Примеры использования Fue producto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esta diferencia de sabor fue producto de la mente de mi esposo.
Эта разница во вкусах была плодом разума моего мужа.Fue producto de los científicos pero no se habría creado de no haber contado con la herramienta de la imprenta.
Ее произвели ученые, но без станка как инструмента у них бы ничего не получилось.La elección de los lugares a visitar fue producto de una decisión consensuada entre el SPT y el CONAPREV.
Fue producto de una cultura de impunidad, y por eso Rwanda aplica la pena de muerte contra los culpables de genocidio.
Этот геноцид был результатом культуры безнаказанности, и вот поэтому Руанда применяет смертную казнь против тех, кто виновен в геноциде.El documento final de la cumbre fue producto de meses de consultas y negociaciones.
Итоговый документ саммита-- это продукт длительных консультаций и переговоров, продолжавшихся в течение многих месяцев.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el producto final
el producto interior
nuevo productoproductos madereros
productos conjuntos
internacionales de productos básicos
productos informativos
productos médicos
nuevos productos químicos
los nuevos productos
Больше
Ello fue producto de largos debates, y considera que sería muy ventajoso mantener la práctica sistemática de la CNUDMI.
Этот порядок также явился результатом длительного обсуждения, и он считает большим преимуществом сохранение последовательности в практике ЮНСИТРАЛ.El estado unipartidista de Japón bajo el conservador PLD fue producto de la Segunda Guerra Mundial y la Guerra Fría.
Однопартийное государство Японии под управлением консервативной ЛДП явилось продуктом второй мировой и холодной войн.El Tratado fue producto de negociaciones multilaterales y se adoptó aquí, en la Asamblea General.
Договор явился результатом многосторонних переговоров и был одобрен здесь, в Генеральной Ассамблее.El plazo de 12 meses establecido en elpárrafo 5 del artículo 20 fue producto de la iniciativa de H. Waldock, que no lo eligió de forma arbitraria.
Закрепленный в пункте 5 статьи 20 12месячный срок является результатом инициативы Х. Уолдока, который его выбрал неслучайно.Esa detención reciente fue producto de la labor conjunta de muchas partes, entre ellas Francia, la República Democrática del Congo, Rwanda y Alemania.
Недавний арест был результатом совместных усилий многих сторон, в том числе Франции, Демократической Республики Конго, Руанды и Германии.El Lashkar-e-Taiba(LET, Ejército de los Puros), un grupo militante basado en Pakistán que apoya lainsurgencia del lado indio de Cachemira, fue producto de estos años.
Лашкар- и- Тайба( LET, Армия за чистоту), воинственная группировка в Пакистане,которая поддерживае�� мятеж в индийской части провинции Кашмир, была продуктом этих лет.Este Documento fue producto de un proceso de consultas poco democrático y no transparente.
Этот документ стал результатом процесса консультаций, которые не были ни демократическими, ни транспарентными.La decisión del Gobierno del Paraguay de aceptar voluntariamente una nueva jurisdicción,me cabe expresar que fue producto de previa consulta recibiendo el beneplácito de las principales fuerzas políticas de mi país.
Решение правительства Парагвая добровольно присоединиться к новой юрисдикции было результатом проведенных ранее консультаций и получило поддержку основных политических сил страны.El Plan de acción fue producto de la colaboración entre el Gobierno, por un lado, y la Comisión de Derechos Humanos y las organizaciones de la sociedad civil, por el otro.
Он является плодом сотрудничества между правительством, с одной стороны, и Национальной комиссией по правам человека и организациями гражданского общества- с другой.La crisis no surgió de la nada, sino que su origen y evolución fue producto de antiguos y profundos desajustes sociales, políticos, económicos y culturales.
Кризис возник не на пустом месте; его возникновение и развитие стали результатом давних и глубоких социальных, политических, экономических и культурных дисбалансов.Este plan fue producto del trabajo conjunto de 35 instituciones estatales y no estatales, como ministerios, organismos gubernamentales, no gubernamentales y de cooperación internacional.
Этот план стал результатом совместной деятельности 35 государственных и негосударственных учреждений, в том числе министерств, правительственных органов, неправительственных организаций и организаций международного сотрудничества.El Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos fue producto de la labor de los Estados Partes, pero también de varias personalidades destacadas.
Международный пакт о гражданских и политических правах стал результатом работы не только государств- участников, но и также ряда выдающихся личностей.Fue producto de un texto de consolidación institucional cuidadosamente negociado, y esperamos que su equilibrio se mantenga mientras tratamos de fortalecer su aplicación durante el ejercicio de examen.
Она явилась результатом тщательно согласованного текста об институциональном строительстве, и мы надеемся, что будет сохранена его сбалансированность, при этом необходимо добиваться его укрепления в ходе процесса обзора.En ese contexto, me complace señalar que nuestro informe fue producto de extensas consultas y de un escrupuloso proceso de revisión por parte de todos los interesados.
В этом контексте я рад отметить, что наш доклад стал результатом обширных консультаций и тщательного процесса обзора, в которых участвовали все заинтересованные стороны.Ese documento fue producto de un proceso de negociación poco democrático y no transparente, contrario al carácter intergubernamental de la organización y al principio de la igualdad soberana de los Estados.
Этот документ стал результатом переговорного процесса, который не является ни демократическим, ни транспарентным и который противоречит межправительственному характеру Организации и принципу суверенного равенства государств.El programa sustantivo de la Comisión para el ciclo 2009-2011 fue producto de un acuerdo cuidadosamente negociado en 2009, en el que participaron varios grupos regionales.
Основная повестка дня Комиссии на период 2009- 2011 годов явилась результатом компромисса, достигнутого с большим трудом в 2009 году при участии ряда региональных групп.El documento fue producto de la labor llevada a cabo por un grupo de profesores pertenecientes a las minorías nacionales y de especialistas de la asociación Divers y del Proyecto sobre el Centro regional de relaciones étnicas.
Этот документ стал результатом работы группы преподавателей, принадлежащих к национальным меньшинствам, и специалистов Ассоциации" Дайверс" и Регионального центра Проекта по межэтническим отношениям( ПМО).Teniendo en cuenta las razones anteriores ysobre todo el hecho de que dicho Código de Conducta no fue producto de una verdadera negociación multilateral, mi delegación se abstendrá en la votación del proyecto de resolución A/C.1/59/L.50.
С учетом этих соображений и того факта,что в своем нынешнем виде Кодекс поведения не является результатом подлинно многосторонних переговоров, моя делегация воздержится при голосовании по проекту резолюции A/ C. 1. 59/ L. 50.La resolución 2758(XXVI) fue producto de una confrontación ideológica durante la era de la guerra fría, cuando tanto la República de China como la República Popular de China pretendían ser el único Gobierno legal del país.
Резолюция 2758( XXVI) явилась продуктом идеологической конфронтации в период холодной войны, когда, как Китайская Республика, так и КНР, претендовали на право быть единственным законным правительством Китая.Se encuentra actualmente en el Congreso una propuesta de Ley de Registro deInformación Catastral avalada por la Comisión de Acompañamiento y que fue producto de un amplio proceso de discusión entre el Gobierno y sectores de la sociedad civil, incluyendo al movimiento campesino e indígena.
В настоящее время в конгрессе находится проект закона о кадастровом реестре,который был рекомендован Комиссией по наблюдению и является результатом широкого процесса обсуждения между правительством и различными секторами гражданского общества, включая крестьянское движение и движение коренного населения.La alianza sino-rusa del siglo XX fue producto de la debilidad de China después de la Segunda Guerra mundial y al principio de la Guerra Fría, e incluso en ese entonces duró poco más de una década.
Китайско- Российский союз в ХХ веке был продуктом слабости Китая после Второй Мировой Войны и в начале холодной войны- и даже тогда, это продолжалось чуть больше десяти лет.Este mandato fue producto del deseo de la comunidad internacional de dar ímpetu a un proceso amenazado por la construcción de asentamientos y otras medidas que contravienen el espíritu y la letra de los acuerdos alcanzados y de las resoluciones aprobadas.
Этот мандат стал результатом стремления международного сообщества придать ускорение процессу, которому угрожают строительство поселений и другие действия, противоречащие духу и букве достигнутых соглашений и принятых резолюций.La aprobación de todas estas leyes fue producto de luchas titánicas para erradicar de las mentes y los sistemas normativos la dominación imperial y llegar al reconocimiento de que los derechos humanos son de todas las personas.
Принятие всех этих документов явилось результатом титанической борьбы за искоренение идей имперского господства из сознания людей и из правовых систем и за окончательное признание того, что правами человека должны пользоваться все.La Reunión Plenaria de Alto Nivel que acaba de concluir fue producto de inmensos esfuerzos realizados para forjar un nuevo consenso mundial en materia de desarrollo, seguridad, derechos humanos y reforma institucional de las Naciones Unidas.
Недавно завершившееся пленарное заседание высокого уровня было результатом огромных усилий, направленных на формирование нового глобального консенсуса в отношении проблем развития, безопасности, прав человека и институционных реформ Организации Объединенных Наций.
