УЩЕРБОМ на Английском - Английский перевод

• damage
• harm
• injury
• loss
• detriment
• prejudice
• damages
• losses
• injuries
• devastation
• prejudicial
• undermining

Примеры использования Ущербом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он стал… сопутствующим ущербом.
He was… collateral damage.

Я не буду побочным ущербом в вашей дуэли.
I won't be collateral damage in your duel.

Я отменила… с огромным ущербом.
I did… With extreme prejudice.

Вэнтон был лишь побочным ущербом одного из наших грехов.
Wanton collateral damage is one of our sins.

ZBZ будут сопутствующим ущербом.
With ZBZ as collateral damage, that is.

Война уже не является ущербом для мировой популяции.
War is no longer the detriment to global population.

МорПол был просто сопутствующим ущербом.
NCIS was just collateral damage.

Она была побочным ущербом, как нигерийский ребенок.
She was collateral damage, just like the Nigerian kid.

Для нее они были сопутствующим ущербом.
To her they were just collateral damage.

Оно ни для кого не будет чревато ущербом или угрозами.
It will not harm anyone or pose a threat to anyone.

А семья была всего лишь сопутствующим ущербом.
And the family was just collateral damage.

Как воевать с минимальным ущербом для собственной кармы?
How to fight with minimal damage to your own karma?

Не хотелось бы, чтобы она стала сопутствующим ущербом.
Wouldn't want her to be collateral damage.

Ответ мистера Силетти является очевидным ущербом самому себе, Ваша честь.
Mr. Siletti's response is blatantly prejudicial in itself, Your Honor.

Конвенция не ограничивается только трансграничным ущербом.
The Convention is not limited to transboundary damage.

Вопросы, связанные с ущербом, решаются через Комиссию по рассмотрению претензий.
Questions arising from damage are solved through a Claim Commission.

Я думаю, он и его сестра Грейс были сопутствующим ущербом.
I think that he and his sister Grace were collateral damage.

В противном случае вчерашние дивиденды могут обернуться ущербом на стратегических направлениях.
As the opposite, yesterday's dividends can turn into damage on strategic directions.

Неожиданный конец для серии твоих статей был просто сопутствующим ущербом.
The surprise ending for your serial was just collateral damage.

Сочетание нищеты с тем или иным бедствием может быть чревато огромным ущербом и глубокими страданиями.
The poverty/disaster interface has the potential for immense suffering and loss.

В таком случае объем ответственности ограничивается обычным предсказуемым ущербом.
The liability is limited to the reasonably predictable damage.

Данные о судебной практике рассмотрения дел, связанных с ущербом, отсутствуют.
There are no collected data available on court practice concerning the consideration of damages.

Компенсация предусмотрена в связи с как материальным, так и нематериальным ущербом.
Compensation is owed both for material and immaterial damages.

Наша ответственность ограничивается ущербом, непосредственно связанным с дефектами продукции Teknos.
Our liability covers only damage caused directly by defects in the products supplied by Teknos.

Поэтому следует сохранить увязку между сатисфакцией и нематериальным ущербом.
The linkage between satisfaction and non-material injury should therefore be retained.

Боль или страдания, нанесенные темной рукой, не считайте поражением и ущербом или потерю- утратой.
Pain or the sufferings caused with a dark hand, don't consider as defeat and damage or loss- loss.

Обязательства в области прав человека, связанные с трансграничным и глобальным экологическим ущербом.
Human rights obligations relating to transboundary and global environmental harm.

Потери в производительности, обусловленные ущербом или разрушением физического капитала и природных ресурсов.
Productivity losses due to the damage or destruction of natural capital and natural resources.

В судебном плане вынесенные решения влекут за собой выплату компенсации, соразмерной с понесенным ущербом.
At judicial level, the courts may award compensation commensurate with the injury suffered.

Заведение наверху было выведено из строя… С максимальным ущербом и вызовом властей. Постой, она вызвала полицию?
The establishment upstairs has been disabled with maximum prejudice, and the authorities summoned?