GRAVE PERJUICIO на Русском - Русский перевод

• серьезный ущерб
• серьезного ущерба
• серьезный вред

Примеры использования Grave perjuicio на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Muerte o grave perjuicio para su salud, o.
Смерти или серьезного ущерба здоровью; или.

La subasta de objetos individuales no es necesariamente un gran problema, pero el negocio en su conjunto causa un grave perjuicio.
Продажа с аукциона каких-либо отдельных предметов может и не создать особой проблемы, однако в целом такой вид предпринимательской деятельности наносит серьезный ущерб.

Todo esto ha causado un grave perjuicio a la sociedad.
Все это наносит серьезный ущерб обществу.

En este contexto, la decisión del Grupo de Suministradores Nucleares sobre la cooperación nuclear con una parte que no forma parte del Tratado ha causado grave perjuicio a este instrumento.
В этих условиях решение Группы ядерных поставщиков о сотрудничестве в ядерной области со стороной, не являющейся участницей Договора, нанесло серьезный ущерб Договору.

Los desastres naturales causan un grave perjuicio a los países afectados, cualquiera sea su nivel de desarrollo.
Стихийные бедствия причиняют серьезный ущерб странам независимо от их уровня развития.

El autor pide al Comité que se pronuncie sobre la concesión de una satisfacción equitativa en beneficio del autor, que ha sufrido un grave perjuicio por las insuficiencias de la administración nacional.
Автор сообщения просит Комитет принять решение о предоставлении ему справедливого возмещения в связи с серьезным ущербом, понесенным им в результате упущений со стороны национальной администрации.

Estas condiciones ocasionaron un grave perjuicio a su salud, provocando trastornos dermatológicos y problemas de visión.
Эти условия причинили серьезный вред его здоровью, появились кожные заболевания и ухудшилось зрение.

En este contexto, la nueva decisión del Grupo de Suministradores Nucleares, grupo exclusivo y carente de transparencia que sostiene haber sido establecido para fortalecer el régimen de no proliferación, ha causado grave perjuicio al Tratado.
В этих условиях решение, недавно принятое Группой ядерных поставщиков, элитарной и нетранспарентной группой, которая утверждает, что была создана для укрепления режима нераспространения, нанесло серьезный ущерб Договору.

Las partes nacionales interesadas habían sufrido grave perjuicio durante ese período por no poder disponer de determinadas sustancias controladas.
В течение этого времени заинтересованные стороны в Непале испытывают серьезные неудобства из-за отсутствия некоторых контролируемых веществ.

El tribunal arbitral podrá, a solicitud de una de las partes, recomendar las medidas de protección provisionales que pueda considerar necesarias para proteger los respectivos derechos de cualquiera de las partes o impedir un grave perjuicio al medio ambiente.
Арбитражный суд может, по просьбе одной из сторон, рекомендовать временные меры защиты, которые он может счесть необходимыми для поддержания соответствующих прав любой стороны или в целях предотвращения нанесения серьезного ущерба окружающей среде.

Cada año los terremotos, las avalanchas, los deslizamientos de tierra y los torrentes de barro no sólo causan un grave perjuicio a las economías de las regiones montañosas, sino que también cobran miles de vidas humanas.
Землетрясения, оползни, обвалы, селевые потоки не только наносят серьезный ущерб экономике горных районов, но ежегодно уносят тысячи человеческих жизней.

El Consejo de Seguridad expresa su preocupación por el grave perjuicio que el aumento del cultivo de la adormidera y la producción y el tráfico de opio causa a la seguridad, el desarrollo y la gobernanza del Afganistán, así como a nivel regional e internacional, y exhorta al Gobierno del Afganistán a que, con la asistencia de la comunidad internacional, aplique enérgicamente la Estrategia Nacional de Control de Drogas.
Совет Безопасности выражает свою обеспокоенность по поводу серьезного ущерба, который расширение масштабов выращивания опийного мака, производства опиума и торговли им наносит безопасности, развитию и государственному управлению в Афганистане, а также региону и миру в целом, и призывает правительство Афганистана при содействии международного сообщества обеспечить эффективное осуществление Национальной стратегии в области борьбы с наркотиками.

Cualquier intento de hacerlo(que sería motivado sin duda por el aumento de presiones populistas y nacionalistas) causaría un grave perjuicio económico y, en última instancia, consumiría el capital político de quienes lo lideraran.
Любая попытка сделать это( вызванная, конечно, нарастающим популистским и националистическим давлением) может причинить серьезный ущерб экономике, что в конечном итоге уничтожит политический капитал тех, кто ее инициировал.

El niño de menos de 12 años que haya dado muerte o lesionado gravemente a otra persona o causado grave perjuicio a bienes ajenos y que, necesitado de servicios o tratamiento para prevenir la reincidencia, no reciba del progenitor o la persona que lo tenga a su cargo dichos cuidados o se niegue dicha persona a consentir en su prestación o no esté en condiciones o no esté localizable para dar dicho consentimiento;
Ребенок в возрасте менее 12 лет, убивший или нанесший серьезные телесные повреждения другому лицу либо нанесший серьезный ущерб собственности другого лица, когда особые меры или подход необходимы для предотвращения рецидивов, а родитель ребенка или лицо, призванное заботиться о ребенке, не обеспечивает, отказывается обеспечивать или не дает либо не в состоянии дать согласие на осуществление таких мер или подхода;

Todas estas cuestiones suponen una aplicación desigual de las políticas y prácticas de investigación en los organismos del sistema de las Naciones Unidas considerados individual y colectivamente y un grave perjuicio para todas las partes interesadas, las cuales deben tener en teoría y en la práctica los mismos derechos en todo el sistema.
Все эти проблемы причиняют серьезный ущерб и приводят к несбалансированному применению политики и практики проведения расследований внутри учреждений и между ними для всех заинтересованных сторон в системе Организации Объединенных Наций, которые вправе и должны иметь одинаковые права в рамках всей системы.

No subestimemos esta amenaza: hablamos de tragedias personales, de un grave perjuicio a la salud, de la perturbación de la sociedad, del desmoronamiento económico, del socavamiento de las instituciones democráticas, de corrupción, violencia y muerte.
Не будем недооценивать эту угрозу. Речь идет о личной трагедии, серьезном ущербе для здоровья, расколе общества, экономическом упадке, подрыве демократических институтов, коррупции, устрашении, насилии и смерти.

Al mismo tiempo, al igual que ocurrió en 1948, el muro que está construyendo ilegalmente la Potencia ocupante-- que, sin duda, forma parte de la campaña de asentamientos-- está destruyendo comunidades enteras y obligando a miles de familias palestinas a desplazarse, y sigue causando un grave perjuicio a las condiciones socioeconómicas del pueblo palestino.
В то же время, как и в 1948 году, незаконное строительство оккупирующей державой стены, что, несомненно, является частью поселенческой кампании, ведет к уничтожению целых общин и перемещению тысяч палестинских семей и продолжает наносить серьезный вред социально-экономическим условиям жизни палестинского народа.

El enriquecimiento ilícito de los altos funcionarios puede causar grave perjuicio a la economía de un país y poner en peligro el desarrollo social, económico y político.
Незаконное приобретение личного богатства высокопоставленными государственными служащими может нанести серьезный ущерб экономике страны и подорвать процесс социального, экономического и политического развития.

Esa resolución está en conflicto con los esfuerzos realizados por los dirigentes de la República de Moldova y de la Federación de Rusia, con el apoyo activo de las organizaciones internacionales, para lograr un arreglo pacífico del conflicto transdniesteriano, y podría causar un grave perjuicio a las relaciones moldovo-rusas y a la paz y la seguridad en la región.
Это решение противоречит усилиям руководства Республики Молдова и руководства Российской Федерации, которые активно поддерживаются международными организациями и направлены на мирное урегулирование конфликта в Приднестровье. Оно едва ли не может не нанести серьезного ущерба отношениям между Молдовой и Россией, миру и безопасности в регионе.

Las soluciones económicas aplicadas unilateralmente han ocasionado un grave perjuicio a los derechos de los ciudadanos, en especial el derecho a la vida y al desarrollo, en gran número de países en desarrollo, especialmente el Sudán.
В большом числе развивающихся стран, в том числе в Судане, серьезный урон правам граждан, в частности праву на жизнь и на развитие, нанесли экономические санкции, применяемые в одностороннем порядке.

La Ley de mediación en la solución de controversias(Nº 9090, de 26 de junio de 2003) estipula que el tribunal o la Fiscalía podrán considerar inválido el acuerdo alcanzado por mediación cuando lleguen a la conclusión de que no se ha reflejado la voluntad de las partes en litigio, cuando se haya causado grave perjuicio a sus derechos o intereses, o cuando la indemnización sea claramente desproporcionada frente al daño producido.
Закон№ 9090 от 26 июня 2003 года" О посредничестве при урегулировании споров" предусматривает, что суд или прокуратура может квалифицировать достигнутое с помощью посредничества соглашение недействительным, если посчитает, что воля тяжущихся сторон не была отражена, что их правам или интересам был нанесен серьезный ущерб или что компенсация была явно непропорциональна причиненному ущербу;.

El autor afirma que, al no habérsele aceptado el recurso, se le causó un grave perjuicio, ya que en un caso similar al que planteaba en su recurso el Tribunal Constitucional concedió la razón al recurrente.
Автор утверждает, что, отказавшись рассматривать его ходатайство об обжаловании, Конституционный суд причинил ему серьезный ущерб, ибо в аналогичном деле об обжаловании по представленному ходатайству этот суд поддержал претензии жалобщика.

En las actuaciones Hungría pasó a centrarse en razones basadas en el derecho de los tratados y del derecho de la responsabilidad de los Estados, aunque no de manera exclusiva, justificando su conducta por razones de" estado de necesidad ecológica", en el sentido de que se producirían un estancamiento de las aguas, atarquinamiento, un grave perjuicio para el agua, la extinción de la fauna y la flora fluviales y la erosión del lecho del Río, al tiempo que se verían amenazados los hábitats acuáticos.
В ходе судопроизводства Венгрия сместила акценты и стала ссылаться на нормы, закрепленные, хотя и не в исключительном порядке, в праве международных договоров и в праве, регулирующем ответственность государства, и оправдывала свое поведение соображениями" экологической необходимости", утверждая, что наступит стагнация водных ресурсов, заиливание, будет нанесен серьезный ущерб водным ресурсам, исчезнут речная фауна и флора, произойдет эрозия речного русла и будет поставлена под угрозу водная среда обитания.

Recientemente, el 30 de septiembre de 2006, la Federación de Rusia inició maniobras militares navales en gran escala en las inmediaciones del mar territorial de Georgia, que no sólo causaron un grave perjuicio a los intereses comerciales y económicos de mi país y pusieron en peligro su medio marino, sino que también limitaron las operaciones habituales y las actividades normales de las diversas autoridades gubernamentales de Georgia en el ejercicio de sus derechos soberanos.
Совсем недавно 30 сентября 2006 года Российская Федерация провела крупномасштабные военно-морские учения в непосредственной близости от территориальных вод Грузии, что не только причинило серьезный ущерб торгово- экономическим интересам моей страны и создало угрозу для морской среды, но и ограничило нормальное функционирование и повседневную деятельность различных государственных органов Грузии при осуществлении ими своих суверенных прав.

Conforme a la ley de 12 de diciembre de 1972, un cónyuge no puede oponerse a que el otro ejerza cargos públicos, aun cuando ello" cause un grave perjuicio" a sus intereses morales o materiales o a los de los hijos menoresArtículo 223, párrafo 3 del Código Civil.
После принятия закона от 12 декабря 1972 года супруг или супруга уже не имеет права препятствовать осуществлению его/ ее супругом или супругой государственных функций, даже если эта деятельность" по своему характеру наносит серьезный ущерб" его моральным или материальным интересам или интересам его несовершеннолетних детейПункт 3 статьи 223 Уголовного кодекса.

Estos ya habían sido testigos de años de violencia contra su madre y la violencia adicional a que se vería expuesta en el caso de regresar les causaría un grave perjuicio, además de su desarraigo del Canadá, donde se encuentran seguros, a un hipotético albergue inseguro en México, suponiendo que la familia fuese admitida en alguno.
Оба ребенка в течение нескольких лет являлись свидетелями насилия в отношении их матери, и новое насилие, которому она может подвергнуться в случае ее возвращения, нанесет им серьезный ущерб в дополнение к их перемещению из безопасной для них Канады в потенциально небезопасный приют в Мексике, если семью в него примут.

Según la Ley No. 16099 constituían delitos la difusión deliberada de información inexacta que ocasionase una grave alteración de la tranquilidad pública o un grave perjuicio a los intereses económicos del Estado o a su crédito exterior, y la instigación al vilipendio de la nación, del Estado o de sus poderes.
Законом№ 16, 099 устанавливается, что умышленное распространение неправильной информации, которая серьезно подрывает общественный порядок или наносит серьезный ущерб экономическим интересам государства или подрывает его авторитет за границей, а также подстрекательство к распространению клеветы в отношении нации, государства или его органов.

El Decreto presidencial 236 de 1992 estipula que la publicidad en televisión no debe incluir ejemplos de discriminación por motivos de género, y que los programas que puedan causar un grave perjuicio al desarrollo físico, mental o ético de los menores o que contengan escenas pornográficas o violentas no deben ser transmitidos.
В президентском декрете№ 236 от 1992 года устанавливается, что в телевизионной рекламе не должно быть никаких элементов гендерной дискриминации и что передача программ, которые могут причинить серьезный ущерб физическому, умственному или моральному развитию несовершеннолетних или которые содержат порнографические сцены или сцены насилия, запрещена.

Expresa suma preocupación por el elevado nivel de cultivo, producción y tráfico de opio, que supone en particular el desvío de precursores químicos, y destaca una vez más el grave perjuicio que causan a la seguridad, el desarrollo y la gobernanza del Afganistán, así como a la región y en el plano internacional, y al éxito de los esfuerzos internacionales;
Выражает крайнюю озабоченность по поводу широких масштабов выращивания опийного мака и производства и оборота опиатов, что связано, в частности, с утечкой химических прекурсоров, и вновь подчеркивает серьезный ущерб, который это наносит безопасности, развитию и управлению Афганистана, а также региону и миру в целом, подрывая успех международных усилий;

De conformidad con el artículo 105 del Código Penal, no prescribirán los crímenes contra la paz, los crímenes contra la humanidad y los crímenes de guerra, como tampoco los delitos de homicidio intencional ni las infracciones consistentes en causar lesiones corporales graves a una persona o un grave perjuicio para su salud o en privarla de su libertad infligiéndole especial tormento, cuando los autores de esos delitos o infracciones sean funcionarios públicos que actúan en el ejercicio de sus funciones oficiales.
Согласно статье 105 Уголовного кодекса ограничение срока давности не распространяется на преступления против мира, преступления против человечности или военные преступления, а также на умышленное убийство, причинение серьезного телесного повреждения, нанесение серьезного ущерба здоровью или лишение свободы, связанное с особыми мучениями, совершенное государственным должностным лицом при исполнении им должностных обязанностей.

Как использовать "grave perjuicio" в предложении

000 dólares– puede desencadenar un grave perjuicio a su funciona-miento?

Con el grave perjuicio hacia nuestra industria que eso significaría.

Estas contaminaciones suponen un grave perjuicio para las personas productoras.

Esa situación constituye un grave perjuicio para el desarrollo tecnológico.

¿Es la crítica al gobierno grave perjuicio a la estabilidad?

¿Incurrieron en abuso de autoridad con grave perjuicio para el Estado?

000 hectáreas y causa un grave perjuicio a más de 12.

9) La indisciplina y desobediencia con grave perjuicio para el trabajo.

con grave perjuicio para la Balanza de Pagos de nuestro país.

Generando altos costes y un grave perjuicio económico para su empresa.