БЫЛ РЕЗУЛЬТАТОМ на Испанском - Испанский перевод

• fue el resultado
• fue producto
• fue consecuencia
• fue resultado

Примеры использования Был результатом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Итан был результатом той ужасной ночи.
Ethan fue el resultado de esa horrible noche.

Перелом скорее всего был результатом травмы.
La fractura debe haber sido resultado de un trauma.

Мой проигрыш был результатом очередной потери концентрации.
Mi derrota fue el resultado de un momento de desconcentración.

Предоставленный ограниченный доступ был результатом длительных переговоров.
El escaso acceso logrado fue resultado de largas negociaciones.

Выбор мест для посещения был результатом согласованного решения ППП и КОНАПРЕВ.
La elección de los lugares a visitar fue producto de una decisión consensuada entre el SPT y el CONAPREV.

И, подобно этому жуткому существу, проект" Нуклеус" был результатом кровосмешения.
Damas y caballeros, como esa horrible criatura, el programa Nucleus fue el resultado de la endogamia.

Никлаус был результатом неблагоразумного поступка, наша мать скрывала от нас всех, связь с оборотнем, как ты.
Niklaus fue el resultado de una indiscreción que nuestra madre nos ocultó a todos, una aventura con un hombre lobo como tú.

Хваленный" либеральный порядок", охраняемый США, был результатом Второй мировой войны и холодной войны.
El tan alardeado“orden liberal”, que es vigilado de manera policial por EE.UU., fue un producto de la Segunda Guerra Mundial y la Guerra Fría.

Этот геноцид был результатом культуры безнаказанности, и вот поэтому Руанда применяет смертную казнь против тех, кто виновен в геноциде.
Fue producto de una cultura de impunidad, y por eso Rwanda aplica la pena de muerte contra los culpables de genocidio.

Великий голод, охвативший Украину в 1932- 1933 годах, был результатом политики насильственной коллективизации Иосифа Сталина.
La Gran Hambruna que se abatió sobre Ucrania entre 1932 y 1933 fue consecuencia de la política de colectivización forzosa de José Stalin.

Недавний арест был результатом совместных усилий многих сторон, в том числе Франции, Демократической Республики Конго, Руанды и Германии.
Esa detención reciente fue producto de la labor conjunta de muchas partes, entre ellas Francia, la República Democrática del Congo, Rwanda y Alemania.

Не осознававшая, что она была мутантом, очень религиозная Бобье полагала, что ее полет был результатом божественного чуда.
Sin darse cuenta de que era una mutante, al ser profundamente religiosa creyó que su vuelo era el resultado de un milagro divino.

Этот неофициальный документ был результатом консультаций между региональными группами и был распространен среди делегатов сегодня во второй половине дня.
Ese documento oficioso fue resultado de consultas entre los grupos regionales y se distribuyó a las delegaciones esta tarde.

Выборы в Казахстане, действительно, были далеко небезупречными, но только небольшой процент нарушений был результатом сознательного манипулирования.
Esas elecciones sí tuvieron defectos, pero sólo un pequeño porcentaje de las infracciones fue el resultado de manipulaciones deliberadas.

Референдум 2008 года был результатом всеобъемлющего обзора и исследования Комиссией по самоопределению, созданной парламентом в 2002 году.
El referéndum de 2008 fue resultado de un examen y un estudio amplios realizados por la Comisión sobre el Gobierno Autónomo, establecida por el Parlamento en 2002.

Теория заговора Мадуро, согласно которой рак его наставника был результатом отравления« темных сил, которые хотели убрать его с пути», не является особо оригинальной, хотя и поднимает ставки.
La teoría conspiratoria de Maduro de que el cáncer de su mentor fue consecuencia de un envenenamiento por“las fuerzas obscuras que querían eliminarlo” no es particularmente original, aunque, desde luego, eleva el listón.

Такой прогресс был результатом введения в 2007 году сокращенных сроков для проведения ревизий партнеров- исполнителей после закрытия подпроектов.
Esta mejora es resultado de la reducción, efectuada en 2007, del plazo del que disponen los asociados en la ejecución para presentar los certificados de auditoría, después de la liquidación de los subproyectos.

Хотя такую возможность и нельзя исключить полностью, представляется маловероятным, чтобы артиллерийский обстрел объекта Организации Объединенных Наций был результатом серьезной технической ошибки и/ или нарушения порядка ведения огня.
Aunque no se puede descartar por completo la posibilidad, es poco probable que el bombardeo del recinto de las Naciones Unidas fuera resultado de graves errores técnicos o de procedimiento.

Итак, ваш специфический приступ был результатом ссоры между тобой и твоей девушкой, с которой… полная откровенность, класс… я несколько раз занимался сексом.
Bueno, tu episodio, en particular, fue resultado de una pelea entre tu novia y tú, con la que… para ser totalmente sincero, clase… hice el amor en numerosas ocasiones.

Ирак утверждает, что финансовый крах компании" ДЖЕНКОН" и ее коммерческого партнера," ЮЭИЛ", был результатом колебаний цен на бункерное топливо, а не увеличения транспортных расходов.
El Iraq alega que los fracasos financieros de GENCON y de su asociada comercial la UEIL fueron la consecuencia de las fluctuaciones del precio del combustible y no del aumento de los costos de transporte.

Протокол был результатом переговоров по нерешенным вопросам между совместным предприятием и Заказчиком после выдачи Акта гарантийной эксплуатации.
El Protocolo fue el resultado de negociaciones respecto de las cuestiones pendientes entre la empresa mixta y el Empleador, tras la emisión del certificado de mantenimiento.

Возможно, вы слышали о Rathergate, который, по существу, был результатом того, что блогеры смогли разобрать, что" th" в 111th можно было набрать только в Word, но не на старых печатных машинках.
Quizá habrán oído sobre Rathergate, que básicamente fue el resultado de que algunos blogueros se fijaran en las letras"th"© en el número 111: como eso no se puede hacer con máquina de escribir, está en Word.

Доклад был результатом 12месячной работы, в период которой Руководящий совет Управления провел 28 заседаний( 15 в течение отчетного периода).
El informe fue el resultado de 12 meses de trabajo, durante los cuales la Junta Directiva de la Dirección celebró 28 reuniones(15 durante el período que abarca el presente informe).

Следует отметить вероятность того, что ряд нарушений соглашения о прекращении огня в течение рассматриваемого периода был результатом нападений, совершенных ОАК на сербские полицейские транспортные средства и патрули.
Debe observarse que durante el período en examen es probable que un cierto número de violaciones de la cesación del fuego fueran resultado de ataques del Ejército de Liberación albanés contra vehículos y patrullas de la policía serbia.

Указанный низкий процентный показатель был результатом многих затруднений оперативного характера, с которыми по-прежнему было связано осуществление операций по оказанию чрезвычайной помощи южным районам Судана.
Este bajo porcentaje fue el resultado de las numerosas limitaciones de carácter operacional que siguieron obstaculizando las actividades de socorro en el Sudán meridional.

Наш выбор демократического пути, основывающийся на политическом и партийном плюрализме, не был результатом давления какой-либо из сторон. Напротив, он был обусловлен нашей убежденностью в том, что демократия является наилучшим современным методом управления.
Nuestra elección de una opción democrática basada en el pluralismo político y de partidos no ha sido provocada por presiones de ninguna parte, más bien ha estado motivada por nuestra convicción de que la democracia es el mejor método contemporáneo de gobierno.

Назначенный автору последующий тюремный срок был результатом постановлений суда, вынесенных спустя около 10 лет после его осуждения и вынесения приговора, в отношении предполагаемого будущего преступного поведения, основанием для которого было то самое преступление, за которое он уже отбыл свой приговор.
El nuevo encarcelamiento del autor fue resultado de una orden judicial emitida unos diez años después del reconocimiento de su culpabilidad y su condena, a causa de un pronóstico de futura conducta penal que se basaba en el delito por el que ya había cumplido condena.

Текст Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, принятый Генеральной Ассамблеей несколько дней назад, был результатом нескольких лет терпеливых переговоров, однако его положения не содержат твердой и четкой приверженности ядерному разоружению и полной ликвидации всех видов ядерного оружия.
El texto del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCE) aprobado por la Asamblea General hace pocos días fue el resultado de numerosos años de pacientes negociaciones; no obstante, sus términos no contienen un compromiso firme y claro en cuanto al desarme nuclear y la eliminación de todas las armas nucleares.

Возможно, вы слышали о Rathergate, который, по существу, был результатом того, что блогеры смогли разобрать, что" th" в 111th можно было набрать только в Word, но не на старых печатных машинках. Блогеры продемонстрировали это.
Quizá habrán oído sobre Rathergate, que básicamente fue el resultado de que algunos blogueros se fijaran en las letras"th"© en el número 111: como eso no se puede hacer con máquina de escribir, está en Word. Los blogueros hicieron público esto.

Ученый, который отвечал за эти работы, пояснил, что этот проект был результатом его собственной заинтересованности, вызванной опубликованными научными данными, и он заявил, что этот лазер предназначался бы только для спектроскопии.
El científico a cargo de esta actividad explicó que el proyecto era fruto de su propio interés, inspirado por información científica publicada y que, con excepción de los trabajos de espectroscopia, no se habían definido los usos del láser.