DAMAGE TO PERSONS на Русском - Русский перевод

• ущерб лицам
• ущерб причиненный людям

Примеры использования Damage to persons на Английском языке и их переводы на Русский язык

Damage to persons and property is generally compensable.
Ущерб лицам и имуществу в целом может быть компенсирован.

Be liable for the death of any person or any loss, injury or damage to persons or property.
Ответственности за чью-либо смерть, а также за вред или ущерб, причиненный людям или.

WARNING for damage to persons or goods when procedures are not followed.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ о причинении ущерба людям или грузам при несоблюдении процедур.

Strictly followthese instructions in order to avoid danger and damage to persons, animals and things.
Строго придерживайтесь таких указаний во избежание опасности вреда для здоровья людей и животных и материального ущерба.

Thus, in subparagraph(i) damage to persons includes loss of life or personal injury.
Так, в подпункте i ущерб лицам включает гибель или причинение вреда здоровью людей.

Three kinds of funds are provided for in the CLN:(a) for damage to goods,(b) for damage to the environment, and(c) for damage to persons.
В КОСС предусматриваются фонды следующих трех видов: а за повреждение груза, b за нанесение ущерба окружающей среде и с за нанесение ущерба лицам.

Traditional damage to persons and property covered by the normal tort law of liability is not in focus.
Традиционный ущерб лицам и имуществу, охватываемый обычными нормами о деликтной ответственности, отошел на второй план.

Draft principle 2 defines damage, and damage to environment per se is included along with damage to persons and property in paragraph a.
В проекте принципа 2, пункт( a), содержится определение ущерба, которое включает, наряду с ущербом лицам и имуществу, ущерб, окружающей среде как таковой.

GYS cannot be held responsible for damage to persons or items, as a result of using the machine in the following circumstances.
GYS ни в коем случае не несет ответственности за ущерб, нанесенный лицам или имуществу вследствие использования аппарата при следующих обстоятельствах.

This is damage caused to the environment itself by the hazardous activity without relating the same in any way to the damage to persons or property.
Это ущерб, причиненный собственно окружающей среде опасной деятельностью без какого бы то ни было его соотнесения с ущербом лицам или имуществу.

The manufacturerdeclines all responsibility for any damage to persons, animals or things as a resultof failure to comply with these norms.
Производитель изделия снимает с себя какую-либо ответственность за ущерб, причиненный людям, домашним животным или имуществу вследствие несоблюдения этих норм.

This definition is linked to and may be deduced from the definition of damage in paragraph(a) which includes damage to persons, property or the environment.
Это определение связано с определением ущерба в пункте а, которое включает ущерб лицам, имуществу или окружающей среде, и логически вытекает из него.

The liability of the notifier is covered for damage to persons and property by insurance of 1 million of account and by a bank guarantee of 200000 units of account.
Ответственность уведомителя покрыта в отношении ущерба лицам и имуществу страховкой на 1 млн. единиц учета и банковской гарантией на 200 тыс. единиц учета.

This meaning is linked to and may be deduced from the definition of damage in draft principle 2, which includes damage to persons, property or the environment.
Это определение связано с определением ущерба в проекте принципа 2, которое включает ущерб лицам, имуществу или окружающей среде, и логически вытекает из него.

The broad definition of damage to include damage to persons, property and environment per se within the national jurisdiction also elicited favourable comments.
Положительную реакцию вызвало широкое определение ущерба, включающее ущерб лицам имуществу и окружающей среде как таковой в пределах национальной юрисдикции.

Do not attempt to open or repair this kaz product yourself, as this could lead to termination of the guarantee and cause damage to persons and property.
Пожалуйста не пытайтесь самостоятельно разбирать этот каz- продукт или его ремонтировать, поскольку это приведет к потере гарантии и может повлечь за собой ущерб человеку и материальный ущерб..

Fourthly, the definition of harm adopted would cover damage to persons or property or to the environment within the jurisdiction and control of the affected State.
Вчетвертых, принятое определение ущерба будет охватывать ущерб лицам или собственности, либо окружающей среде в пределах действия юрисдикции и под контролем затрагиваемого государства.

Any right of the Customer to compensation for damages or compensation is excluded, as well as any contractual or extra-contractual liability for direct or indirect damage to persons and/ or property caused by the non-acceptance, even partial, of an order.
Любое право Клиента на возмещение ущерба или компенсации исключается, а также любая договорная или внедоговорная ответственность за прямой или косвенный ущерб лицам и/ или имуществу, вызванный непринятием, даже частичным, заказа.

The reporting to the competent regional bodies of any"factors of risk or damage to persons[deprived of their personal freedom], of which the Office is informed by the individuals concerned or by associations and NGOs operating in this field";
Представление компетентным региональным органам информации о любых" факторах риска или ущерба, нанесенного лицам[ лишенным свободы], о которых Управление было информировано заинтересованными лицами, ассоциациями и НПО, осуществляющими деятельность в этой области";

Specific regulations pertaining to space debris should be elaborated; these should reflect the obligations of States with respect to such debris and should cover possible damage to persons, property and other activities as well as the safety of spacecraft during scheduled re-entry.
Следует разработать конкретные положения, касающиеся космического мусора; они должны отражать обязательства государств в отношении такого мусора и охватывать возможный ущерб лицам, имуществу и другим видам деятельности, а также безопасность космического аппарата в ходе его планового возвращения.

In principle, a solution whereby a coverage of the liability for damage to persons and to property is provided to the full amount of the financial limits and to a reasonable percentage of this amount for damage to the environment should be acceptable.
В принципе должен быть приемлемым такой вариант решения, при котором ответственность за ущерб, причиняемый лицам и имуществу, страхуется на полную сумму, указанную в финансовых ограничениях, а ущерб, причиняемый окружающей среде- на какойто разумный процент от этой суммы.

Specific regulations pertaining to space debris should be elaborated; these should reflect the obligations of States with respect to such debris and should cover possible damage to persons, property and other activities as well as the safety of spacecraft during scheduled re-entry.
Необходимо иметь конкретное положение, регулирующее космический мусор и предусматривающее обязательства для государств в связи с этой проблемой и возможным ущербом людям, имуществу и другим видам деятельности, а также безопасностью морских и воздушных судов во время их планового возвращения на Землю.

Would it be sufficient, if the liability for damage to persons and to property would be covered to the full amount of the financial limits, while the liability for damages to the environment would have to be covered a percentage of the amount?
Возможно, будет достаточно, если ответственность за причинение вреда лицам или имуществу будет застрахована на полную сумму, предусмотренную соответствующими финансовыми ограничениями, тогда как ответственность за ущерб, причиненный окружающей среде, будет застрахована только на какойто процент от соответствующей суммы?

Despite these difficulties it is encouraging that insurance cover is increasingly being made available for damage to persons or property or environment due to oil spills and other hazardous activities.
Несмотря на эти трудности, внушает оптимизм то обстоятельство, что страховое покрытие все чаще распространяется на случаи ущерба лицам или имуществу или окружающей среде в результате разливов нефти и других опасных видов деятельности.

The definition of"damage" eligible for compensation can cover damage to persons and property, including elements of State patrimony and natural heritage, as well as damage to the environment or natural resources within the jurisdiction or in areas under the control of a State.
Определение<< ущерба>>, подлежащего компенсации, может охватывать ущерб лицам и имуществу, включая элементы государственного достояния или природного наследия, а также ущерб окружающей среде или природным ресурсам в пределах юрисдикции или в районах, находящихся под контролем того или иного государства.

This is damage caused by the hazardous activity to the environment itself with or without simultaneously causing damage to persons or property and hence is independent of any damage to such persons and property.
Этот ущерб вызван опасной для самой окружающей среды деятельностью с или без одновременного причинения ущерба лицам или имуществу и, следовательно, не зависит от какого бы то ни было ущерба таким лицам или имуществу.

Agreement on Cooperation Across State Frontiers to Prevent or Limit Damage to Persons or Property or to the Environment in the case of Accidents, of 20 January 1989, United Nations, Treaty Series, vol. 1777, No. 31001.
Соглашение между Данией, Норвегией, Финляндией и Швецией об осуществляемом через государственные границы сотрудничестве в области предупреждения или смягчения ущерба, причиняемого лицам или имуществу либо окружающей среде в случае аварий, 20 января 1989 года United Nations, Treaty Series, vol. 1777, No. 31001.

They may be searched, however, by written warrant issued by a competent judge or in order to prevent the commission of crimes, to prevent impunity, or to prevent serious damage to persons or property, subject to the provisions of the law.
Однако они могут повергаться обыску с соблюдением условий, предписанных законом, на основании письменного приказа соответствующего судьи или для того, чтобы помешать совершению преступления или его безнаказанности, или чтобы избежать серьезного ущерба для людей или для собственности, как это предусмотрено законом.

Kingston shall not be liable for the death of any person or any loss, injury or damage to persons or property by use of products used in applications including, but not limited to, military or military-related equipment, traffic control equipment, disaster prevention systems and medical or medical-related equipment.
Kingston не несет ответственности за чью-либо смерть, а также за вред или ущерб, причиненный людям или имуществу, наступившие в результате использования продукции kingston в каком-либо оборудовании, включая, в частности, оборудование военного или медицинского назначения, системы управления дорожного движения и системы предотвращения бедствий.

According to article 21 of the Code:"A penalty of up to 10 years' imprisonment or sanctions commensurate with the results of the crime shall be inflicted on any person subject to the provisions of this Code who, in time of war, commits an act that causes damage to persons or property entitled to protection under the terms of international agreements to which the Republic of Yemen is a party.
Статья 21 этого Кодекса гласит:" Любое лицо, на которое распространяется действие положений настоящего Кодекса и которое в военное время совершает любое деяние, причиняющее ущерб лицам или собственности, подлежащим защите в соответствии с международными соглашениями, государством- участником которых является Йеменская Республика, наказывается лишением свободы на срок до 10 лет или санкциями, соразмерными тяжести этого преступления.