ЕДИНСТВЕННОЙ ПРОБЛЕМОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• das einzige Problem

Примеры использования Единственной проблемой на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Нет, единственной проблемой Тревиса была его дама.
Nein, Travis einziges Problem war seine Braut.

Распухший мочевой пузырь не был единственной проблемой.
Die geschwollene Blase war nicht das einzige Problem.

Единственной проблемой было то, что Пескано был катастрофой.
Das einzige Problem war, Piscano war ein Desaster.

Соблюдение прав человека в Китае не является единственной проблемой.
Chinas Bilanz in Menschenrechtsfragen ist nicht das einzige Problem.

Единственной проблемой остается судейское мнение.
Die Meinung der Richter ist das einzige Problem.

Тогда еще это дерьмо с Орлэндо, единственной проблемой там был Малыш.
Dann ist da diese Scheiße mit Orlando, und das einzige Problem dabei war Little Man.

Единственной проблемой было то, что Лили и Маршалл ее ненавидели.
Das einzige Problem war, Marshall und Lily waren es nicht.

Если бы жизнеобеспечение было единственной проблемой, мы бы еще могли что-то придумать.
Wenn die Lebenserhaltung unser einziges Problem wäre, könnten wir uns ja vielleicht irgendwie helfen.

Его единственной проблемой было не слишком повредить мозг.
Sein einziges Problem dabei war, keine exzessiven Gehirnschäden anzurichten.

Но кризис ликвидности был не единственной проблемой; была также проблема платежеспособности.
Die Kreditverknappung war aber nicht das einzige Problem; es gibt außerdem noch ein Solvenzproblem.

Единственной проблемой было то, что спустя какое-то время… боссы заметили, что чемодан стал чуть полегче.
Das einzige Problem war, dass irgendwann… den Bossen auffiel, dass die Koffer etwas leichter wurden.

Структурные барьеры не являются единственной проблемой доступности лечения в системе здравоохранения.
Strukturelle Barrieren sind nicht die einzigen Probleme im Hinblick auf den Zugang zu Behandlungsmöglichkeiten in öffentlichen Gesundheitssystemen.

Единственной проблемой было то, что Рузвельт являлся агентом ЦРУ и, если бы его поймали, разбор международных полетов был бы довольно серьезным.
Das einzige Problem mit Roosevelt war, dass er ein ausgewiesener CIA Agent war und wenn er erwischt worden wäre, hätten die Auswirkungen sehr ernst sein können.

Если потеря волос является единственной проблемой вы видите, то есть много различных способов лечения в зависимости от того, насколько серьезна потеря волос.
Wenn Haarausfall das einzige Problem ist, dann gibt es viele verschiedene Möglichkeiten ihn zu behandeln, je nachdem, wie stark der Haarausfall ist.

Единственной проблемой было то, что Рузвельт являлся агентом ЦРУ и, если бы его поймали, разбор международных полетов был бы довольно серьезным.
Das einzige Problem mit Roosevelt war, dass er ein ausgewiesener CIA Agent war und wenn er erwischt worden wäre, hätten die Auswirkungen sehr ernst sein können.

Эта структура была подходящей в эру, когда свободный рынок фактически был единственной проблемой, с которой приходилось сталкиваться ЕС на мировом уровне.
Diese Struktur war zu einer Zeit angemessen, in der der freie Markt praktisch das einzige Problem war, mit dem die EU auf globaler Ebene fertigwerden musste.

Единственной проблемой, которую я имел, была сломанная цепь и благодаря Тони из Литл-Рока( один из многих хороших людей, которых я встретил в тот день), я был в состоянии фиксировать это и закончить все 63 мили.
Vom einzigen Problem, das ich hatte, war die zerbrochene Kette und dank versinke aus Little Rock(einer vieler guter Menschen in der Lage, denen ich an jenem Tag begegnet bin), war ich es zu fixieren und, allen 63 Meilen zu beenden.

Когда был создан EFSF, предполагалась, что единственной проблемой была гарантияфинансирования дефицита государственного бюджета четырех предположительно проблемных стран Португалии, Ирландии, Греции и Испании.
Bei der Schaffung der EFSF ging man davon aus, dass das einzige Problem die Finanzierung der Staatsdefizite in den vier prospektiven Problemländern wäre Portugal, Irland, Griechenland und Spanien.

Некоторые активисты проблемы изменения климата подтверждают это в действительности: австралийский писатель Тим Фланнери заявил недавно в своем интервью, что изменение климата является« единственной проблемой, о которой нам стоит беспокоиться в течение следующего десятилетия».
Einige Klimawandelaktivisten bestätigen dies sogar: Der australische Autor Tim Flannery sagte vor kurzem in einem Interview, der Klimawandel„ ist das einzige Problem, über das wir uns im nächsten Jahrzehnt Gedanken machen sollten.“.

Как при перекрестном опылении. Единственной проблемой, особенно для взрослых из МакСвиниз, которые не купились на идею вначале, было наличие лишь одного туалета. Когда в день приходит до 60 детей, это становится проблемой..
Es gibt viele Symbioseeffekte. Das einzige Problem, speziell für die Erwachsenen die bei McSweeney arbeiten, die von all dem nichts wirklich wussten als sie angefangen haben war, dass es nur eine Toilette gab. Mit täglich 60 Kindern ist das ein Problem..

Единственная проблемой китайского TELS является основной функцией смартфона.
Das einzige Problem von Tels ist die wichtigste Funktion des Chinesen ein smartphone.

Ваша единственная проблема- это возмещение убытков.
Ihr einziges Problem ist der Schadensersatz.

Единственная проблема- миссии на Марс очень рискованны.
Das einzige Problem dabei ist, dass Missionen zum Mars äußerst riskant sind.

Это твоя единственная проблема?
Is dat dein einziges Problem?

Единственная проблема с этим планом- это невозможно.
Das einzige Problem mit diesem Plan ist, dass er unmöglich ist.

Медленный рост и высокий уровень безработицы- не единственные проблемы еврозоны.
Langsames Wachstum und hohe Arbeitslosigkeit sind nicht die einzigen Probleme der Eurozone.

Единственная проблема, я не люблю проигрывать.
Das einzige Problem ist, ich mag es nicht, zu verlieren.

Более того, разница в уровнях занятости по сравнению с США далеко не единственная проблема Европы.
Auch ist die Beschäftigungslücke gegenüber den USA nicht Europas einziges Problem.

Ладно, я что-нибудь придумаю, но это не единственная проблема.
Also schön, ich lasse mir etwas einfallen, aber das ist nicht mein einziges Problem.

Единственная проблема- у меня нет с собой налички.
Das einzige Problem ist, dass ich kein Bargeld mitgenommen habe.