УЩЕРБ ЭКОСИСТЕМАМ на Английском - Английский перевод

• damage to ecosystems

Примеры использования Ущерб экосистемам на Русском языке и их переводы на Английский язык

К числу типичных проблем относятся болезни среди населения и ущерб экосистемам.
Typical problems include sickness in human populations and ecosystem damage.

Такой ущерб экосистемам нередко приводит к суммарным негативным экологическим, экономическим и социальным последствиям.
Such ecosystem damage often results in a combination of negative environmental, economic and social impacts.

Трансграничное загрязнение наносит все более заметный ущерб экосистемам, лесам, почвам, водотокам, озерам и техногенным структурам.
Transboundary pollution causes increasing damage to ecosystems, forests, soils, watercourses, lakes and manmade structures.

Многие участники отметили воздействие на здоровье человека дисперсных частиц, диоксида азота и озона, причем послед- ний наносит также ущерб экосистемам и сельскому хозяйству.
Many participants noted the impact on human health of particulate matter, nitrogen dioxide and ozone, with ozone also affecting ecosystems and agriculture.

Он заявил далее, что компенсация за ущерб экосистемам является частью компенсации, выплачиваемой рыбакам и рыболовным ассоциациям в связи с сокращением их улова, а следовательно, и прибыли.
It furthermore felt that compensation for damage to ecosystems was covered by compensation to fishermen and fishing associations based on the reduction in their catches and their resultant profits.

Дополнительная эксплуатация водных ресурсов в условиях сложившейся неопределенности грозит вытолкнуть регион за рамки ассимилирующей способности его окружающей среды и нанести необратимый ущерб экосистемам.
Drawing additional water resources in these times of uncertainty carries the risk of pushing the region beyond its ecological capacity of and causing irreversible damage to ecosystems.

Кроме того, чуждые инвазивные виды, которые сопровождают товары и транспортные средства, могут нанести значительный ущерб экосистемам, как это произошло с полосатыми мидиями в районе Великих озер в Северной Америке.
In addition, alien invasive species that accompany goods and transportation can cause significant damage to ecosystems, as in the case of the zebra mussel in the North American Great Lakes.

Хотя в некоторых регионах качество воздуха повысилось, в других районах объем загрязнителей воздуха, переносимых за пределы границ, увеличился, и в результате этого был нанесен значительный ущерб экосистемам и природным ресурсам.
While there had been improvements in air quality in some regions, in others air pollutants transported across boundaries had increased and had caused widespread damage to ecosystems and natural resources.

С другой стороны, задержки с осуществлением запланированных инициатив в бассейне реки Нигер в Западной Африке наносят дополнительный ущерб экосистемам и угрожают устойчивости экономики многих неимущих преимущественно аграрных стран.
On the other hand, delays in the implementation of planned initiatives in the Niger River Basin in West Africa are causing further damage to ecosystems and threatening the sustainability of many poor rural economies.

Если функции контрольных нагрузок по таким квадратам(" белые" квадраты) не будут сообщены, то существует риск, что при моделировании комплексной оценки и в процессе переговоров не будет учтен в полной мере ущерб экосистемам на этих территориях.
There was a risk that if no target load functions were reported for such squares("white" squares), damage to ecosystems in these would not be fully considered in the integrated assessment modelling and negotiation process.

Этот второй Протокол по сере потребовался для того, чтобы устранить озабоченность, вызываемую трансграничными выбросами серы, которые продолжают наносить широкомасштабный ущерб экосистемам и историческим памятникам и оказывают вредное воздействие на здоровье человека.
This second Sulphur Protocol was prompted by concerns over the transboundary emissions of sulphur that continued to cause widespread damage to ecosystems and historical monuments and had harmful health effects.

Значительная доля прогресса в развитии человечества за последнее столетие была достигнута в ущерб экосистемам, существующим как внутри, так и за пределами региона, и отсроченные последствия этой деятельности сегодня отражаются на ухудшении здоровья населения.
Many of the gains in human development over the last century have been made at the cost of ecosystems, both within and outside the region, and the later effects of this now cause ill-health.

Такие выбросы, в частности парниковых газов, и их последствия, проявляющиеся в изменении климата, а также отрицательные проявления нерациональной структуры энергопотребления в промышленности, сельском хозяйстве, на транспорте и в жилищно-коммунальном хозяйстве причиняют большой вред здоровью людей и наносят значительный ущерб экосистемам.
Significant adverse effects on human health and important ecosystem damage result from those emissions, notably greenhouse gases, and their implications for climate change, as well as negative impacts arising from unsustainable energy patterns in industry, agriculture, transportation and residential/commercial sectors.

Предусмотрено своевременное и эффективное возмещение для затрагиваемых органов, отдельных лиц и общин в связи с нанесением им любых видов значительного ущерба, таких, как ущерб окружающей среде, включая ущерб экосистемам, другие формы материального ущерба или вред, причиненный личности, которые являются результатом деятельности по проекту, в том числе на этапе после закрытия места хранения;
Provide for timely and effective redress for affected entities, individuals and communities for any significant damages, such as environmental damage, including damage to ecosystems, other material damages or personal injury, caused by the project activity, including in the post-closure phase;

Ответственность" означает юридические обязательства, связанные с деятельностью по проекту УХУ или соответствующим местом геологического хранения, исключая обязательства, связанные с чистой потерей при хранении, о чем говорится в разделе К ниже, но включая все обязательства, связанные с эксплуатацией места хранения( т. е. мониторинг, меры по ликвидации последствий и т. д.), компенсировать или устранить любой значительный ущерб, включая ущерб окружающей среде, такой как ущерб экосистемам, другие формы материального ущерба или вред, причиненный личности;
Liability" means the legal responsibility arising from the CCS project activity or the relevant geological storage site, with the exception of the obligations arising from a net reversal of storage as set out in section K below but including all obligations related to the operation of the storage site(e.g. monitoring, remedial measures, etc.), to compensate for or remedy any significant damages, including damage to the environment, such as ecosystem damage, other material damages or personal injury;

Ущерба экосистемам; и.
Ecosystem damage; and.

Применение принципа предосторожности имеет своей целью избежать необратимого ущерба экосистемам и потерь, долгосрочные последствия которых может быть трудно преодолеть.
The application of the precautionary principle seeks to avoid irreversible damage to ecosystems and losses whose long-term effects may be difficult to reverse.

Динамические модели позволяют получать информацию о временнóй задержке в причинении ущерба экосистемам или в их восстановлении в результате изменения уровней подкисляющего осаждения.
Dynamic models provide information on time delays of ecosystem damage- or recovery- caused by changes in acidifying deposition.

Интересную идею высказал в этой связи наблюдатель от Швейцарии, который говорил на одном из предыдущих заседаний о концепции ущерба экосистемам.
The observer for Switzerland had raised an interesting notion in that connection by referring at a previous meeting to the concept of damage to ecosystems.

Расширение программы исследований( изучение, в частности, интенсивности последствий, экономических убытков и ущерба экосистемам) для оказания содействия директивным органам.
Extension of research programmes(inclusion of, inter alia, population at risk, severity of impact, economic losses and ecosystem damage) to assist decision makers.

Укрепление потенциала существующих исследовательских учреждений в области проведения исследований по изучению групп риска, интенсивности воздействия, экономических убытков и ущерба экосистемам.
Enhancing capacity in present research institutions for studies on population at risk, severity of impact, economic losses and ecosystem damage.

Данные о воздействии; в частности, была отмечена необходимость в данных о состоянии окружающей среды, ущербе экосистемам и кадастрах воздействия на здоровье( страны);
Effects data; the need for data on environmental status, ecosystem damage and health effects inventories were particularly mentioned(countries);

Имеются динамические модели, предоставляющие информацию о времени, необходимом для причинения ущерба экосистеме или ее восстановления.
Dynamic models that provided information on the time required for ecosystem damage or recovery were available.

Принять к сведению планы в отношении следующего рабочего совещания, запланированного Сетью экспертов по выгодам и экономическим инструментам( СЭВЭИ) на февраль 2002 года, которое будет посвящено экономической оценке ущерба экосистемам; и.
To take note of the plans for the next workshop scheduled by NEBEI, which would be devoted to the economic valuation of ecosystem damage; and.

Технические изменения и нововведения, происшедшие за последние десятилетия в области лесопользования, лесоводства и лесозаготовок, привели к усовершенствованной разработке методов ведения лесного хозяйства, более высокому и эффективному выходу лесной продукции, уменьшению затрат производства и причинению меньшего ущерба экосистемам.
The technological change and innovation that have taken place during the last decades in forest management, silviculture and logging practices have led to improved formulation of forest management practices, higher and improved yield, lower cost of production and reduced damage to ecosystems.

Некоторые государства сочли, что проекты статей должны были бы охватывать ущерб экосистеме путем включения подходящей ссылки на него в статье 1 по примеру статей 20 и 22 Конвенции о праве несудоходных видов использования международных водотоков 1997 года.
Some States felt that the draft articles should have covered harm in the ecosystem by including a suitable reference to it in article 1 following the example of articles 20 and 22 of the 1997 Convention on the Law of the Non-Navigational Uses of International Watercourses.

Мы более не можем исходить из того, что наши коллективные действия не достигнут критической точки по мере превышения пороговых показателей состояния окружающей среды, создающего опасность причинения непоправимого ущерба экосистемам и человеческому обществу.
We can no longer assume that our collective actions will not trigger tipping points as environmental thresholds are breached, risking irreversible damage to both ecosystems and human communities.

Однако важно также помнить, что растущие потребности людей в энергии сопряжены с рядом других экологических проблем, в том числе с загрязнением воздуха в помещениях и вне их и последствиями этого загрязнения для здоровья, ущербом экосистемам от плотин и обезлесения, разливов нефти в морях и удаления ядерных отходов.
However, it is also essential to recall that increasing human needs for energy underlie several other environmental problems, including indoor and outdoor air pollution and its health effects, damage to ecosystems from dams and deforestation, marine oil spills, and the disposal of nuclear waste.

В соответствии с положениями Конвенции Стороны обменивались информацией, среди прочего, о мониторинге концентраций загрязнителей в окружающем воздухе; оценках ущерба экосистемам, материалам и здоровью человека; разработке затратоэффективных мер и наилучших имеющихся методах сокращения выбросов; и разработке политики и стратегий по борьбе с загрязнением воздуха.
According to the provisions of the Convention, Parties exchanged information, inter alia, about monitoring of ambient air pollutant concentrations; assessments of damage caused to ecosystems, materials and human health; development of cost-effective measures and best available techniques to reduce emissions; and development of policies and strategies to abate air pollution.

Поэтому для того чтобы снять это возражение и вдохнуть новую жизнь в анемичное понятие" разумного использования", определение которого в проекте конвенции не дается, в статье 6 достаточно было бы уточнить, что любая деятельность, наносящая значительный ущерб экосистеме международного водотока, не является разумным использованием.
However, to counter that objection and restore some vitality to the anaemic concept of reasonable utilization, which the draft articles did not define, it would suffice to state in article 6 that a use causing significant harm to the ecosystem of an international watercourse was not reasonable utilization.