ПРИЧИНЕНИЕ ВРЕДА на Испанском - Испанский перевод

• daños causados
• perjuicio causado
• los daños ocasionados
• lesiones
• causar daños
• daño causado

Примеры использования Причинение вреда на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Причинение вреда ребенку или супругу;
Cause un daño a un hijo o al cónyuge;

Тема сообщения: Возможное причинение вреда автору в случае возвращения в страну происхождения.
Asunto: Posible daño para la autora si regresa a su país de origen.

Причинение вреда при задержании лица, совершившего преступление( ст. 38).
Daños durante la detención de la persona que ha cometido un delito(art. 38);

Вы арестованы за незаконное удержание и причинение вреда пациенту.
¿Es usted el director del centro? Queda detenido porlesiones y retención ilegal de una paciente.

Причинение вреда лицам, пользующимся защитой международного гуманитарного права.
Lesiones a personas protegidas por el derecho internacional humanitario.

Нет, я понимаю, что это всего лишь преступное причинение вреда, но разбитое стекло все в следах крови.
No, sé que sólo aparenta ser daño criminal, pero hay rastros de sangre en la ventana rota.

Причинение вреда одному человеку является причинением вреда всему человечеству.
El daño causado a un ser humano es daño causado a toda la humanidad.

И наконец, ст. 152 Уголовного кодекса Турции устанавливает наказание за причинение вреда имуществу с отягчающими обстоятельствами.
Por último, el artículo 152 penaliza los actos de daño grave a la propiedad.

Причинение вреда невинным людям, живущим своей обычной жизнью, только ради… возбуждения некой эксклюзивной группы нездоровых людей?
¿Hacer daño a gente inocente mientras viven su día a día solo para… excitar a un grupo exclusivo de enfermos?

Сообщение считается клеветническим, если оно может причинить вред или сознательно рассчитано на причинение вреда репутации какого-либо лица.
Una comunicación es difamatoria cuando tienda y esté calculada para causar daño a la reputación de otra persona.

К этому преступлению относятся и действия, направленные на причинение вреда Генерал-губернатору и Премьер-министру, а также Государю.
En el delito se tipifican los daños ocasionados al Gobernador General y al Primer Ministro, así como a la Soberana.

Концепция дипломатической защиты тесно связана с концепцией ответственности государств за причинение вреда иностранцам.
La doctrina de la protección diplomática está estrechamente relacionada con la de la responsabilidad de los Estados por daños causados a extranjeros.

Причинение вреда одному из членов семьи или надругательство над ним считаются посягательством на всю семью, а не только на одного из ее членов.
Causar un daño a un familiar o abusar de él se considera una ofensa a toda la familia, y no sólo contra él.

Близкие родственники автора подали жалобу в отношении лиц, ответственных за причинение вреда его здоровью.
Familiares cercanos del autor presentaron una reclamación contra las personas que consideraron responsables de haber ocasionado un perjuicio a su salud.

Во-первых, правовая фикция данной доктрины заключается в том, что причинение вреда гражданину приравнивается к причинению вреда самому государству.
En primer lugar, la ficción legal de la doctrina es que un perjuicio a un nacional constituye un perjuicio al propio Estado.

Раздел XII Основ содержит положения, касающиеся ответственности за причинение вреда здоровью граждан.
La parte XII de las Bases contiene disposiciones relativas a la responsabilidad por los daños ocasionados a la salud de los ciudadanos.

Кроме того, Закон обязывает других лиц, способных предотвратить причинение вреда трудящимся, принимать все реально осуществимые меры для достижения этой цели.
La ley también obliga a otras personas que tienen la capacidad de impedir que se cause daño a las personas en el trabajo a adoptar todas las medidas posibles para hacerlo.

Из 247 детей, находившихся в этой стране под стражей в ожидании приговора, 136 были привлечены к ответственности за ненасильственные преступления, такие как кража и злоумышленное причинение вреда.
De los 247 menores en prisión preventiva en el país, 136 habían sido acusados de delitos no violentos como robo y daños intencionados.

Однако, как правило, потерпевшему от ущерба, вызванного такими преступлениями, как нападение, причинение вреда, оскорбление и дискриминация, предоставляется компенсация.
Normalmente, sin embargo, se concede indemnización a las víctimas de delitos tales como la agresión, los daños corporales, los insultos y la discriminación.

Любое причинение вреда террористам в результате принятия государством антитеррористических мер, должно быть правомерным и оставаться в рамках закона.
Todo daño causado a terroristas como consecuencia de las medidas antiterroristas aplicadas por el Estado debe estar justificado jurídicamente y las medidas no deben exceder los límites que señala la ley.

В ответ в качестве самообороны Израиль начал операцию<< Несокрушимая скала>gt;, во время которой Израиль сделал все от него зависящее, чтобы исключить причинение вреда невинному гражданскому населению.
Como respuesta, Israel emprendió la Operación Filo Protector en legítima defensa e hizo todo lo posible por evitar causar daños a civiles inocentes.

В этом контексте причинение вреда человеку трактуется всего лишь как" побочный ущерб"- речь идет об очередном эфемизме, который" вошел в моду" в свете последних глобальных событий.
En ese contexto, el daño causado a los seres humanos se considera simplemente como" daños colaterales", copiando otro eufemismo que se ha puesto de moda tras los recientes acontecimientos mundiales.

Пункт b ясно дает понять, что задержка в процессе осуществления правовой защиты присваивается государству, предположительно несущему ответственность за причинение вреда иностранцу.
El apartado b deja en claro que la demora en la tramitación del recurso debe ser atribuible al Estado presuntamente responsable de un perjuicio causado a un extranjero.

Согласно законодательству, причинение вреда здоровью другого человека, а также нанесение ударов, побоев или совершение иных насильственных действий, причинивших боль, наказываются денежным штрафом или тюремным заключением на срок до трех лет( статья 121).
Con arreglo al derecho, causar daños a la salud de otra persona, o las palizas, agresiones u otros abusos físicos que causan dolor, pueden castigarse con multa o una pena de hasta tres años de prisión(artículo 121).

Таким образом, можно сделать вывод о поддержке исключения в интересах права государства акционеров компании выступать против государства инкорпорации, если оно несет ответственность за причинение вреда корпорации.
Por consiguiente, puede inferirse un apoyo a la excepción en favor del derecho del Estado de los accionistas de una sociedad a intervenir frente al Estado de constitución si éste es responsable del perjuicio causado a la sociedad.

Не признается преступлением причинение вреда охраняемым уголовным законом интересам лицом, действовавшим во исполнение обязательного для него приказа или распоряжения, отданных в установленном порядке.
No se considerarán delito los daños ocasionados a los intereses protegidos por la legislación penal por una persona que haya actuado en cumplimiento de una instrucción o una orden ejecutiva de carácter vinculante-- impartida de conformidad con el procedimiento establecido.

Следует также включить требование к оператору предусматривать и поддерживать достаточное финансовое обеспечение и страховое покрытие, с тем чтобы иметь возможность выплатить компенсацию за причинение вреда невинным жертвам.
Además, deberían darse instrucciones al operador para que establezca y mantenga una garantía financiera y una cobertura de seguros suficientes a fin de que pueda pagar las indemnizaciones por los daños causados a las víctimas inocentes.

В ноябре 2002 года в ИМО был принят новый правовой акт, предусматривающий возмещение за причинение вреда пассажирам судов и их смерть: Протокол 2002 года к Афинской конвенции о перевозке морем пассажиров и их багажа 1974 года.
En noviembre de 2002 se aprobó en la OMI un nuevo instrumento jurídico para prescribir la indemnización por lesiones y/o el fallecimiento de pasajeros de buques en un Protocolo destinado a modificar el Convenio de Atenas relativo al transporte marítimo de pasajeros y su equipaje, 1974.

Пункт b проекта статьи 11 вводит исключение, разрешающее государству гражданства или национальности акционеров корпорации осуществлять дипломатическую защиту от их имени в тех случаях, когда государство инкорпорации само несет ответственность за причинение вреда корпорации.
El apartado b del proyecto de artículo 11 da efecto a la excepción que permite al Estado de la nacionalidad de los accionistas de una sociedad ejercer la protección diplomática en favor de éstos cuando sea el propio Estado de constitución el responsable del perjuicio causado a la sociedad.

Будет достаточно, если ответственность за причинение вреда лицам или имуществу будет застрахована на полную сумму, предусмотренную соответствующими финансовыми ограничениями, тогда как ответственность за ущерб, причиненный окружающей среде, будет застрахована только на какойто процент от соответствующей суммы?
¿Bastaría con que la responsabilidad por los daños causados a las personas y bienes quedase abarcada hasta la cuantía total de los límites financieros y que la responsabilidad por los daños al medio ambiente quedase cubierta por un porcentaje de esa cuantía?