DAMAGE TO BUILDINGS на Русском - Русский перевод

• ущерб зданиям
• повреждения зданий
• ущерба зданиям

Примеры использования Damage to buildings на Английском языке и их переводы на Русский язык

Damage to buildings.
Повреждение зданий.

They feed on wood and can cause extensive damage to buildings or other wooden structures.
Питаются древесиной и причиняют серьезный вред зданиям и другим древесным постройкам.

Damage to buildings and infrastructure.
Ущерб, причиненный зданиям и инфраструктуре.

The Claimant seeks compensation for damage to buildings owned by the Border Guard in the Eastern and Northern Provinces.
Заявитель испрашивает компенсацию за ущерб зданиям пограничных войск в восточной и северной провинциях.

Damage within a 1.5-mile(2.4 km) radius was severe, including destroyed cars, damage to buildings and downed power lines.
В радиусе 2, 5 км ущерб был сильный, в том числе разбитые машины, поврежденные здания и линии электропередачи.

Rockets also caused damage to buildings, including homes and other installations.
Ракеты также причинили ущерб зданиям, в том числе жилым домам и другим сооружениям.

Belimo damper actuators save lives and help to minimise damage to buildings and tangible assets.
Приводы с охранной функцией Belimo спасают жизни и помогают минимизировать ущерб, наносимый зданиям и материальным активам.

Regarding the current incident, in the early morning of 30 July 2006, Qana was struck by missiles of the Israeli Air Force, causing civilian casualties and damage to buildings.
Нынешний инцидент произошел рано утром 30 июля 2006 года, когда израильские силы обороны нанесли ракетный удар по Кане, который привел к гибели мирных жителей и ущербу строениям.

The SMM observed that rockets had caused significant damage to buildings and covered an area of approximately one square kilometer.
СММ зафиксировала, что ракеты нанесли значительный ущерб зданиям и поразили площадь около одного квадратного километра.

However, the Panel finds that the evidence is insufficient to verify and value the full amount claimed for damage to buildings.
Однако Группа считает, что представленные доказательства являются недостаточными для подтверждения и оценки всей суммы, истребуемой в качестве компенсации за ущерб зданиям.

These are(a) the workshop on economic evaluation of air pollution abatement and damage to buildings held in 1996 in Stockholm and(b) the project CULT-STRAT of the European Union.
Ими являются: а проведенное в 1996 году в Стокгольме рабочее совещание по экономической оценке борьбы с загрязнением воздуха и ущерба зданиям и b проект Европейского союза" CULTSTRAT.

One of the strong points of Swiss transport research involves a more thorough knowledge of external costs accidents, damage to buildings, noise, health.
Одно из основных направлений исследовательской работы в области транспорта в Швейцарии имеет целью углубление знаний в области внешних издержек дорожно-транспортные происшествия, нанесение ущерба зданиям, шум, здоровье.

Notably, a number of similar crimes(damage to buildings, houses or fences) are qualified not under Article 214, but under Article 282 of the Criminal Code, that is, as propaganda, and not as vandalism.
Интересно, что некоторые аналогичные преступления( порча зданий, домов, заборов) квалифицируются не по ст. 214, а по ст. 282 УК, то есть как пропаганда, а не как вандализм.

At the request of the United Nations Development Programme(UNDP), UNITAR/UNOSAT assessed the damage to buildings and infrastructure.
По просьбе Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) ЮНОСАТ/ ЮНИТАР провела оценку ущерба зданиям и инфраструктуре.

Very-high-resolution optical data are generally analysed to identify damage to buildings and infrastructure(road accessibility, collapsed bridges etc.), landslides or temporary shelters.
Оптические данные очень высокого разрешения обычно используются для определения повреждений зданий и объектов инфраструктуры( пригодности дорог, обрушившихся мостов и т. д.), оползней или временных убежищ.

This program is used for analysis and determination of the shape of subsidence trough above excavations and to evaluate the damage to buildings situated in the affected area.
Она определяет и анализирует мульды проседания над выработками, оценивает возможность повреждения зданий, расположенных над зоной проходки тоннеля.

These can include dangers(e.g. damage to buildings, health risks, unstable ground); difficulty of access; inability of the authorities to provide services to the area; and lack of resources.
Они могут включать опасность( например, повреждение зданий, санитарные риски, неустойчивость почв), трудность доступа, неспособность властей обеспечить данный район услугами, а также отсутствие ресурсов.

The bombs hit the centre of town, killing 7 and wounding 34 civilians and causing extensive damage to buildings and structures in the city.
В результате взрыва авиабомб в центре города убито 7 и ранено 34 человека, а также нанесен значительный ущерб зданиям и постройкам в городе.

If the customer is a company, the said company shall be liable for all damage to buildings or furnishings caused by participants of or visitors to the function, employees, other third parties associated with the customer and the company itself.
Если клиентом является компания, она будет нести ответственность за любые повреждения зданий и отделки со стороны участников или посетителей мероприятия, сотрудников, других третьих лиц, связанных с клиентом и самой компанией.

The group wounded one member of the law enforcement forces and a member of the military police guard with sniper rounds, and caused material damage to buildings and machinery located at the site.
Группа ранила одного сотрудника правоохранительных сил и охранника военной полиции из снайперской винтовки и причинила материальный ущерб зданиям и машинам, находившимся на этом участке.

Special care must be taken in military operations to avoid damage to buildings dedicated to religion, art, science, education or charitable purposes and historic monuments unless they are military objectives.
Особое внимание в ходе военных операций должно быть уделено, чтобы избежать нанесение повреждений зданиям, предназначенным для целей религии, искусства, науки, образования и благотворительности, и историческим памятникам, если они не являются военными объектами.

On 24 April, an earthquake measuring 5.5 on the Richter scale shook the eastern Kosovo region of Gnjilane, resulting in one death, seven serious injuries, 62 minor injuries and damage to buildings.
Апреля в районе Гнилане, в восточном Косово, произошло землетрясение силой в 5, 5 балла по шкале Рихтера, в результате которого один человек погиб, семь человек получили серьезные увечья, 62 человека были легко ранены, а здания были повреждены.

Related offences, punishable as attacks against the internal or external security of the State(damage to buildings, facilities or equipment in order to harm national defence-- article 103; revolution consisting in the use of force to modify the constitutional laws or to overturn the political authorities in place-- article 114);
Сходные по характеру преступления, квалифицируемые как посягательство на внутреннюю или внешнюю безопасность государства( нанесение ущерба зданиям, сооружениям и объектам с целью подрыва обороноспособности страны-- статья 103); революция, определяемая как применение силы с целью изменения конституционного строя или свержения законной политической власти,-- статья 114;

This morning at 7.30 a.m., Azerbaijani warplanes struck at Vardenis in the north-east of Armenia, killing six citizens, seriously wounding three, and causing considerable damage to buildings and property.
В то утро в 7 ч. 30 м. азербайджанские военные самолеты совершили налет на Варденис, расположенный на северо-востоке Армении, в результате чего погибло шесть граждан, тяжелые ранения получили трое и был нанесен значительный ущерб зданиям и имуществу.

All of the counts in the Indictment were retained; however, several underlying factual allegations were dismissed, including a substantial number of the allegations relating to damage to buildings and structures listed in a separate schedule to the Indictment.
Все пункты обвинительного заключения были сохранены; вместе с тем были отклонены некоторые фактические утверждения, лежащие в основе дела, включая значительное число утверждений, касающихся повреждения зданий и сооружений, которые перечислены в отдельном приложении к обвинительному заключению.

In addition, while we continue to grapple with the effects of the volcanic activity in Montserrat, which has been relatively quiet this year, we are now seeing increased seismic activity in the neighbouring island of Dominica, which since September has reported the incidence of earthquake swarms, resulting in some landslides and damage to buildings.
Кроме того, в то время, как мы продолжаем борьбу с последствиями вулканической деятельности в Монтсеррате, которая в этом году была относительно спокойной, мы являемся свидетелями растущей сейсмической активности на соседнем острове Доминика, откуда с сентября поступают сообщения о серии землетрясений, приведших к оползням и к разрушению зданий.

Whereas the strikes in the first week appear to have been relatively selective, the last few days saw an increase in the number of strikes with several hundred targets hit, causing not only very substantial damage to buildings but also, according to some, underground structural damage..
В то время как удары в первую неделю, как представляется, были относительно избирательными, в последние несколько дней увеличилось число ударов, поразивших несколько сотен целей и не только причинивших весьма существенный ущерб зданиям, но и, по сведениям некоторых источников, вызвавших повреждения подземных конструкций.

We would also miss a huge economic benefit to the European economy as the air quality directive would deliver health benefits of €40-140 billion in avoided external costs and provide about €3 billion in direct benefits due to higher productivity of the workforce, lower healthcare costs, higher crop yields and less damage to buildings.
Мы также можем упустить огромный экономический эффект для европейской экономики, поскольку директива по качеству воздуха сможет улучшить ситуацию в сфере здравоохранения, что в денежном эквиваленте составит 40- 140 млрд в виде внешних расходов, которых удастся избежать, и порядка 3 млрд евро в виде прямых выгод за счет более высокой производительности рабочей силы, снижения расходов на здравоохранение, более высоких урожаев и меньшего ущерба зданиям.

However, there were a number of violent incidents, including attacks against diplomatic premises in Banja Luka at the outset of the air operation in the Federal Republic of Yugoslavia, attacks against United Nations International Police Task Force(IPTF) vehicles and damage to buildings belonging to the Office of the High Representative.
Однако произошел и ряд инцидентов с применением насилия, включая нападения на дипломатические представительства в Баня-Луке, совершенные после начала воздушной операции в Союзной Республике Югославии, нападения на транспортные средства Специальных международных полицейских сил( СМПС) Организации Объединенных Наций и причинение ущерба зданиям, принадлежащим Управлению Высокого представителя.

The Penal Code Chapter 48 provides for the crimes of murder, threats of death or grievous harm, kidnapping, unlawful training, military operations, violence against judges, magistrates, jurors and witnesses in legal proceedings and causing damage to property, i.e. arson, the use of explosive matter with intent to cause damage and damage to buildings.
В главе 48 Уголовного кодекса предусматривается наказание за такие преступление, как убийство, угроза убийством или причинением тяжкого вреда здоровью, похищение, незаконная подготовка, военные действия, насильственные действия в отношении судей, мировых судей, присяжных заседателей и свидетелей, участвующих в отправлении правосудия, и причинение имущественного ущерба, т. е. поджог, применение взрывчатых веществ с целью причинения ущерба и повреждения зданий.