en los países que se beneficiarían de un mayor recurso a los datos geoespaciales en sus políticas, sobre todo en las esferas de la protección del medio ambiente, la ordenación de los recursos de tierras, la agricultura, el urbanismo, la prevención y vigilancia de desastres y los sistemas de alerta temprana.

Такое хранение может служить целям оперативного выявления пространственных и временных тенденций в уровнях новых включенных загрязнителей и тем самым содействовать разработке надлежащих регламентационных постановлений и мер контроля и способно также показывать пространственные и временные тенденции загрязнителей после внедрения более передовых технических методов для получения такой информации, которую раньше было невозможно собрать.
Ese almacenamiento podría servir para revelar en un mínimo de tiempo las tendencias temporales y espaciales de los nuevos contaminantes identificados y, de esa manera, ayudar a elaborar las medidas de reglamentación o control apropiadas, y también podría revelar las tendencias temporales y espaciales de los contaminantes con nuevas técnicas más avanzadas y así adquirir información que no se podía obtener anteriormente.

Комитет также особо отмечает, что создание таких национальных инфраструктур пространственных данных в сочетании с соответствующей профессиональной подготовкой и обучением могло бы служить целям поддержки политики в области развития в странах, которые выиграли бы от более широкого использования геопространственных данных при реализации своих стратегий, в частности, в области охраны окружающей среды, рационального использования земельных ресурсов, сельского хозяйства, градостроительства, предотвращения бедствий и использования систем мониторинга и раннего предупреждения.
La Comisión recalca también que el establecimiento de esa infraestructura nacional de datos espaciales, junto con la capacitación y enseñanza adecuadas, podría servir para apoyar las políticas de desarrollo en los países que se beneficiarían de una mayor utilización de los datos geoespaciales en sus políticas, sobre todo en las esferas de la protección del medio ambiente, la ordenación de los recursos de tierras, la agricultura, el urbanismo, la prevención y vigilancia de desastres y los sistemas de alerta temprana.

Эта оценка служила целям определения приоритетных областей для ТПС 4.
La evaluación sirvió para determinar las áreas prioritarias de la RPT 4.

Кроме того, лечение служит целям уменьшения последствий вирусного инфицирования.
Además, el tratamiento sirve para reducir la carga viral.

Наше ядерное оружие служит целям военного сдерживания.
Nuestras armas nucleares sirven para disuadir una guerra.

Брюс служит цели важнее, чем он сам.
Bruce está sirviendo a un propósito más grande que él mismo.