Примеры использования Jediná на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Zbývá jediná možnost.
Остался лишь один выход.Jediná vada je, že to není možné.
У нее лишь один косяк- это невозможно.Děsí mě jediná smrt.
Меня пугала лишь одна смерть.To je jediná na co myslíte?
У вас только одно на уме?Musí se udělat jediná věc.
Нужно сделать только одну вещь.
Люди также переводят
Je jediná možnost, jak se o tom přesvědčit.
Есть лишь один способ убедиться.Víš, že jsi jediná, kdo může říct oukej?
Тебе сказать мне только одно, хорошо?Jediná otázka zní… Pomůžeš mi s tím nebo ne?
Опрос лишь один…∆ дать от теб€ помощи или нет?Tohle vypadá jako jediná věc, co tu za něco stojí?
Похоже, у тебя тут только одна стоящая вещь. Что?Jediná věc, co se mi hnusí víc, jsou banány!
Только одну вещь я нахожу отвратительнее чем моча, это бананы!Možná, ale já jsem jediná, koho kdy na to použil.
Может быть, но я только один, он никогда не используется.Jediná holka tady, která opravdu oceňuje, jak jsi nádherný.
Лишь одна девушка здесь действительно оценила твою красоту.Víš, Lois, ty jsi jediná, která je čestná… loajální a statečná.
Знаешь, Лоис, лишь одна ты была честной… верной и храброй.Jediná věc, kterou SKVĚLÝ Go JoonPyo neumí, je plavat!
Только одна вещь, которую ВЕЛИКИЙ Гу ДжунПе не может делать,- плавать!Zbývá nám jediná možnost, ačkoliv je krutá.
Нам осталось только одно, несмотря на то, что наши действия могут показаться жестокими.Jediná otázka je, jestli půjde sama, nebo půjdeš s ní.
Только один вопрос- исчезнет она Protože jsem v téhle místnosti jediná, komu může Genevieve věřit.
Потому что в этой комнате есть лишь один человек которому Женевьев может доверять.Tohle je jediná značka, kterou potřebuju… značka větru.
Мне нужен лишь один знак… направление ветра.Je jediná možnost, jak to ukončit, a abychom oba zůstali naživu.
Есть только один способ с этим покончить, чтобы мы оба остались живы.Rozhodli jsme se, že jediná dívka, která může hrát tu roli opravdu se ctí.
Мы решили, что только одна девушка может справедливо исполнить эту роль.Jsem jediná šance, jak se odtud váš přítel může dostat živý.
У нас есть только один шанс вывести твоего парня отсюда живым.Jo.- Takže teď zbývá jediná planeta v celém vesmíru, která je dokonalá.
Так что сейчас осталась только одна планета во всем космосе, которая идеальна.Jediná osoba, která může zrušit bezpečnostní program, je gui Dukat.
Только один человек может отключить эту программу, и это- гал Дукат.Na téhle základně je jediná osoba, která by nepotřebovala umělý feromon.
Есть только один человек на этой базе, которому не понадобился бы искусственный феромон.Jediná mimozemská planeta, co dneska navštívíš, je střední škola.
Только одну чужую планеты ты можешь посетить сегодня это средняя школа.Naše jediná šance teď je postavit se Hitlerovi otevřeně.
Еперь у нас лишь один выход Ч открытое противосто€ ние√ итлеру.Jediná osoba zná pravdu, a pouze jedna dokáže zlomit kletbu.
Только один человек знает правду, и Tohle je jediná Aude, která zemřela čtyřletá v roce 1974.
Есть только одна Аудур, умершая в 1974 году в возрасте 4- х лет.Na to je jediná odpověď: přímá akce, jakou nebudou moci zvládnout.
Есть только один ответ: непосредственные акции в масштабах с которыми они никогда не справятся.Generále, jediná podpora, kterou potřebuju, je ta od viceprezidenta prezidentovi.
Генерал, мне понадобится лишь одна поддержка. Поддержка вице-президента президенту.
