ЕДИНСТВЕННОЙ ПРИЧИНОЙ на Чешском - Чешский перевод

• jediný důvod
• jedinou příčinou
• jediným důvodem

Примеры использования Единственной причиной на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это было твоей единственной причиной?
Byl to váš jediný důvod.

Единственной причиной, по которой я вступил…- Основал.
Jediný důvod, proč jsem vstoupil.

Это было единственной причиной, почему ты осталась.
To byl jediný důvod, proč jsi zůstala.

Я не могу быть Нику единственной причиной для жизни!
Nemůžu být jeho jediný důvod k životu!

И это было единственной причиной, по которой ее уволили.
A to byl taky jediný důvod, proč ji vyhodili.

Но санкции были не единственной причиной спада.
Sankce ovsem nebyly jediným důvodem oslabení.

Она была единственной причиной твоего возвращения?
Byla Jo jediný důvod, proč ses vrátila?- Jak to myslíš?

Единственной причиной, по которой я здесь, является предписание.
Jsem tady jen proto, že to bylo předepsáno.

Гибель людей в провинции Гуанси была не единственной причиной.
Ztráta života v Guangxi nebyla jediným důvodem.

Это не может быть единственной причиной, почему вы поверили ему.
To nemůže být jediný důvod, proč jste mu věřil.

Это возможно, что эта сущность была единственной причиной моей жажды крови?
Není možné, že ta bytost byla jedinou příčinou mé krvelačnosti?

Саша является единственной причиной, по которой я еще не сдалась.
Sasha je jediný důvod proč jsem to ještě nevzdala.

Нужно будет выяснить, является ли недостаток сперматозоидов единственной причиной ненаступления беременности.
Nejdříve musíme zjistit, zda je nízká koncentrace spermií jediným faktorem, který brání těhotenství.

Это не должно быть твоей единственной причиной, а то ты проиграешь.
To nesmí být tvůj jediný důvod… nebo neuspěješ.

Она была единственной причиной… по которой я когда-либо хотел выйти из дома.
Ona byla jediným důvodem, proč jsem kdy chtěl jít ven.

Убийство Келвина было единственной причиной, позволившей нам увязать эти события.
Kelvinova vražda je jediný důvod, proč se téhle story držíme.

Как будто единственной причиной ее существования было готовить для меня обильную, калорийную пищу.
Jakoby jejím jediným důvodem k životu bylo stále mi připravovat vrchovaté talíře.

Так это правда, что ты сказал Генри, что единственной причиной того, почему мы замутили, была твоя пассивность?
Takže je pravda, to co jsi řekl Henrymu, že jediný důvod, proč jsme spolu je ten,?

Однако это не было единственной причиной, почему люди прилипали к телевизорам, чтобы наблюдать за матчем.
To však nebyl jediný důvod, proč lidé seděli jako přikovaní před televizními obrazovkami a sledovali partie.

Единственной причиной явления, известного как круги на полях являются грозовые разряды в поле или в непосредственной близости.
Jedinou příčinou vzniku jevu nazývaného kruhy v obilí jsou výboje blesků do polí, nebo v jejich těsné blízkosti.

Хотя бюджетная политика была не единственной причиной двукратного падения, несвоевременное сокращение, безусловно, сыграло свою роль.
A ačkoliv fiskální politika nebyla jedinou příčinou tohoto dvojitého poklesu, špatně načasované škrty k němu rozhodně přispěly.

Единственной причиной, почему его поймали в Уотерберри, был приступ аппендицита, обострившийся во время его побега с места преступления.
Jediný důvod, proč ho chytili ve Waterbury byl ten, že mu prasklo slepé střevo, když utíkal z místa činu.

Другие считают, что нынешние институты во Франции являются основной, если не единственной причиной возникновения демократического кризиса.
Jiní jsou přesvědčeni, že současné francouzské instituce jsou hlavní, ne-li jedinou příčinou nastávající demokratické krize.

Вообще-то, единственной причиной освобождения заключенных было резкое ухудшение состояния их здоровья.
Obecně platí, že jediným důvodem vedoucím k propuštění některého z těchto vězňů bylo vážné zhoršení jejich zdravotního stavu.

Управление собственной безопасности проводило расследование по вашему некорректному опознанию по фото, и было ли это единственной причиной, почему Эван Хьюстон не участвовал в первом суде?
Vyšetřovala vnitřní inspekce vaše chybné fotografické identifikace a je to jediný důvod, proč Evan Houston nebyl součástí prvního procesu?

Он сказал мне, что единственной причиной, почему он не такой плохой, как отец, потому что у него есть кто-то особенный.
Řekl mi, že jediný důvod, proč není stejně špatný jako můj otec, je proto, že má v životě někoho výjimečného.

Единственной причиной, почему такие люди покупают телефоны с тоновым набором, это потому что телефоны с вращающимся диском уже не продаются.
Jediným důvodem, proč si tihle lidé kupují tlačítkové telefony, je, že telefony s rotační číselnicí už se neprodávají.

Нарды" не могут быть единственной причиной. Сейчас у нас проблемы, и пока мы выясняем, что к чему, Йо- йо, перепиши" Нарды" и сделай их в градациях серого.
Vrhcáby nemůžou být jediný důvod těch problémů, ale než zjistíme příčinu, předělej je na černobílé, Jo-Jo.

И единственной причиной это сделать была необходимость, чтобы машина попала в лабораторию в Коннектикуте, то есть к вам, где вы могли подставить кого угодно.
A jediným důvodem bylo zajistit, aby auto bylo zpracováno forenzní laborkou v Connecticutu, vaší laborkou… Kde můžete narafičit, co se vám zlíbí.

Единственной причиной продолжительного дурного обращения с Чжао было его противодействие жестокому подавлению демонстрации протеста на площади Тяньаньмэнь в 1989 году.
Jediným důvodem ustavičného špatného zacházení s Čaem byl jeho odpor vůči násilnému potlačení protestu na náměstí Tchien-an-men v roce 1989.