TO THE DAMAGE на Русском - Русский перевод

• ущербу
• повреждения
• ущерба
• к повреждению

Примеры использования To the damage на Английском языке и их переводы на Русский язык

I must see to the damage.
Я должен осмотреть повреждения.

Perhaps Hodgins can match the particulates to the damage.
Возможно Ходжинс сможет сопоставить частицы с повреждениями.

This is in addition to the damage needed to kill the tree.
Это- в дополнение к повреждению, необходимому, чтобы убить дерево.

Mustard jelly gains hit points equal in number to the damage rolled.
Полученные хитпоинты горчичного желе, равны количеству повреждения.

Due to the damage inflicted we are conducting broadcasts through hand-made equipments.
Ввиду повреждения нашей аппаратуры, мы выходим в эфир на кустарной технике.

At this point, there's no limit to the damage we can inflict.
Хочу сказать, нет никакого предела урону, что мы можем нанести.

Assessment of the reasonableness of the measures already taken or future measures to respond to the damage;
Оценка обоснованности уже принятых мер или будущих мер в ответ на причиненный ущерб;

Yaroslav had problems with his spine due to the damage to his hip and knee joints.
А у Ярослава были проблемы с позвоночником из-за повреждения тазобедренного и коленного суставов.

In addition to the damage caused to the forest, the extraction of trees makes it more susceptible to fire.
Помимо ущерба, причиненного лесу добыча деревьев делает его более восприимчивым к пожару.

Released from this duty on 2 October, the ship proceeded to Oran, Algeria for repairs to the damage she had received at Salerno.
Октября корабль направился в Оран, Алжир для ремонта повреждений полученных в Салерно.

Productivity losses due to the damage or destruction of natural capital and natural resources.
Потери в производительности, обусловленные ущербом или разрушением физического капитала и природных ресурсов.

The amendments specify such form of treason as"rendering help to a foreign party to the damage of Russia's national security.
Уточняется такая форма измены, как« оказание помощи иностранному адресату в ущерб внешней безопасности России».

The estimated circumference to the damage to occipital is 88 millimeters, which does not match the pastor's cane.
Окружность цилиндрического повреждения затылочной кости составляет 88 миллиметров. Это не трость пастора.

Having arrived on the scene Tbilisi City Mayor Gigi Ugulava told Real TV that the flood was most likely due to the damage of the collector.
Прибывший на место мэр Тбилиси Гиги Угулава заявил журналисту« Real TV», что наводнение, вероятно, вызвано повреждением коллектора.

The notion of"contribution to the damage" was similarly part of article 42 on reparation in the 1996 draft articles.
Понятие<< учета факторов, способствовавших ущербу>> было также частью статьи 42 относительно возмещения в проектах статей 1996 года.

The amount of compensation awarded to victims of racial discrimination is equal to the damage caused by the act giving rise to the liability.
Размеры возмещения, назначаемого жертвам расовой дискриминации, соответствуют ущербу, который был понесен в результате действия, приведшего к возникновению ответственности.

The claim in relation to the damage to the exterior of CBK's headquarters raises issues, amongst other things, regarding the existence and effect of acid rain.
Претензия в отношении ущерба фасаду центрального офиса ЦБК, в частности, порождает вопросы о существовании и последствиях кислотного дождя.

Fixed measurement points(Wayside Train Monitoring Systems, WTMS) As already mentioned, the load collective is crucial to the damage mechanisms along the route.
Стационарные точки измерения( системы напольного мониторинга движения поездов, WTMS) Как уже описано, для механизмов повреждения на маршруте спектр нагрузок имеет решающее значение.

The Advisory Committee recalls its comments with regard to the damage to the Lajuad archaeological sites A/62/781/Add.3, paras. 37 and 38.
Консультативный комитет напоминает о своих замечаниях по поводу ущерба, причиненного археологическим объектам в Лахуаде А/ 62/ 781/ Add. 3, пункты 37 и 38.

And, going beyond the initial stage, his words about raising $2 billion for Pakistan's needs in what is considered an initial response to the damage are indeed heartening.
И, выходя за рамки первоначального этапа, его слова о сборе 2 млрд. долл. США для удовлетворения потребностей Пакистана в качестве первоначального реагирования на ущерб, действительно, обнадеживают.

Article 40(contribution to the damage) should be moved to Chapter I, possibly as article 31(3), since it touches upon a general point. Republic of Korea, Slovakia.
Статья 40( учет факторов, способствовавших ущербу) должна быть перенесена в главу I, возможно, в качестве статьи 31( 3), поскольку она касается общего момента. Республика Корея, Словакия.

The disciplinary proceedings and the compensation proceedings instituted with regard to the damage caused by prisoners deliberately or by gross neglect are two-instance proceedings.
Дисциплинарное производство и компенсационная процедура в связи с причинением заключенными ущерба намеренно или вследствие грубого упущения проводятся в двух инстанциях.

Normally investment in computer hardware is often substantial and represents a significant investment, it is important to cover your hardware and data as well as financial losses to the damage.
Обычно инвестирование в компьютерные приложения является значительным для предприятия и инвестиций, очень важно защитить ваше програмное обеспечение и данные от финансовых потерь и повреждений.

In the chain of events from the deposition of strong acids to the damage of key indicator organisms there are two major factors that can give rise to time delays.
В цепочке событий от осаждения сильных кислот до нанесения вреда основным индикаторным организмам присутствуют два основных фактора, которые могут привести к временным задержкам.

Due to the damage to the environment of lead and depleted uranium, tungsten alloy is the first choice and the best alternative to make military weapon for it is denser and harder than other materials.
Из-за ущерба окружающей среде свинца и обедненного урана, вольфрама сплав является первым выбором и лучшая альтернатива, чтобы сделать военное оружие для его плотнее и тяжелее, чем другие материалы.

A brain stroke is the acute sudden disturbance of the cerebral blood flow, which leads to the damage and death of brain cells as the result of oxygen deprivation.
Инсульт головного мозга- это острое внезапное нарушение мозгового кровообращения, которое приводит к повреждению или гибели клеток головного мозга вследствие кислородного голодания.

With regard to the damage to its marine subtidal habitats, Saudi Arabia estimates that the natural recovery period is 30 years and the period of recovery after remediation is 15 years.
Что касается повреждения морских сублиторальных местообитаний, то, по оценкам Саудовской Аравии, процесс естественного восстановления займет 30 лет, а процесс восстановления после проведения ремидиационных мероприятий- 15 лет.

In response, it was noted that the burden of proof in subparagraph 6.6.3 was not with respect to the damage, but rather with respect to compliance with the contract for deck carriage.
В ответ было отмечено, что бремя доказывания, предусмотренное в подпункте 6. 6. 3, касается не повреждения, а скорее соблюдения договора о перевозке груза на палубе.

The expenses of the proposed remediation measures have been adjusted to take account of the Panel's finding, in paragraph, that uncontrolled livestock grazing contributed to the damage.
Расходы на осуществление предлагаемых мер по восстановлению были скорректированы с учетом сделанного Группой и отраженного в пункте 97 вывода о том, что нерегулируемый выпас скота усугубляет ущерб.

More than 250,000 people living in central and northern Gaza do not have electricity at all due to the damage to 15 electricity transformers during Israel's aerial bombardments.
Более 250 000 людей, проживающихся в центральной и северной частях сектора Газа не имеет электричества вообще в результате повреждения 15 трансформаторов в ходе израильских воздушных бомбардировок.