НОВЫХ БОЛЕЗНЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• nuevas enfermedades

Примеры использования Новых болезней на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В регионе появился и ряд новых болезней, включая СПИД.
Se ha observado en la región la presencia de enfermedades nuevas, como el SIDA.

Среди новых болезней в Бразилии следует прежде всего назвать СПИД.
Entre las nuevas enfermedades aparecidas en el Brasil, cabe destacar, en particular, el SIDA.

Кроме того, мы должны быть готовы к появлению новых болезней, таких, как тяжелый острый респираторный синдром.
Además, tenemos que estar dispuestos a afrontar nuevas enfermedades como el síndrome respiratorio agudo y grave.

Столько всяких новых болезней появляется, знаешь, эти чертовы доктора за ними угнаться не могут.
Siempre habra enfermedades nuevas, sabes, los malditos doctores no pueden estar al dia.

С XV века араваки исчезли в результате войн, голода и новых болезней, принесенных колонистами.
Los arawak desparecieron en el siglo XV, eliminados por las guerras, el hambre y las nuevas enfermedades importadas por los colonos.

Эти же авторы прогнозируют появление новых болезней по мере того, как новые виды животных и насекомых вселяются в арктическую экосистему.
En la Evaluación se pronostica la introducción de nuevas enfermedades a medida que nuevos animales e insectos penetren en el ecosistema del Ártico.

Вместе с тем возникают и новые проблемы: проблемы нищеты и новых болезней, которые пока не поддаются научному анализу и лечению.
Pero también han aparecido nuevos desafíos: los retos de la pobreza y de nuevas enfermedades que hasta ahora han desafiado al conocimiento científico y a la cura.

За последние 20 лет возникло по крайней мере 30 новых болезней, большинство из которых в настоящее время не поддаются ни лечению, ни вакцинации, создавая угрозу здоровью сотен миллионов людей.
Durante los últimos 20 años, han aparecido por lo menos 30 enfermedades nuevas- para muchas de las cuales actualmente no hay tratamiento ni vacuna- que plantean una amenaza a la salud de cientos de millones de personas.

Скромные достижения в этой последней сфере могут быть сведены на нет, в частности, в результате изменений климата, новых болезней, безответственного уничтожения лесов, загрязнения воды, истощения рыбных запасов, разрушения такого общего достояния человечества, как океаны, и так далее.
Los pequeños avances logrados en este último ámbito siguen viéndose amenazados por el cambio climático, las nuevas enfermedades, la destrucción irresponsable de los bosques, la contaminación del agua, el agotamiento de las poblaciones de peces, la destrucción de bienes comunes como los océanos, entre otras cosas.

Он перечислил трудности и проблемы, с которыми по-прежнему сталкиваются страны, не действующие в рамках статьи 5, и страны, действующие в рамках статьи 5, в деле внедрения химических и нехимических альтернатив, речь, например, идет о регистрации, появлении новых болезней и отсутствии научных и экономических аналитических исследований.
Enumeró los problemas que aún persistían en países que operan y que no operan al amparo del artículo 5 para la adopción de alternativas químicas y no químicas, como el registro, la aparición de nuevas enfermedades y la falta de investigación y de análisis económico.

В результате жестокого обращения со стороны колонизаторов и появления новых болезней численность чаморро к 1700 году сократилась до менее чем 2000 человек. После поражения в испано-американской войне в 1898 году Испания уступила Гуам Соединенным Штатам.
Como resultado del trato cruel de los colonizadores y la introducción de enfermedades nuevas, los chamorros quedaron reducidos a menos de 2.000 habitantes al comenzar el siglo XVIII. España cedió Guam a los Estados Unidos luego de perder la guerra con ese país en 1898.

Кроме того, в сельском хозяйстве необходимо выводить новые сорта семян, поскольку урожайность нового сорта, устойчивого к определенным болезням и вредителям, постепенно снижается по мере появления новых болезней и вредителей, которые преодолевают защитные механизмы данного сорта семян.
Además, el desarrollo de nuevas semillas es fundamental en la agricultura porque el rendimiento de una nueva variedad resistente a ciertas enfermedades y plagas bajará cuando evolucionen nuevas enfermedades y plagas capaces de derribar los mecanismos defensivos de la variedad.

Опасность для окружающей среды исходит, в частности, от возможного глобального потепления и связанного с ним повышения уровня Мирового океана, засухи, опустынивания, чрезвычайных погодных явлений, природных бедствий антропогенного происхождения, нехватки и загрязненности воды, утраты биологического разнообразия, чрезмерной эксплуатации природных ресурсов, включая леса, и появления новых болезней.
Los riesgos para el medio ambiente surgen, entre otras cosas, de el posible calentamiento de la atmósfera global y la resultante evación de el nivel de el mar, la sequía, la desertificación, los acontecimientos climáticos extremos, los desastres naturales causados por el hombre, la escasez y contaminación de el agua, la pérdida de diversidad biológica, la sobrexplotación de los recursos naturales, incluidos los bosques, y la aparición de nuevas enfermedades.

Два эксперта ЮНМОВИК участвуют в пятой конференции Американского общества микробиологов, которая проходит в Вашингтоне, О. К., с 27 февраля по 2 марта. На ней обсуждаются вопросы, касающиеся изучения новых болезней, методов диагностики, выявления и обеззараживания и методов микробиологического исследования биологически опасных агентов.
Dos expertos de la UNMOVIC asistirán a la quinta reunión de la American Society of Microbiology que tendrá lugar en Washington, D.C., del 27 de febrero al 2 de marzo, donde se debatirá acerca de la investigación de enfermedades nuevas, su diagnóstico y detección, así como la descontaminación, y la microbiología forense de los agentes biológicos peligrosos.

Анализ и документарный учет долгосрочных изменений и новых явлений, которые могут повысить или снизить уровень риска или ослабить или усилить возможности реагирования властей и сообществ, например изменение климата, развитие технологий, появление новых болезней, изменение режима землепользования, сокращение лесного покрова на склонах и социальные изменения.
Elaborar análisis e informes sobre los cambios a largo plazo y los nuevos problemas que pueden aumentar o reducir los riesgos, o debilitar o fortalecer la capacidad de las autoridades y las comunidades para actuar en consecuencia, como el cambio climático, el crecimiento tecnológico, las nuevas enfermedades, los cambios en el uso de la tierra, la deforestación de las laderas y el cambio climático;

Хотя практика ведения лесного хозяйства, при которой не осуществляется заготовка какой-либо лесной продукции, ведет к усилению функции поглощения углерода в незрелых лесах, способствует сохранению биоразнообразия и снижает вероятность возникновения новых болезней, она в то же время существенно ограничивает для частных лиц, социальных групп и государств возможности получения экономических выгод и в значительной мере лишает источников средств к существованию тех.
Administrando algunos bosques para no obtener productos se mejorará la retención de carbono en los bosques que no son maduros, se protegerá la biodiversidad y se reducirán las probabilidades de que surjan nuevas enfermedades, pero también se impedirá a las personas, los grupos sociales y los Estados nación obtener de ellos beneficios apreciables de orden económico o en cuanto a los medios de subsistencia.

Появились новые болезни, такие как ВИЧ/ СПИД, чреватые опустошительными последствиям.
Han surgido nuevas enfermedades, tales como el VIH/SIDA, con consecuencias devastadoras.

Новые болезни могут стремительно распространяться и представлять угрозу всему миру.
Nuevas enfermedades pueden propagarse con rapidez y convertirse en amenazas mundiales.

Появляются новые болезни, требующие новых лекарств.
Ya saben, hay nuevas enfermedades que requieren nuevas medicinas.

Новые болезни могут стремительно распространиться и создать угрозу миру.
Las nuevas enfermedades pueden propagarse con rapidez y convertirse en amenazas de ámbito mundial.

Находят своих жертв и новые болезни, например СПИД.
Nuevas enfermedades, como el SIDA, reclaman también víctimas.

Я придумываю новые болезни.
Me estoy inventando nuevas enfermedades.

Новая болезнь!
¡Una nueva enfermedad!

Есть новая болезнь, которая убивает наш род.
Hay una nueva enfermedad que está matando a nuestra especie.

Эта новая болезнь.
Esa nueva enfermedad.

Это Новая болезнь.
Es una nueva enfermedad.

Они исследуют какую-то новую болезнь.
Es una nueva enfermedad ESTUDIANTE que vienen a investigar o algo así.

Я не справлюсь с новыми болезнями.
No podría enfrentarme a más enfermedades.

И причиной этому служит появление новой болезни- инфекционный рак.
Y la razón es la aparición de una nueva enfermedad, un cáncer contagioso.

Начиная с 1970- х годов, новые болезни возникают с беспрецедентной частотой-- по одной и даже более болезней в год.
Desde los años setenta vienen identificándose nuevas enfermedades al ritmo sin precedentes de una o más por año.