SUBSTANTIAL DAMAGE TO PROPERTY на Русском - Русский перевод

• значительный ущерб имуществу
• существенный ущерб собственности
• существенного ущерба имуществу
• значительным материальным ущербом
• значительным ущербом имуществу

Примеры использования Substantial damage to property на Английском языке и их переводы на Русский язык

Causing substantial damage to property or the environment;
Причинить значительный ущерб имуществу или окружающей среде;

Possessing radioactive material with the intention to cause death, serious bodily injury or substantial damage to property or the environment;
Владение радиоактивным материалом с намерением причинить смерть, серьезное увечье или нанести существенный ущерб собственности или окружающей среде;

Ii Substantial damage to property or the environment;
Ii причинить существенный ущерб собственности или окружающей среде;

Ii With the intent to cause substantial damage to property or the environment;
Ii с намерением нанести существенный ущерб собственности или окружающей среде;

Any radioactive material dispersal or radiation-emitting device which may, owing to its radiological properties, cause death, serious bodily injury or substantial damage to property or the environment.
Любое рассеивающее радиоактивный материал или излучающее радиацию устройство, которое может в силу своих радиологических свойств причинить смерть, серьезное увечье либо существенный ущерб собственности или окружающей среде.

With the intent to cause substantial damage to property or the environment; or.
С намерением причинить значительный ущерб имуществу или окружающей среде; или.

Possessing or making a nuclear explosive device or radioactive material dispersal or radiation-emitting device to cause death, serious bodily injury or substantial damage to property or the environment;
Владение либо изготовление ядерного взрывного устройства или устройства, рассеивающего радиоактивный материал либо испускающего радиацию, с намерением причинить смерть, серьезное увечье или нанести существенный ущерб собственности или окружающей среде;

With the intent to cause substantial damage to property where such damage results in or is likely to result in major economic loss.
С целью нанести значительный ущерб имуществу, когда такой ущерб приводит или скорее всего приведет к крупным экономическим потерям.

To use nuclear or other hazardous radioactive material to cause death or serious bodily injury or substantial damage to property in such a manner as to disturb the public peace; or.
Использовать ядерный или другой опасный радиоактивный материал с целью повлечь смерть или причинение серьезного увечья, или причинение существенного ущерба собственности таким образом, чтобы нарушить общественный порядок; или.

Deeply concerned about the loss of life, the substantial damage to property and the short- and long-term negative effects on the economy of affected countries resulting from mercenary aggression.
Будучи глубоко обеспокоена гибелью людей, значительным материальным ущербом и кратковременными и долговременными отрицательными последствиями для экономики затронутых стран, которые влечет за собой агрессия наемников.

Any person who- receives, possesses, uses, transfers, alters, disposes of or disperses nuclear material in a way that causes or is likely to cause death or serious injury to a person or substantial damage to property;
Получает, владеет, использует, передает, видоизменяет, избавляется или рассеивает ядерный материал каким-либо образом, который вызывает или может вызвать гибель лица или причинить лицу серьезные увечья, или нанести значительный ущерб собственности;

Deeply concerned about the loss of life, the substantial damage to property and the negative effects on the polity and the economy of affected countries resulting from mercenary aggression and criminal activities.
Будучи глубоко обеспокоена гибелью людей, значительным материальным ущербом и пагубными последствиями для политики и экономики пострадавших стран в результате агрессии наемников и их преступной деятельности.

In such an attack yesterday, 5 July, the occupying forces killed two Palestinian men, Mohammed Sa'eed Abu Jazar and Kamal Abu Muammar, and wounded one man and today another man was also wounded in a separate airstrike that also caused substantial damage to property.
Вчера 5 июля во время одного из таких ударов оккупационных сил погибли два палестинца, Мохаммед Саид Абу Джазар и Камаль Абу Муаммар, один человек получил ранение, а сегодня в результате нового воздушного удара был ранен еще один человек и нанесен значительный ущерб имуществу.

Deeply concerned at the loss of life, the substantial damage to property and the negative effects on the policy and economies of affected countries resulting from criminal mercenary activities.
Будучи глубоко обеспокоена человеческими жертвами, значительным ущербом имуществу и негативными последствиями для механизма государственного управления и экономики потерпевших стран в результате преступной деятельности наемников.

Where the application of this new provision results in a series of accidents(e.g. two or more accidents involving cyclists and substantial damage to property and/or bodily injury) it must be immediately discontinued.”.
Если после ее введения наблюдается тенденция к увеличению числа дорожно-транспортных происшествий( например, два или более дорожно-транспортных происшествия с участием велосипедистов, в результате которых был причинен значительный материальный ущерб и/ или имелись раненые), это новое положение должно быть незамедлительно отменено.

Deeply concerned at the loss of life, the substantial damage to property and the negative effects on the policy and economies of affected countries resulting from international criminal mercenary activities.
Будучи глубоко обеспокоена человеческими жертвами, значительным ущербом имуществу и негативными последствиями для политики и экономики затронутых стран, к которым приводит международная преступная деятельность наемников.

An act without lawful authority which constitutes the receipt, possession, use, transfer, alteration, disposal or dispersal of nuclear material and which causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to property;
Не имея на то законного права, действие, которое представляет собой получение, владение, использование, передачу, изменение, утилизацию или распространение ядерного материала и которое влечет или может повлечь за собой смерть или серьезную травму какоголибо лица или существенный ущерб имущества;

Deeply concerned at the loss of life, the substantial damage to property and the negative effects on the policy and economies of affected countries resulting from mercenary international criminal activities.
Будучи глубоко обеспокоен человеческими жертвами, значительным ущербом имуществу и негативными последствиями для политики и экономики затрагиваемых стран, которые обусловлены международной преступной деятельностью наемников.

(a) An act without lawful authority which constitutes the receipt, possession, use, transfer, alteration, disposal or dispersal of nuclear material and which causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to property;
Без разрешения компетентных органов действия, такого, как получение, владение, использование, передача, видоизменение, уничтожение или распыление ядерного материала, которое влечет за собой или может повлечь смерть любого лица или причинить ему серьезное увечье, или причинить существенный ущерб собственности;

Deeply concerned also about the loss of life, the substantial damage to property and the short-term and long-term negative effects on the economy of southern African countries resulting from mercenary aggression.
Будучи глубоко обеспокоена также гибелью людей, значительным материальным ущербом и кратковременными и долговременными отрицательными последствиями для экономики стран южной части Африки, которые влечет за собой агрессия наемников.

Article 2 of the Convention provides that it is an offence if a person unlawfully and intentionally possesses radioactive material or makes or possesses a device with the intent to cause death or serious bodily injury or to cause substantial damage to property or to the environment.
Статья 2 Конвенции предусматривает, что любое лицо совершает преступление, если оно незаконно и умышленно владеет радиоактивным материалом либо изготавливает устройство или владеет им с намерением причинить смерть или серьезное увечье или нанести существенный ущерб собственности или окружающей среде.

By violence or by threats of violence, substantial damage to property, deprivation of liberty, false accusations of a punishable act or dishonourable conduct or revelation of matters relating to the other's private affairs;
Путем насилия или угрозы насилием, существенным повреждением имущества, лишением свободы или ложным обвинением в совершении наказуемого деяния или бесчестным поведением или разглашением информации, относящейся к частной жизни другого лица;

An act or attempted act undertaken without lawful authority which constitutes the receipt, possession, use, transfer, alteration, disposal or dispersal of nuclear material and which causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to property;
Действия или попытки действия, предпринятых без законных полномочий и представляющих собой получение, владение, пользование, передачу, модификацию, утилизацию или рассеивание ядерного материала, а также вызывающих либо могущих вызвать гибель или серьезные ранения любых лиц или значительное повреждение имущества;

Deeply concerned about the loss of life, the substantial damage to property and the negative effects on the polity and economies of affected countries resulting from mercenary aggression and criminal activities.
Будучи глубоко обеспокоена человеческими жертвами, значительным ущербом собственности и негативными последствиями для механизма государственного управления и экономики пострадавших стран, которые являются результатом агрессивной и преступной деятельности наемников.

Manufactures(produces), treats, transports, processes, uses, exports or imports nuclear or other hazardous radioactive material that intentionally causes or is likely to cause death or serious bodily injury or substantial damage to property or the environment;
Изготовляет( производит), обрабатывает, перевозит, перерабатывает, использует, экспортирует или импортирует ядерный или другой опасный радиоактивный материал, что преднамеренным образом влечет или может повлечь за собой смерть любого лица или причинение ему серьезного увечья, или причинение существенного ущерба собственности или окружающей среде;

We see it as a positive development that raises hopes for an end to the fighting that has caused substantial damage to property, left hundreds dead or wounded, displaced hundreds of thousands of people and disrupted livelihoods.
Считаем это событие позитив- ным, порождающим надежды на прекращение боевых действий, в результате которых нанесен существенный урон имуществу, сотни людей либо погибли, либо получили ранения, сотни тысяч были вынуждены покинуть свои дома, а нормальная жизнедеятельность нарушена.

It revised the"terrorist activity" definition in 8 U.S.C.§ 1182(a)(3)(B) to include the use of any"other weapon or dangerous device,"(e.g., knives and other edged weapons) with intent to endanger the safety of one or more individuals or to cause substantial damage to property;
Пересмотрено определение террористической деятельности в разделе 8 КСШ§ 1182( a)( 3)( B), с тем чтобы включить применение любого<< другого оружия или опасного устройства>>( например, ножей и другого холодного оружия) с целью создания угрозы безопасности одного или нескольких лиц или причинения существенного ущерба имуществу.

The resolution refers to loss of life, the substantial damage to property, and the negative effects on the policy and economies of the countries affected by the criminal activities of mercenaries, in a clear allusion to the serious human rights violations that they occasion.
В этой резолюции говорится о человеческих жертвах, значительном ущербе имуществу и негативных последствиях для политики и экономики пострадавших стран от преступной деятельности наемников, являющейся ярким примером грубых нарушений прав человека.

The country's laws therefore punish any person who possesses, transfers, alters, assigns, dispenses, uses illicitly or threatens to use nuclear or radioactive materials that cause death or serious injury, or substantial damage to property and the environment.
В связи с этим в соответствии с национальным законодательством предусматривается преследование, среди прочего, любых лиц, которые имеют в своем распоряжении, перевозят, изменяют, передают, распределяют, незаконно используют или угрожают использовать ядерные или радиоактивные материалы, вызывающие гибель или тяжелые увечья людей и наносящие значительный ущерб имуществу или окружающей среде.

Threatening to cause the death of, or serious injury to, any person or serious harm to his health, or to cause substantial damage to property or the environment with a view to compelling a natural or legal person, an international organization or a State to do or to refrain from doing an act.
Прибегнуть к угрозе повлечь смерть какого-либо лица, причинить ему серьезные телесные повреждения или нанести серьезный вред его здоровью или причинить значительный ущерб имуществу или окружающей среде с целью вынудить физическое или юридическое лицо, международную организацию или государство совершить какое-либо действие или воздержаться от его совершения.