УЩЕРБОМ на Испанском - Испанский перевод

• daños
• perjuicio
• pérdidas
• causados
• daño
• perjuicios
• pérdida

Примеры использования Ущербом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она была просто косвенным ущербом?
¿Solo fue un daño colateral?

Она была побочным ущербом, как нигерийский ребенок.
Ella fue un daño colateral,- como el niño nigeriano.

Личным вредом или смертью и/ или имущественным ущербом или убытком 17.
Muerte o daños o pérdidas causadas a la propiedad.

Думаешь, дочь была мишенью или… просто побочным ущербом?
¿Piensas que la hija era un objetivo, o sólo…- un daño colateral?

Вопросы, связанные с ущербом, решаются через Комиссию по рассмотрению претензий.
Las cuestiones que surjan por daños causados se resolverán por conducto de la Comisión de Reclamaciones.

И я правда очень сожалею, но Ивонна была просто сопутствующим ущербом.
Y de verdad que lo siento pero Yvonne sólo fue un daño colateral.

Вред, причиненный заявителям, не может сравниться с ущербом, который понесут граждане Израиля.
El daño causado a los solicitantes no podría compararse con el perjuicio que sufrirían los ciudadanos de Israel.

Именно в этом случае отрицательные последствия становятся юридическим ущербом.
Es en ese punto que el efecto adverso se convierte en daño jurídico.

Что касается вопроса об ущербе окружающей среде, то необходимо задуматься над ущербом, причиняемым общему достоянию.
Respecto de la cuestión del daño al medio ambiente, se debe reflexionar sobre el perjuicio causado a los bienes comunes.

В судебном плане вынесенные решения влекут за собой выплату компенсации, соразмерной с понесенным ущербом.
En el plano judicial, las decisiones pronunciadas dan lugar a una indemnización proporcional al perjuicio sufrido.

Эти претензии связаны с ущербом различным зданиям в Кувейте, находившимся в единоличной собственности или переданных на правах аренды.
Estas reclamaciones se refieren a los daños sufridos por varios inmuebles de propiedad y alquiler en Kuwait.

Эта давняя блокада уже обернулась для кубинского народа неизмеримыми материальными потерями и экономическим ущербом.
Ese bloqueo de larga data ya ha causado enormes pérdidas materiales y perjuicios económicos al pueblo cubano.

В этой связи на претензии в связи с таким ущербом правило об исчерпании местных средств защиты не распространяется.
Por consiguiente, las pretensiones formuladas en relación con tales perjuicios no están sujetas a la norma del agotamiento de los recursos internos.

Могут возникать другие экономические потери, не связанные с причинением вреда здоровью или ущербом имуществу.
Puede surgir otra pérdida económica que no se vincule a las lesiones corporales ni a los daños causados a los bienes.

Потеря должности преподавателя является значительным ущербом, даже если автор незначительно пострадал в материальном.
La pérdida de un puesto docente era un perjuicio importante, incluso si el perjuicio pecuniario fuera insignificante o inexistente.

Такая связь должна быть" относящейся к делу" в том смысле, что она должна в той или иной мере быть связана с понесенным ущербом.
Ese vínculo debe ser" pertinente" en el sentido de que debe referirse de algún modo al perjuicio sufrido.

В соответствии с третьей позицией проводится разграничение между ущербом иностранцу по внутреннему праву и по международному праву.
La tercera posición establece una distinción entre el daño causado a un extranjero en virtud del derecho interno y en virtud del derecho internacional.

Кроме того, это может наложить на Соединенное Королевство ответственность, связанную с расходами и возможным ущербом.
Además, el Reino Unido se expone innecesariamente a pagar daños y eventuales perjuicios por responsabilidad contingente.

БУДУЧИ ОБЕСПОКОЕНЫ ростом транснациональной преступности и ущербом, который коррупция на местах наносит процессу финансирования развития.
INQUIETOS por el aumento del carácter transnacional de la delincuencia y por el perjuicio que causa la corrupción endémica a las inversiones en el desarrollo;

Кроме того, деликтное право также обычно охватывает ущерб, который может быть связан с экономическим ущербом.
Además, la legislación sobre los actos ilícitos civiles suele aplicarse también a los daños que pueden tener relación con pérdidas económicas.

Индивидуальная ответственность может быть связана с ущербом, причиненным в результате деяния лица, действующего от имени международной организации.
La responsabilidad individual puede referirse también al perjuicio causado por el hecho de una persona que actúe en nombre de una organización internacional.

Это Управление оказывает также консультативное содействие по вопросам закупок, заключения контрактов и урегулирования коммерческих требований и требований, связанных с ущербом собственности, увечьями и смертью.
Además, la Oficina asesora sobre adquisiciones, contratos y solución de demandas comerciales y demandas de indemnización por daños y perjuicios a la propiedad, lesión personal y muerte.

Эти два решения можно было бы сравнить с мерами по контролю за ущербом, принятыми с опозданием уже после того, как ситуация вышла из-под контроля.
Estas dos decisiones podrían asimilarse a medidas de control de daños adoptadas tardíamente, cuando una situación ya está fuera de control.

Будь он хоть немного расстроен ущербом, я мог бы закрыть на это глаза, но идиоту хватило наглости заявлять, что виноваты мои указания.
Si estuviera al menos afligido por el daño, yo estaría dispuesto a pasarlo por alto, pero el insolente tiene el descaro de decir que fue culpa de mi instrucción.

Права человека, осуществление которых может затрагиваться экологическим ущербом, являются не только правами, которые имеют непосредственное отношение к окружающей среде.
Los derechos humanos cuyo disfrute puede verse afectado por los daños ambientales no son solo los que guardan relación directa con el medio ambiente.

Моральный вред связан со страданиями и ущербом, непосредственно причиненным высылаемому, покушениями на его достоинство, а также изменением его условий жизни.
El daño moral se refiere al sufrimiento y los perjuicios directamente causados a la persona expulsada, los ataques a su dignidad y la alteración de sus condiciones de vida.

Таким образом, чрезмерная опора на легко определяемые количественно данные угрожает ущербом основной концепции осуществления прав человека в качестве конечных целей и самих по себе.
De este modo, depender excesivamente de datos fáciles de cuantificar encierra el peligro de erosionar el concepto básico de la realización de los derechos humanos como un fin en sí mismo.

Вместе с тем выражалась обеспокоенность потенциальным ущербом в случае аварии или инцидента при перевозке морем, включая загрязнение морской среды16.
Sin embargo, se han expresado inquietudes acerca de la posibilidad de daños en caso de accidentes o incidentes durante el transporte marítimo, incluida la contaminación del medio marino.

На протяжении целого ряда лет создавались механизмы управления ущербом для повышения дорожной безопасности и, как следствие, сокращения числа дорожно-транспортных происшествий.
Se han establecido mecanismos de control de pérdidas a lo largo de los años para mejorar la seguridad vial y a su vez, reducir la frecuencia de los accidentes de circulación.

Марокко выступает за то, чтобы вместо проведения различия между прямым и косвенным ущербом Специальный докладчик использовал различия между правами и интересами акционеров в качестве отправного пункта.
Marruecos habría preferido que, en lugar de distinguir entre perjuicio directo e indirecto, el Relator Especial hubiera tomado como referencia la distinción entre derechos e intereses de los accionistas.